目前有大量的楚簡(jiǎn)問(wèn)世,楚簡(jiǎn)上的文字,都屬楚國(guó)文字。已有的楚簡(jiǎn),可分為兩類,一類是經(jīng)科學(xué)考古發(fā)掘所得,如荊門包山楚簡(jiǎn)、荊門郭店楚簡(jiǎn)、江陵望山楚簡(jiǎn)、江陵九店楚簡(jiǎn)、湖北黃岡曹家崗楚簡(jiǎn)、隨州曾侯乙墓竹簡(jiǎn)、河南信陽(yáng)長(zhǎng)臺(tái)關(guān)楚簡(jiǎn)、河南新蔡葛陵楚簡(jiǎn)、長(zhǎng)沙五里牌楚簡(jiǎn)、長(zhǎng)沙仰天湖楚簡(jiǎn)、長(zhǎng)沙楊家灣楚簡(jiǎn)、常德德山夕陽(yáng)坡楚簡(jiǎn)等等。另一類是從文物市場(chǎng)上購(gòu)得,比如上海博物館藏戰(zhàn)國(guó)楚竹書(shū)、清華大學(xué)藏戰(zhàn)國(guó)竹書(shū)等等,依據(jù)上博簡(jiǎn)和清華簡(jiǎn)的形制和文字類型,學(xué)界一般也將其歸為楚簡(jiǎn)。
所以,現(xiàn)在能夠看到的戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的楚國(guó)文字還是比較豐富的。關(guān)于你的問(wèn)題,在此基礎(chǔ)上作如下解答。
一、那怎樣查楚國(guó)文字?
1,以上所提到的楚簡(jiǎn),基本上都已有整理本出版,里面附有竹簡(jiǎn)的圖版照片和釋文,可以對(duì)照竹簡(jiǎn)照片來(lái)認(rèn)讀文字。
2,字典、文字編類工具書(shū)?,F(xiàn)階段有許多戰(zhàn)國(guó)文字的字典和工具書(shū),代表性的可以用何琳儀先生主編的《戰(zhàn)國(guó)古文字典》,該書(shū)可以檢索,每個(gè)字有字形,字形結(jié)構(gòu)分析,字義分析等等,是戰(zhàn)國(guó)古文字工具書(shū)的代表作。同時(shí),還有許多文字編一類的工具書(shū),即把每一個(gè)字的每一種寫(xiě)法及出現(xiàn)的地方都集中錄入,也可以檢索。李守奎先生有《楚文字編》、郭若愚先生有《戰(zhàn)國(guó)楚文字編》。同時(shí),每一種楚簡(jiǎn)亦有專門的文字編,比如《包山楚簡(jiǎn)文字編》《郭店楚簡(jiǎn)文字編》等等,也可以使用。
3,網(wǎng)絡(luò)工具。現(xiàn)在網(wǎng)上也提供了一些可以檢索文字的工具,比如武漢大學(xué)簡(jiǎn)帛中心的簡(jiǎn)帛網(wǎng)(http://www.bsm.org.cn/),可以檢索楚國(guó)文字的字形和辭例。同時(shí),也有一些資料庫(kù)可供使用,比如“先秦甲骨金文簡(jiǎn)牘詞匯資料庫(kù)”(http://inscription.sinica.edu.tw/c_index.php)亦可以作檢索。
(簡(jiǎn)帛網(wǎng))
(先秦甲骨金文簡(jiǎn)牘詞匯資料庫(kù))
二、“想翻譯成現(xiàn)代文?”
你的意思大概是想把楚國(guó)的文字隸定成現(xiàn)代文字(不應(yīng)當(dāng)稱為“翻譯”,而是隸定)。這是楚簡(jiǎn)研究的基礎(chǔ)。以上所提到的多批竹簡(jiǎn),學(xué)界已經(jīng)展開(kāi)了非常深入的研究,學(xué)者前輩們做了大量的釋讀、考證工作,已經(jīng)在文字釋讀方面取得了非常重要的成果。那么想要完成隸定和釋讀,必須要有十分扎實(shí)的基本功。筆者自認(rèn)為還沒(méi)有達(dá)到那樣的水平。
題主若想要往這方面著力的話,首先要對(duì)《說(shuō)文解字》滾瓜爛熟,《說(shuō)文》是承上啟下的關(guān)鍵,也是古文字釋讀的基礎(chǔ)。然后是對(duì)楚文字進(jìn)行反復(fù)的摹寫(xiě),每天摹寫(xiě)一段楚文字,然后對(duì)每個(gè)字的字形進(jìn)行分析,唯有下這樣的笨功夫、苦功夫,才勉強(qiáng)能夠認(rèn)讀楚國(guó)文字。
如果題主只是想要知道哪個(gè)楚國(guó)文字相當(dāng)于我們現(xiàn)代文字的話,那么可以直接去讀現(xiàn)有的對(duì)楚簡(jiǎn)進(jìn)行整理的著作,如:
馬承源主編:《上海博物館藏戰(zhàn)國(guó)楚竹書(shū)(壹-捌)》,上海古籍出版社,2001-2011年。
李學(xué)勤主編:《清華大學(xué)藏戰(zhàn)國(guó)竹簡(jiǎn)(壹-柒)》,中西書(shū)局,2010-2017年。
陳偉先生主編:《楚地出土戰(zhàn)國(guó)簡(jiǎn)冊(cè)合集(十四種)》,文物出版社。
(清華簡(jiǎn)《楚居》截圖)
另外,楚國(guó)文字的構(gòu)造與“現(xiàn)代文字”非常不同,即使隸定成“現(xiàn)代文”,也可能十分的難以理解,比如隸定為以下這個(gè)字形的,
就是“荊”字。這樣的情況,可以去查通假字典,這方面有白於藍(lán)先生的《簡(jiǎn)牘帛書(shū)通假字字典》可以使用。當(dāng)然,整理本中會(huì)指出來(lái)。大致就是這樣。
聯(lián)系客服