最近有一部收視率極好，屢創(chuàng)新高的電視劇，卻引發(fā)了毀譽(yù)參半的兩極評(píng)價(jià)。
有人覺(jué)得：“特別喜歡這劇，大結(jié)局好舍不得！”
有人捶胸頓足：“都2020了，這種劇還有市場(chǎng)？”
它到底是何方神圣？
或許大家早已從近期的熱搜上多次看過(guò)它的身影：
國(guó)產(chǎn)版翻拍的《小娘惹》
到底是炒冷飯，
還是《娘道2.0》？？？
最近翻拍劇《小娘惹》轟轟烈烈地開(kāi)播，屢次上熱搜。
《小娘惹》原版是新加坡2008年播放過(guò)的爆款劇，當(dāng)時(shí)大結(jié)局時(shí)候以33.8%的收視率，打破了長(zhǎng)達(dá)15年未被刷新的收視紀(jì)錄，稱得上是新加坡第一國(guó)民級(jí)IP。
12年前俘獲了無(wú)數(shù)人眼淚的《小娘惹》，這次又來(lái)了。
曾經(jīng)飽受詬病的《娘道》導(dǎo)演砸巨資買下該IP，翻拍了此劇。并且在衛(wèi)視、在網(wǎng)絡(luò)視頻平臺(tái)播出后均獲得極高的收視率。
該劇在網(wǎng)絡(luò)上的討論度也頗高，但口碑依然參差不齊。
據(jù)說(shuō)無(wú)數(shù)的90后對(duì)這部劇都帶著深厚的童年濾鏡，但鑒于蟬主今年只有18歲（不是）的緣故，對(duì)它是沒(méi)有印象的。
但并不妨礙我們以2020年的價(jià)值觀，去看待這部翻拍劇。
先撇開(kāi)劇情，《小娘惹》這部劇的第一個(gè)爭(zhēng)議點(diǎn)，莫過(guò)于導(dǎo)演郭靖宇。
郭靖宇導(dǎo)演，指導(dǎo)過(guò)《鐵梨花》以及《娘道》等諸多收視高企熱播劇，最令他飽受吐槽的，莫過(guò)于代表作《娘道》。
當(dāng)年大家被《娘道》支配的恐懼，想必還歷歷在目：我無(wú)能我低賤，我要給二少爺:兒子x1：
沒(méi)生兒子給二少爺傳宗接代，我該死x2：
沒(méi)給二少爺生兒子，都是我的錯(cuò)x3：
GIF
我這條賤命算什么？我一定要為二少爺生兒子x4：
用一句話概括《娘道》的中心思想，估計(jì)只有一句話“我要為二少爺生兒子”，還有太多類似槽點(diǎn)，累了，不說(shuō)了。所以這次同樣斬獲收視率TOP 1，但口碑兩極化嚴(yán)重的《小娘惹》，會(huì)是郭導(dǎo)演三觀重塑的翻身作，還是《娘道2.0》？
不吹不黑，來(lái)看劇情。
女性傳奇故事的包裝袋，
偶像劇瑪麗蘇的內(nèi)核。
《小娘惹》里的“娘惹”是什么？全稱是“峇峇娘惹”，華人與馬來(lái)人結(jié)合的后裔。
15世紀(jì)鄭和率船隊(duì)下西洋，經(jīng)過(guò)馬六甲時(shí)部分隨行人員留在當(dāng)?shù)?，與本土的馬來(lái)族或其他民族的居民通婚。生下的男性后代叫做“峇峇”（Baba），女性后代則稱“娘惹”（Nyonya）。
《小娘惹》講述了上世紀(jì)三十年代，3代華人女性的命運(yùn)變遷史。
來(lái)個(gè)粗暴的人物介紹，劇中的三代娘惹分別是——
①外婆天蘭：
天蘭原本是黃家下人，被主公強(qiáng)上后被迫當(dāng)了黃家的姨太太，但并不受寵，依然是任人使喚的奴仆。
她的尊卑意識(shí)極強(qiáng)，不用他人洗腦就能實(shí)現(xiàn)自我攻略：
做事任勞任怨，性格軟弱，奴性重，沒(méi)有反抗意識(shí)；遇事就知道哭哭啼啼，跪下磕頭：
而且不止自己躺平認(rèn)命，還不斷地教化女兒、外孫女凡事要“忍”，大家一起認(rèn)命；
②母親菊香：
天蘭之女，作為不受寵小妾生的私生女，一直不被重視，又因?yàn)槟暧讜r(shí)生病變成了聾啞人，在家族里飽受欺凌。
但頗具反抗意識(shí)的菊香，被長(zhǎng)輩逼著為利益聯(lián)姻后，選擇逃婚，并與一見(jiàn)鐘情的日本攝影師山本洋介結(jié)合，生下女兒月娘。
在那個(gè)年代勇于違背家族意志，豁出一切追求愛(ài)情的女子，的確算得上一個(gè)先進(jìn)女性。
但礙于命運(yùn)捉弄，倆夫妻死于戰(zhàn)爭(zhēng)，留下孤女月娘；
③女兒月娘：
月娘在父母去世后經(jīng)過(guò)顛沛流離回到黃家，投靠本就卑微的外婆天蘭。
長(zhǎng)在外頭的月娘活潑好學(xué)，言談舉止間也頗有素養(yǎng)。
GIF
看起來(lái)像是頗有反抗精神的大女主，嘴上的女性獨(dú)立臺(tái)詞一句又一句。
（翻拍后新增，原版沒(méi)有）
（在《娘道》之后，導(dǎo)演還是有求生欲的）
但實(shí)操起來(lái)發(fā)現(xiàn)她就是個(gè)口嗨。
被主張“凡事要忍”的外婆耳濡目染下，月娘從一性格直爽，愛(ài)憎分明的小女孩變成了做事猶豫反復(fù)，又卑又亢，站定挨打的大姑娘：
不論是被身邊人捉弄、掌摑、推下井幾乎要了她的命：
GIF
GIF
她都口口聲聲“為了外婆要忍”，一直逆來(lái)順受，不敢反抗。
做事情沒(méi)有謀略，是個(gè)打著“為你好旗號(hào)”，卻拖累同伴的豬隊(duì)友：全劇唯一一個(gè)好姑娘玉珠，為了幫助她逃走，過(guò)上新生活犧牲無(wú)數(shù)，她跑到匯合點(diǎn)了又放棄了，撒腿往回跑。
讓玉珠白白犧牲，好好一姑娘最后瘋了。
GIF
閨蜜的遇害讓她自責(zé)，自暴自棄嫁給一個(gè)屠戶；嫁過(guò)去了又后悔，想著逃婚；
月娘從小到大被黃家上下虐了千百遍，明明唯二的兩個(gè)親人：外婆和生母都是黃家太太陷害的……
GIF
卻在后來(lái)發(fā)家致富后，把落難的黃家上下接回老宅，不計(jì)前嫌，好吃好喝地伺候著。宣傳通稿上寫著：宣傳娘惹文化，彰顯女性堅(jiān)韌、善良和聰明才智；但實(shí)際上劇情就是另一種意義上的《女德》。
主題情節(jié)粗暴概括起來(lái)就是：
好人全員廢物，不得善終；壞人興風(fēng)作浪，頤養(yǎng)天年。
尤其是女主角必須善良到毫無(wú)底線，飽受欺凌之余，最后選擇了放下恩怨寬恕反派，以實(shí)現(xiàn)“偽”大團(tuán)圓結(jié)局。
GIF
也由此可見(jiàn)，外婆天蘭一個(gè)錯(cuò)誤的價(jià)值觀，會(huì)禍害多少代子孫。
純粹到這種程度的盛世白蓮，和圣母心……也算是好久沒(méi)見(jiàn)了。
有網(wǎng)友精準(zhǔn)點(diǎn)評(píng)：
“氣炸了，我單純惡心2020年還在宣傳以德報(bào)怨的圣母苦情劇，年輕女孩要真的看得進(jìn)這種劇就完蛋了！”
明面上說(shuō)是描寫娘惹文化下，女性如何在商界上大展拳腳，闖出一片天。
來(lái)吸引一個(gè)又一個(gè)的男性，將其從危難中拯救，幫助她走向成功。
女性勵(lì)志傳奇故事的包裝袋，偶像劇版瑪麗蘇的內(nèi)核。
這種所謂的“女性傳奇劇”，我已經(jīng)看膩了。
全程沒(méi)有看到女主角如何聰明機(jī)智，只看到了她被多年折磨也以德報(bào)怨的圣母心。
2008年原版《小娘惹》宣揚(yáng)這樣的“女德”或者情有可原，但2020年翻拍后，依然以同樣的三觀來(lái)作賣點(diǎn)，那就頗有夾帶私貨之嫌疑。
GIF
也就難怪許多網(wǎng)友發(fā)出一片哀嚎：
“女主供養(yǎng)仇人一家？這種毀三觀劇氣死我了?！?/p>
“求求導(dǎo)演別再來(lái)糟蹋電視劇了，放過(guò)觀眾吧?！?/p>
“棄劇了，什么年代了還以德報(bào)怨白蓮花呢？”
“一邊說(shuō)自己人生要自己掌握，一邊放棄自己人生給仇人供血，女主自己打臉不疼嗎？”
我們需要的“翻拍劇”，
不是新瓶裝老酒。
無(wú)可否認(rèn)，新版《小娘惹》的畫(huà)面、背景裝潢、場(chǎng)景布置、人物外觀等，都是“吊打”原版粗糙糊畫(huà)質(zhì)的，這也證明劇組的確在這一方面下了心思。
可惜裝潢布景再美也無(wú)用，美則美矣，莫得靈魂。
只能得到觀眾一句“比原版強(qiáng)的地方大概只有畫(huà)質(zhì)吧”的雞肋點(diǎn)評(píng)。
更有網(wǎng)友一針見(jiàn)血：
“掃了幾分鐘嚇我一跳，造型、布景、鏡頭甚至臺(tái)詞都一樣，就是演員不一樣。我以為之前看的刪減了，可是口口聲聲都是原版角色的名字！一模一樣的翻拍，真的是沒(méi)什么可拍了？”
劇組把心思全花在了“外殼”上，卻沒(méi)有因此優(yōu)化了劇本身的內(nèi)核精神：
2008年老版倡導(dǎo)的女性“百般隱忍，溫良恭儉讓”的價(jià)值觀現(xiàn)在還合適么？
同樣的故事劇情，放在不同時(shí)代的人們身上是否會(huì)有不同的情節(jié)走向？
如果翻拍劇只是優(yōu)化畫(huà)面，連轉(zhuǎn)場(chǎng)臺(tái)詞服化都相差無(wú)幾，沒(méi)有在原版基礎(chǔ)上注入新的時(shí)代價(jià)值觀……
那我們看老版就可以了，這種“翻拍劇”真的有翻拍的必要性嗎？
觀眾不怕看到大女主絕地逢生，逆襲的“爽劇”；最怕看到借著翻拍/致敬名頭，以過(guò)去的封建價(jià)值觀按頭填鴨告訴2020年的你：
“這就是命，我們要認(rèn)命?！?/span>
請(qǐng)國(guó)產(chǎn)劇的“致敬”和翻拍，別再玩依葫蘆畫(huà)瓢，新瓶裝老酒的把戲。
觀眾有權(quán)選擇愛(ài)看的節(jié)目，不意味著應(yīng)該容忍被“喂shit”；哪怕當(dāng)下真的全無(wú)選擇，也理應(yīng)在一堆混雜的三觀中，精心挑選出最有價(jià)值的部分，酌情服用。
已經(jīng)是2020年了，別再用過(guò)去的價(jià)值觀，指導(dǎo)你現(xiàn)在的人生。
聯(lián)系客服
