昨日和
@月弓城 討論一個(gè)重要問(wèn)題，那就學(xué)英語(yǔ)在多大程度上需要借助中文翻譯。比如說(shuō)，學(xué)新詞匯的時(shí)候，是否讀中文解釋就可以了，還是應(yīng)該盡量看英文的解釋？理解英文句子的時(shí)候，是否應(yīng)該用中文來(lái)解釋？如何培養(yǎng)所謂的英語(yǔ)思維? 我這樣認(rèn)為: 一方面來(lái)說(shuō)，借助中文翻譯是必然的，不可避免。母語(yǔ)是我們認(rèn)識(shí)世界的框架，對(duì)我們大腦的構(gòu)造也有著深刻影響，我們理解另一種語(yǔ)言是不可能脫離中文過(guò)濾的。翻譯式理解是必經(jīng)之路。但我們也一直聽(tīng)到很多人說(shuō)“要用英語(yǔ)思維”！這意味著什么呢？就是說(shuō)要在大腦里將我們要表達(dá)的事物和想法直接與英語(yǔ)對(duì)應(yīng)，在中文之外形成一套新的物與詞的回路。英文思維有時(shí)候很自然，比如看別人打噴嚏，馬上會(huì)反應(yīng)說(shuō)bless you, 這種表達(dá)中文里沒(méi)有，我們當(dāng)然不會(huì)受中文干擾。用英語(yǔ)思維還有更復(fù)雜的例子，有些思想我們是先從外語(yǔ)中獲得的，比如identity is fluid, 身份是流動(dòng)的(就是不斷變動(dòng)的)，這個(gè)想法不是中文原生的，我們一般是在英語(yǔ)學(xué)到的，這樣的念頭也一定不需要中譯英（反而是翻譯成中文比較難），因此構(gòu)成典型的英語(yǔ)思維。當(dāng)然，不可避免的是，大量事物是有中文表達(dá)的，也是先通過(guò)中文被我們所認(rèn)識(shí)的，說(shuō)起這些事物的時(shí)候，中文肯定會(huì)干擾英文，比如你見(jiàn)名人，首先會(huì)想到久仰大名，然后再翻譯成I’ve heard so much about you, 這時(shí)候，翻譯思維和訓(xùn)練就很必要了。綜上所述，學(xué)英語(yǔ)只能兩條腿走路，一方面大量閱讀英文，吸收英文中獨(dú)特的思想和表達(dá)，一方面好好學(xué)習(xí)操練翻譯，讓你表達(dá)慣常事物的時(shí)候能飛快從中文翻譯成英文，快到看不出痕跡，就好像英語(yǔ)思維一樣。這樣，你的英語(yǔ)也就好了。
