知名翻譯家鄭大民先生去年捐贈(zèng)給華東師大圖書(shū)館一批西文舊書(shū)，其中有錢(qián)鍾書(shū)先生旅歐期間的西文藏書(shū)四種，書(shū)頁(yè)間有他的手批筆記。筆者意識(shí)到這些對(duì)研究者或許有一定文獻(xiàn)價(jià)值，故而撰此小文，以錢(qián)氏藏西文書(shū)為思路進(jìn)行簡(jiǎn)單梳理，并介紹我館館藏四種。所學(xué)不專(zhuān)，如有疏誤，敬請(qǐng)指正。
一 錢(qián)鍾書(shū)的讀書(shū)筆記與西文藏書(shū)
以博學(xué)著稱(chēng)的錢(qián)鍾書(shū)，嗜好讀書(shū)。有人說(shuō)他的博學(xué)，歸因于“一目十行，過(guò)目不忘”的天賦。而楊絳先生說(shuō)，他并非所謂的“神”，只是讀書(shū)用心，且有做讀書(shū)筆記、反復(fù)看筆記的好習(xí)慣。錢(qián)鍾書(shū)家中留有的大量筆記手稿，已由楊絳先生和莫芝宜佳等學(xué)者系統(tǒng)整理，并經(jīng)商務(wù)印書(shū)館出版。錢(qián)先生治學(xué)的重心，很大一部分放在西方文學(xué)研究上。《錢(qián)鍾書(shū)手稿集》里的外文部分十分豐富，為錢(qián)楊夫婦新婚后赴歐洲留學(xué)期間所作的外國(guó)文學(xué)筆記，內(nèi)容涵蓋了英國(guó)、法國(guó)、西班牙文學(xué)等，上自14世紀(jì)，下迄20世紀(jì)的外文原著、專(zhuān)題研究、各類(lèi)文學(xué)史均有涉獵。
雖然錢(qián)鍾書(shū)有“書(shū)非借不能讀”語(yǔ)，但長(zhǎng)期治學(xué)，身邊總不乏各類(lèi)藏書(shū)。除了已出版的部分，錢(qián)楊二人旅歐期間購(gòu)買(mǎi)的二手西文書(shū)中，也偶有錢(qián)鍾書(shū)的讀書(shū)隨筆與學(xué)術(shù)心得。這些心得隨筆與《手稿集》中系統(tǒng)的筆記，均在一定程度上體現(xiàn)了旅歐期間錢(qián)鍾書(shū)深入研究西方文學(xué)的脈絡(luò)。
館藏的這幾種外文圖書(shū)上，均有錢(qián)鍾書(shū)手書(shū)簽名、鈐印，以及書(shū)頁(yè)間的讀書(shū)札記。閱讀時(shí)，錢(qián)先生若看到精妙片段，或在書(shū)上劃線，以“可用”等字眼進(jìn)行標(biāo)引，以備后來(lái)寫(xiě)作所需；或摘錄和評(píng)述在卡片上，標(biāo)清來(lái)歷；或直接在書(shū)上進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，時(shí)而辯駁時(shí)而感慨；或在喜愛(ài)的篇章或書(shū)末，作幾句總結(jié)與點(diǎn)評(píng)。斯人已逝，留下的藏書(shū)和筆記，卻見(jiàn)證著他的閱讀軌跡、治學(xué)脈絡(luò)，以及零星閃現(xiàn)的思想片段，是研究其學(xué)其人的一手資料。
二 華東師范大學(xué)所藏幾種
整理華東師范大學(xué)圖書(shū)館的這批捐贈(zèng)舊書(shū)時(shí)，通過(guò)首頁(yè)右上角的錢(qián)楊花體英文簽名，“海天鶼鰈”、“中書(shū)君”的鈐印，內(nèi)頁(yè)的筆記標(biāo)注方式、字跡、內(nèi)容等，推測(cè)有四種為錢(qián)鍾書(shū)的藏書(shū)。這四種西文藏書(shū)，內(nèi)容為西方文學(xué)研究，購(gòu)買(mǎi)時(shí)間為1935-1938年錢(qián)楊旅歐時(shí)期，與《錢(qián)鍾書(shū)手稿集·外文筆記》中筆記記錄時(shí)間重合，是錢(qián)鍾書(shū)西洋文學(xué)積累的重要階段。
其中三種，為19世紀(jì)末版本，一種為1930年版本，精裝。由于時(shí)間久遠(yuǎn)，幾經(jīng)轉(zhuǎn)手，保存不當(dāng)，書(shū)籍有較多破損：紙張泛黃，老化和脆化嚴(yán)重，書(shū)頁(yè)邊角碎片脫落掉渣，一冊(cè)書(shū)脊與書(shū)背即將分裂。幾種書(shū)現(xiàn)存于我館圖書(shū)館古籍部?，F(xiàn)將書(shū)目進(jìn)行簡(jiǎn)單整理與呈現(xiàn)，以期為研究者提供線索。
第一種：Essays about Men, Women, & Books，Augustine Birrell著，倫敦Elliot Stock，1894年出版，有簽名，有“海天鶼鰈”藏印，有標(biāo)注；
第二種Victorian Literature: Sixty Years of Books and Bookmen，Clement Shorter著，倫敦James Bowden，1898年出版，有簽名，有標(biāo)注，內(nèi)抄錄卡片7張13面；
第三種：Res Judicatae， Papers and Essays，Augustine Birrell著，倫敦Elliot Stock，1892年出版，有簽名，五頁(yè)帶有錢(qián)氏筆記；
第四種：Eight Victorian Poets，F(xiàn). L. Lucas著，劍橋大學(xué)出版社，1930年出版，有“中書(shū)君”藏印，數(shù)十頁(yè)帶有錢(qián)氏筆記。
館藏四種書(shū)上，有錢(qián)楊二人的存藏印記。藏書(shū)印兩種，分別為錢(qián)楊二人共有的“海天鶼鰈”（自右至左，自上而下），錢(qián)鍾書(shū)的“中書(shū)君”(“中”字居右，“書(shū)君”二字居左)；錢(qián)楊二人的手書(shū)花體簽名“Ex Libris: Chung-shu Ch’ien, Chi-Kong-Y Ch’ien”（錢(qián)鍾書(shū)、錢(qián)楊季康藏書(shū)），還注有購(gòu)買(mǎi)時(shí)間與地點(diǎn)；Res Judicate, Papers and Essays一書(shū)中，附有其他收藏者的藏書(shū)票一張：沙漠中一頭駱駝望向前方，帶有 “Per ardua ; patience et longueur de temps font plus que force ni que rage”（ 耐心與持久勝過(guò)強(qiáng)力與狂暴），推測(cè)為錢(qián)鍾書(shū)在法國(guó)買(mǎi)書(shū)前，別的書(shū)主所有。
幾種書(shū)中，錢(qián)鍾書(shū)留下多處批注。簡(jiǎn)略處如“Excellent”、“Foolish”、“Good”等快意之評(píng)。有個(gè)人態(tài)度之展現(xiàn)，例如Edward Gibbon一節(jié)中，因Gibbon癡迷讀書(shū)，不注意生活細(xì)節(jié)，丟三落四，被評(píng)論“He was the most sedentary of men”。而“書(shū)癡”Gibbon，卻為性格相似的錢(qián)鍾書(shū)所偏愛(ài)——“Here is my man!”（Res Judicatae， Papers and Essays第57頁(yè)）。Edward Gibbon一節(jié)結(jié)束處，錢(qián)批“Excellent on the human side, weak again on the literary side”。也有閱讀到某處，聯(lián)系自身情況所做的批注，如文本談到 Gibbon時(shí)期的大學(xué)，沒(méi)有固定的公共考試和課程標(biāo)準(zhǔn)，錢(qián)鍾書(shū)談?wù)撈鹱约核谂＝虻膶W(xué)校制度，引用了布魯諾的典故和自己的詩(shī)，“The indictment of Oxford began probably with Bruno（“The Widow of True Science”, Opere, i. 179）and stops so far with my humble self. （拾骨腐生學(xué)，閉心上士居；聲猶聞蟪蛄，技只注蟲(chóng)魚(yú)；地自囂塵甚，人多尸氣余；珷玞差可識(shí)，懷璧罪從渠。) （Res Judicatae, Papers and Essays第55頁(yè)）也有針對(duì)作品的發(fā)散，比如從William Cowper寫(xiě)的一個(gè)關(guān)于“吻”的謎語(yǔ)，聯(lián)想和引用到法國(guó)詩(shī)人龍沙（Ronsard）的作品（同上，第85頁(yè)）。
三 錢(qián)氏的其他西文藏書(shū)
1935年，錢(qián)鍾書(shū)與楊絳赴牛津。其間，“飽蠹樓”圖書(shū)館里的藏書(shū)不能外借，二人“間日赴大學(xué)圖書(shū)館讀書(shū)，各攜筆札，露鈔雪纂，聊補(bǔ)三篋之無(wú)”。每每遇到精妙片段以及個(gè)中想法，只能記在筆記本上，收錄在《飽蠹樓讀書(shū)記》（后來(lái)入《錢(qián)鍾書(shū)手稿集·外文筆記》）中。除了勤去圖書(shū)館，他們還常到“牛津一條街”和各類(lèi)書(shū)店淘二手書(shū)，楊絳先生曾贊嘆錢(qián)鍾書(shū)有雙識(shí)書(shū)買(mǎi)書(shū)的慧眼。相比圖書(shū)館的嚴(yán)格規(guī)定，自己買(mǎi)的書(shū)就可以隨性標(biāo)注。錢(qián)鍾書(shū)會(huì)在書(shū)頁(yè)空白處隨手記錄心得與評(píng)論，兼有多種語(yǔ)言（所見(jiàn)有英、中、法文）。1938年錢(qián)楊二人回國(guó)，他們是否將這些書(shū)漂洋過(guò)海全部帶回來(lái)，還是之前分送給友人，已不得而知。故而這部分帶有錢(qián)氏筆記的書(shū)籍，流散各處，也未得到關(guān)注。
查檢錢(qián)氏此時(shí)期收藏過(guò)的西文書(shū)時(shí)，還得知另外三種：一、孔夫子網(wǎng)售一種，The Making of Literature，作者R. A. Scott-James，1928年倫敦Martin Secker出版社出版。此書(shū)購(gòu)于1936年，鈐有“海天鶼鰈”印，書(shū)中數(shù)十頁(yè)錢(qián)鍾書(shū)的讀書(shū)心得；二、錢(qián)氏后人捐贈(zèng)給無(wú)錫錢(qián)鍾書(shū)故居兩種，分別是1937年購(gòu)于牛津的英文小說(shuō)The Water Gipses及1938年購(gòu)于巴黎的法文圖書(shū)Contes Fantastiques。
華東師范大學(xué)館藏以及以上幾種，都是錢(qián)氏在歐洲所購(gòu)，此時(shí)恰是他深入研究英國(guó)文學(xué)，初探法國(guó)、德國(guó)、西班牙等文學(xué)門(mén)徑的主要時(shí)期，涉及英國(guó)作家和文學(xué)批評(píng)，是研究錢(qián)氏西方文學(xué)的補(bǔ)充材料。
除了錢(qián)楊旅歐期間所購(gòu)部分，由于回國(guó)后主要從事外國(guó)文學(xué)研究，錢(qián)鍾書(shū)也常收到友人所贈(zèng)西文書(shū)籍，然而大多轉(zhuǎn)贈(zèng)給別人。到了20世紀(jì)40年代，錢(qián)鍾書(shū)在上海任教，住在復(fù)興中路，林子清先生在《錢(qián)鍾書(shū)先生在暨大》一文中提到，“有一次跑到復(fù)興中路他（錢(qián)）的住宅去，看到二樓靠墻壁安放的書(shū)架上擺滿了32開(kāi)本的精裝外文書(shū)。”后來(lái)有人偶得錢(qián)氏舊藏一本，Will Cuppy編選的短篇犯罪小說(shuō)選集Murder without Tears：An Anthology of Crime，為1946年錢(qián)氏在上海所購(gòu)。據(jù)說(shuō)在牛津時(shí)，為了緩解考證學(xué)課程的枯燥，錢(qián)鍾書(shū)常常讀外文偵探小說(shuō)聊以排遣，從他所藏這幾種書(shū)，可看出他對(duì)小說(shuō)的迷戀。如今能看到的錢(qián)先生和楊先生的書(shū)房照片，多是晚年在三里河寓所所攝，書(shū)櫥里依稀可見(jiàn)幾排舊的西文精裝書(shū)。這些書(shū)零落分散何處，也不得而知。
聯(lián)系客服
