《他向我承諾了一切》
他向我承諾了一切：
天空的盡頭，那樣模糊，赤紅，
圣誕前夜可愛的夢境，
復(fù)活節(jié)音調(diào)多變的微風(fēng)，
還有紅色的藤條，
公園里的瀑布，
以及生銹的鑄鐵柵欄上的
兩只大個兒的蜻蜓。
于是我不能不相信，
他會和我友愛一生，
那時我沿了灼熱的石徑
正向著山坡高處攀登。
《如同未婚妻，每天黃昏……》
如同未婚妻，每天黃昏
我都會收到一封書信。
稍晚的深夜我會回復(fù)
我的友人。
“我正走在黑暗的路上
去白色的死神家做客。
我溫柔的人兒，請不要
在世間對任何人作惡?！?/span>
而兩根樹枝之間
亮著一顆碩大的星星，
它如此平靜地承諾
實現(xiàn)我所有的美夢。
譯者：晴朗李寒
文章來源：新浪博客【晴朗李寒的博客】
網(wǎng)址：http://blog.sina.com.cn/qinglang1970
阿赫瑪托娃（1889-1966）是俄羅斯文學(xué)史上最著名的女詩人之一。有“俄羅斯詩歌的月亮”美稱。她和第一任丈夫古米廖夫同是阿克梅派的杰出代表。命運多劫，而創(chuàng)作不止，一生出版的詩集有《黃昏》、《念珠》、《白色的云朵》、《車前草》、《耶穌紀(jì)元》以及長詩《沒有主人公的長詩》、組詩《安魂曲》等。她出生于奧德薩一個海軍工程師家庭，1910年與詩人古米廖夫結(jié)婚。與丈夫、曼德里施塔姆等人組建了俄羅斯“白銀時代”的著名詩歌流派“阿克梅派”。1912年，她的第一部詩集《黃昏》問世。此后陸續(xù)有詩集《念珠》、《車前草》等出版。十月革命后，古米廖夫被處決，阿赫瑪托娃受牽連，很少發(fā)表詩作。三十年代，她的兒子兩次被捕，她依據(jù)自己的親身遭遇，寫下了她一生最重要的組詩《安魂曲》(1934-1940)。這是一部抒情組詩，抒發(fā)的是一個母親在兒子無辜被捕后無比痛苦的心情，以及對造成這一切的錯誤政策的憤懣與不平?！栋不昵冯m然有著詩人自身的遭遇，但她的詩是獻(xiàn)給所有人的。她關(guān)心的不僅僅是自己的兒子，還有祖國和人民的命運。全詩230余行，分為獻(xiàn)詩、前奏、判決、致死亡等6部分。組詩當(dāng)時未能發(fā)表，直到1987年才問世。衛(wèi)國戰(zhàn)爭中，阿赫瑪托娃寫下了許多愛國主義詩篇。1946年，她曾遭受不公正的批判，五十年代后期才得以恢復(fù)名譽。長詩《沒有主人公的歌》(1940一1962)是其詩歌創(chuàng)作的總結(jié)。此外還著有《光陰飛逝》等。安娜·阿赫瑪托娃是現(xiàn)代俄羅斯文學(xué)史上最富魅力而又復(fù)雜的文學(xué)現(xiàn)象之一。她以其傳統(tǒng)而又自出機杼的詩藝，在眾多的白銀時代女詩人中高出一頭，她早年以擷取生活的戲劇性細(xì)節(jié)表現(xiàn)戀愛中人物的心理活動而見長 。在走過了偃蹇多舛的生活道路之后，詩風(fēng)變得開闊而蒼涼，形式上也隨之轉(zhuǎn)變。
聯(lián)系客服
