【原文】
於我乎，夏屋渠渠，今也每食無(wú)余。于嗟乎！不承權(quán)輿！
於我乎，每食四簋，今也每食不飽。于嗟乎！不承權(quán)輿！
【注釋】
於（wū）：嘆詞。乎：語(yǔ)助詞。
夏屋：大屋。一說(shuō)夏屋是大俎（zǔ），食器。屋，通“握”，《爾雅》：“握，具也。”
渠渠：亦作“蘧蘧”，高貌。一說(shuō)豐盛?！稄V雅》：“渠渠，盛也?！?/span>
承：繼。權(quán)輿：本是草木的萌芽，引申為事物的起始。
簋（guǐ）：食器名?！夺屛摹罚骸皟?nèi)方外圓曰簋，以盛黍稷。外方內(nèi)圓曰簠（fǔ），用貯稻梁，皆容一斗二升?！?毛傳：“四簋，黍稷稻粱?！敝祆洹对?shī)集傳》：“四簋，禮食之盛也?！?/span>
【參考譯文之一】
唉！我呀，曾住過(guò)大屋高房。如今啊這頓愁著那頓糧。唉唉！比起當(dāng)初真是不一樣！
唉！我呀，一頓飯菜四大件。如今啊肚子空空沒(méi)法填。唉唉！這般光景怎么比當(dāng)年！
【參考譯文之二】
唉我呀！曾客居華館大屋，如今每頓飯供應(yīng)都不豐富。可嘆?。〈鲞h(yuǎn)不如當(dāng)初！
嗚呼哉！曾經(jīng)餐餐多美好，如今每天挨餓頓頓吃不飽?？蓱z啊！遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如從前好！
【仙泉新譯】
哎呀呀我啊，
曾身居豪宅，
如今吃得沒(méi)剩菜。
嗨嗨！
已無(wú)當(dāng)初的厚待！
哎呀呀我啊，
每頓飯?jiān)鴶[滿桌，
如今餐餐都挨餓。
唉唉！
真是今不如昔??！
【仙泉賞析】
這首詩(shī)主要有兩種解釋。一是沒(méi)落貴族感嘆生活水準(zhǔn)下降，一是門(mén)客抱怨待遇變差。
我們可以從廣義上理解為“由奢入儉難”。公款吃喝，當(dāng)然可以隨便吃，頓頓大魚(yú)大肉；但是，反對(duì)奢靡之風(fēng)后，想胡吃海喝就不可能了。
如果是吃白食、寄人籬下，就隨時(shí)可以減你的伙食標(biāo)準(zhǔn)，實(shí)際是讓你滾蛋。
如果是自家吃得差了，你的感嘆就只有自己知道，活該！
聯(lián)系客服
