崔武子見(jiàn)棠姜而美之，遂取之。莊公通焉。崔子弒之。晏子立于崔氏之門(mén)外，其人曰：“死乎？”曰：“獨(dú)吾君也乎哉，吾死也？”
1、棠姜：齊國(guó)棠邑大夫棠公之妻，姜姓，棠公死后，改嫁齊國(guó)大夫崔杼； 2、?。和ā叭ⅰ?； 3、莊公：指齊莊公，齊靈公之子，前553年~公元前548年在位。通，通奸； 4、崔子：即崔武子； 5、弒：子殺父、臣?xì)⒕秊閺s；6、其人：指晏子的隨從； 7、死：指為國(guó)君殉難。
[譯文]崔武子看見(jiàn)棠姜覺(jué)得她很美，便娶了她。齊莊公與她私通。崔武子殺了他。晏子站在崔家的門(mén)外，他的隨從說(shuō)：“您打算死嗎？”晏子說(shuō)：“莊公只是我一人的君主嗎？我為什么死呢？”
曰：“行乎？”曰：“吾罪也乎哉？吾亡也？”曰：“歸乎？”曰：“君死，安歸？君民者，豈以陵民？社稷是主。臣君者，豈為其口實(shí)？社稷是養(yǎng)。
1、行：指離開(kāi)齊國(guó)； 2、亡：逃亡； 3、 安歸：何歸，回到哪里呢？； 4、君民者：指治理民眾的君主； 5、陵：凌駕； 6、社稷是主：即主社稷，“是”為賓語(yǔ)前置標(biāo)志，管理國(guó)家； 7、口實(shí)：指俸祿。
[譯文] 說(shuō)：“離開(kāi)齊國(guó)嗎？”晏子說(shuō)：“是我的罪過(guò)嗎？我為什么要逃亡？”說(shuō)：“回家嗎？”晏子說(shuō)：“君主死了，回哪呢？治理民眾的君主，難道可以凌駕于民眾之上嗎？君主的職責(zé)要執(zhí)掌國(guó)家。君主的臣子，豈是為了俸祿？臣子的職責(zé)要保護(hù)國(guó)家。
故君為社稷死，則死之；為社稷亡，則亡之。若為己死，而為己亡，非其私昵(nì)，誰(shuí)敢任之？且人有君而弒之，吾焉得死之？而焉得亡之？將庸何歸？”
1、亡：逃亡； 2、非其私昵：除了他私人所寵愛(ài)的人； 3、任：擔(dān)當(dāng)； 4、人：指崔武子，莊公原為太子，后被廢，另立牙為太子，后靈公病重，崔杼趁機(jī)迎回莊公為國(guó)君。故晏嬰說(shuō)“人有君”； 5、焉得:哪能。
[譯文]因此君主為國(guó)家社稷死，臣下就該隨他死；君主為國(guó)家社稷逃亡，臣下就該隨他逃亡。如果君主是為他自己死為他自己逃亡，不是他的私密昵友，誰(shuí)去擔(dān)這份責(zé)呢？況且崔武子迎立莊公，現(xiàn)在又將莊公殺死，我怎么能隨國(guó)君去死，隨國(guó)君去逃亡呢？但我又能回到哪里去呢？”
門(mén)啟而入，枕尸股而哭。興，三踴(yǒng)而出。人謂崔子：“必殺之?！贝拮釉唬骸懊裰?/span>望也，舍之得民?！?/span>
1、股：大腿； 2、興：起來(lái)； 3、踴：因哀痛而跺腳； 4、望：仰望； 5、舍：釋放。
[譯文]崔大夫家的門(mén)打開(kāi)，晏子進(jìn)去，晏子將莊公的尸體放在腿上而號(hào)哭，哭完后站起來(lái)，一再頓足離去。別人還說(shuō)：“”一定要?dú)⑺?。”崔武子說(shuō)：“他是百姓仰望的人，放了他，可得民心?！?/span>
《晏子不死君難》全文：
崔武子見(jiàn)棠姜而美之，遂取之。莊公通焉。崔子弒之。
晏子立于崔氏之門(mén)外，其人曰：“死乎？”曰：“獨(dú)吾君也乎哉，吾死也？”
曰：“行乎？”曰：“吾罪也乎哉？吾亡也？”
曰：“歸乎？”曰：“君死，安歸？君民者，豈以陵民？社稷是主。臣君者，豈為其口實(shí)？社稷是養(yǎng)。故君為社稷死，則死之；為社稷亡，則亡之。若為己死，而為己亡，非其私昵(nì)，誰(shuí)敢任之？且人有君而弒之，吾焉得死之？而焉得亡之？將庸何歸？”
門(mén)啟而入，枕尸股而哭。興，三踴(yǒng)而出。
人謂崔子：“必殺之?！贝拮釉唬骸懊裰玻嶂妹??！?/p>
清 吳楚材 吳調(diào)候《古文觀止》評(píng)：
起手死、亡、歸三層疊下，無(wú)數(shù)煙波，只欲逼出“社稷”兩字也。注眼看著“社稷”兩字，君臣死生之際，乃有定案。
1、崔武子：名杼，謚武，又稱崔子， 齊國(guó)大夫，齊丁公的后代，后為齊國(guó)執(zhí)政。靈公時(shí)曾率軍伐鄭、秦、魯、莒等國(guó)。靈公病危，迎立故太子呂光(莊公)，殺太傅高厚，他在齊執(zhí)政二十多年，當(dāng)國(guó)秉政，驕橫異常，先后立莊公、景公，在朝大肆殺戮，使齊政局動(dòng)蕩。前548年，因莊公與其妻棠姜私通、并且將賜予自己的帽子贈(zèng)與他人，便聯(lián)合棠無(wú)咎殺莊公，立莊公弟杵臼(齊景公)為君，自己為右相。兩年后，其子崔成等互相爭(zhēng)權(quán)，家族發(fā)生內(nèi)訌，左相慶封乘機(jī)攻滅崔氏，他上吊自殺，尸體為齊景公戮曝。
2、晏子：字平仲，原名晏嬰。齊國(guó)大夫。政治家、思想家、外交家。以有政治遠(yuǎn)見(jiàn)和外交才能，作風(fēng)樸素聞名諸侯。他愛(ài)國(guó)憂民，敢于直諫，在諸侯和百姓中享有極高的聲譽(yù)。公元前556年，其父晏弱死后，繼任齊卿，歷任靈公、莊公、景公三世。
聯(lián)系客服
