世故易翻覆,人情劇寒炎。殷勤亦何屬,寶爾筆鋒銛--王煒
作為我國的鄰居之一,越南在發(fā)展過程中也不免要受到中國的影響,曾經(jīng)的越南不但遵守著我國的很多習俗和習慣,也在使用我國的漢字,兩國人民交流障礙非常小。
可是越南卻受到了別人的強迫,放棄自身使用了1800年的漢字,而是在全國上下開始推廣羅馬拼音,這看似小小的改變,卻給越南帶來的十分深遠的影響,直接導致了現(xiàn)在的越南,依舊是一個貧窮的國家。
在很多人的印象中,越南是中國的好鄰居,可實際上越南最終是屬于中國的一部分,早在秦國時期,秦始皇就派兵收復了百越地區(qū),將它納入了中國的版圖,也就是從那個時候開始,越南和中國建立了聯(lián)系。
不過越南后來又很快脫離了國家的管控,在秦二世時期,越南的實際掌權(quán)者是曾經(jīng)秦國時期的大將趙佗,因為在秦國晚期趙佗沒有參戰(zhàn),所以他干脆自己建立了政權(quán),號稱百越之國,先后經(jīng)歷了漢文帝和漢景帝,到了漢武帝時期,百越之過被滅,越南也開始了自己的權(quán)力交替。
不過那時的越南因為實力過于渺小,所以中原王朝對他的重視程度不夠,當他再一次出現(xiàn)在中原政權(quán)的視野時,已經(jīng)到了宋朝時期,那時的越南已經(jīng)成為了一個獨立的王國,但政權(quán)獨立的他們,其實嚴格來說還是中原的附屬國家。
因為他們并沒有誕生出專屬于自己的文化,在文字方面,越南幾乎全部使用了中國的漢字,在生活習俗、官員爵位等方面,也幾乎全部是照搬中國,唯獨語言方面有所變化,他們加入自己當?shù)氐姆窖孕纬闪霜毺氐恼Z言,但在交流上也和中原地區(qū)沒有太多的障礙。
這種習俗一直陪伴著越南的成長,雖然在這之后越南也經(jīng)常處于戰(zhàn)火之中,但是在越南地區(qū),漢字依舊隨處可見,甚至越南人也出現(xiàn)了寫春聯(lián)等習俗,如果沒有明確的國界線,中國人來到越南幾乎沒有任何不習慣的情況,但這一現(xiàn)象隨著時代的發(fā)展發(fā)生了翻天覆地的變化。
作為一個民族,讓他們放棄使用了接近兩千年的文字是十分恥辱的一件事,越南本身也沒有主動的意愿去放棄漢字,但是在時代的鋼鐵洪流面前,越南卻沒有任何反抗的余地。
越南第一次接觸漢字以外的文字,還要追溯到晚清時期,那時在亞洲地區(qū),有非常多的傳教士,這些傳教士不僅進入了中國,同樣也進入了越南地區(qū),因為傳教的原因,越南人第一次接觸到了以羅馬拼音為基礎(chǔ)的文字,不過那時愿意接納羅馬拼音的越南人還是少數(shù)。
真正改變越南文字還是在1840年以后,因為一系列戰(zhàn)爭的原因,清政府無奈將藩屬國越南割讓給了法國,越南成為了法國的殖民地,法國為了更好的控制越南,自然不會主動學習越南文字和語言,而是強迫當?shù)氐脑侥先藢W習羅馬拼音,這樣才能聽懂他們的命令,這項命令和當年日本搶占東北,建立偽滿洲國的情況十分相似。
當年的東北少年被迫學習日本的文字與文化,接受奴性教育,不過因為日本文字是從漢字中演變而來,再加上偽滿洲國最終消失,所以日本文字并沒有留在中國的大地上,但越南相反,在被法國占領(lǐng)后,孤立無援,只能接受被更改文字的處境。
這時有人會說,即使強行被要求學習別的文字,也可以同時保持原本的文字,最后兩種文字全部學會,最不濟也可以創(chuàng)造出一種兩者融合的新文字。
可漢字本就不是越南自己創(chuàng)造的,再加上越南的文化普及率不高,很多人第一次學習文字就是羅馬拼音,久而久之,自然就忘記了原本的漢子。
雖然在殖民時期和越南建國時間,只使用羅馬拼音問題不大,但是在后續(xù)的發(fā)展過程中,問題就逐漸暴露了出來。
在正式建國后,為了獨立發(fā)展,越南政府正式選擇廢棄曾經(jīng)的漢字,進入全民學習羅馬拼音的時代,在他們看來,這樣做不僅能抹去曾經(jīng)是中國附屬國的歷史,還能進入歐美圈子中獲得更好的發(fā)展,可結(jié)果卻大大相反。
首先受到影響的就是本國的歷史,因為過去一直在使用漢字,所以越南的古代文獻全部都是漢字所書寫,可是在學習羅馬拼音之后,這些古代的文獻竟然無法閱讀,這相當于摒棄了自己的全部歷史。
就算是有精通兩國文字能夠翻譯的人才,但有些內(nèi)容是無法翻譯的,古代越南書寫和中國一樣使用的是文言文記載,就連普通話,有的都無法翻譯,更不要提文言文了,這件事只能無奈的先擱置下來,年輕人重新學習漢語后再去閱讀,于是就這樣,中文成為了越南的第二大語種,是每一個學生的必修課。
不管從哪個方面來看,脫離中國都是越南最錯誤的決定,也許在某個時間段內(nèi),中國確實不夠強大,但今時不同往日,現(xiàn)在的中國早已成為世界第一大經(jīng)濟體,可以在各個方面和美國掰手腕,甚至就連戰(zhàn)爭,美國也要思考再三。
而在經(jīng)濟方面,中國的經(jīng)濟騰飛勢不可擋,每一個和中國交好的國家,都受到了中國的經(jīng)濟援助,其中最有代表性的就是巴鐵兄弟:巴基斯坦,曾經(jīng)的巴基斯坦十分貧窮,比越南強不到哪里去。
可現(xiàn)在的巴基斯坦早已改頭換貌,不僅經(jīng)濟得到了騰飛,中國也在各個方面進行援助,為此巴基斯坦不僅為針對中國人設(shè)立了多項規(guī)定,還有很多巴基斯坦人自發(fā)的學習漢語,有的年輕人還將學習漢語當成了主要的學習目標。
如果當時越南堅定地重新使用漢字,重新和中國建立強勢的外交關(guān)系,現(xiàn)在的越南,說不定早已得到快速發(fā)展,成為能夠比肩日韓的存在。
但可惜的是,機會一去不復返,隨著疫情的爆發(fā),新一輪的考驗即將來臨,這個時候,只有中國在逆境中穩(wěn)步向前,而越南和中國的差距只會越來越大。
聯(lián)系客服