論語(yǔ)言的“得體”
所謂語(yǔ)言得體，就是指說(shuō)話或?qū)懳恼拢鶕?jù)不同的語(yǔ)言環(huán)境，做到語(yǔ)言有分寸，恰到好處。《文心雕龍·熔裁》篇中強(qiáng)調(diào)“規(guī)范本體”，也就是強(qiáng)調(diào)文章的內(nèi)容、語(yǔ)言要得體。
什么是語(yǔ)言環(huán)境呢?語(yǔ)言環(huán)境就是說(shuō)話或?qū)懳恼聲r(shí)的各種條件，它分為兩種情況：一種是內(nèi)部語(yǔ)境，即上下文之間或說(shuō)話前后之間的內(nèi)部關(guān)系，要注意思路清晰、連貫，有條有理；因果、假設(shè)、條件、遞進(jìn)、目的等各種關(guān)系明確。二是外部語(yǔ)境，即語(yǔ)言交際時(shí)的各種客觀條件。如時(shí)間、地點(diǎn)、人物、對(duì)象、場(chǎng)合的不同，職務(wù)、地位、官階、輩份、文化水平的高低，語(yǔ)言表達(dá)的快慢，文體的差異等。語(yǔ)言得體就是在語(yǔ)言表達(dá)或交際時(shí)要根據(jù)這些不同的條件，選擇不同的內(nèi)容和表達(dá)方式，使聽(tīng)者或讀者感到滿意或達(dá)到預(yù)期的目的。
怎樣才能做到語(yǔ)言得體呢?
一、格式合體裁
文體的種類(lèi)很多，可以分為兩大類(lèi)：文藝文體和應(yīng)用文體。文藝文體又分為詩(shī)詞、小說(shuō)、散文、戲劇、影視、民間文學(xué)六種；應(yīng)用文體也分為書(shū)信、禮儀、公文、新聞、啟事、科技、筆記、財(cái)經(jīng)、文教、傳志等十種。從現(xiàn)今的高考設(shè)題來(lái)看，在格式方面，以考應(yīng)用文為主。因?yàn)閼?yīng)用文體有約定俗成的慣用格式，不象文藝文體較靈活、不同文體的格式都有各自固定的位置，不能錯(cuò)亂。如書(shū)信、禮儀等，開(kāi)頭的稱(chēng)呼語(yǔ)、結(jié)尾的致敬語(yǔ)、落款、日期等都不能隨便挪動(dòng)位置，也不能隨意增刪。再如行政公文和法規(guī)，有直接生效的指導(dǎo)作用或法律的約束力，對(duì)格式的要求更嚴(yán)。文件的名稱(chēng)，發(fā)文字號(hào)，發(fā)文單位、結(jié)尾的落款、公章、抄、報(bào)、送、發(fā)等都有嚴(yán)格的規(guī)定，不能隨便改動(dòng)。
二、語(yǔ)體合文風(fēng)
不同的文體有不同的語(yǔ)言風(fēng)格。要做到量體裁衣。文藝文體講究生動(dòng)形象，應(yīng)用文體講究準(zhǔn)確、嚴(yán)密、平實(shí)。具體說(shuō)來(lái)，新聞簡(jiǎn)潔、扼要，概括性強(qiáng)。廣播稿、演講辭要明白、口語(yǔ)化，避免同音詞。廣告語(yǔ)言要通俗凝練，新穎活潑，幽默易記。合同措辭嚴(yán)密，表述清晰。頒布政令要莊重嚴(yán)肅，有分寸。請(qǐng)示申請(qǐng)要委婉平和。批評(píng)、表?yè)P(yáng)要持之有據(jù)。訃告嚴(yán)肅鄭重而沉郁。賀辭熱情。壽禮莊重等等。
如一九九二年全國(guó)卷第20題：下面一段文字作廣播稿時(shí)，有四處非改動(dòng)不可，請(qǐng)寫(xiě)出這四處的序號(hào)。
自從 a 我省西部 b 地區(qū)發(fā)生強(qiáng)烈地震 c 以來(lái)，本市各界 d 對(duì)震災(zāi) e 以后的人民生活十分關(guān)心，積極開(kāi)展賑災(zāi) f 活動(dòng)，捐款累計(jì) g 己逾100萬(wàn)元之巨 h 。我廠原來(lái)已經(jīng)捐款(包括捐贈(zèng)衣服、物品折款) i 8萬(wàn)元，昨天又捐款2萬(wàn)元。這些錢(qián)物已經(jīng)轉(zhuǎn)送 j 到了災(zāi)區(qū) k 。
本題答案應(yīng)是e、f、h、i，“震災(zāi)”是專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)?！百c災(zāi)”是書(shū)面語(yǔ)，“逾”是文言詞語(yǔ)，這三外都不符合廣播稿通俗、口語(yǔ)化的要求，應(yīng)分別改為“受災(zāi)”、“救災(zāi)”、“超過(guò)”。“之巨”是文言詞語(yǔ)，在此處又是多余的，應(yīng)刪去。i處的概念不清，讓人不明白。應(yīng)改成“捐款××元”、“捐衣服××件”、“物品××件”比較妥當(dāng)。 此外，在應(yīng)用文有些文體中，往往習(xí)慣使用某些文言詞語(yǔ)，如“茲將”、“業(yè)經(jīng)”、“悉”、“特此”、“逾”、“尚”、“鑒于”、“屆時(shí)”、“為荷”、“緘”、“蒞臨”等，一定要弄清它們的含義和用法，正確地使用它們——
“茲將”：現(xiàn)在將??；多用在公文的正文開(kāi)頭，如介紹信等?！皹I(yè)經(jīng)”；已經(jīng)；
用于公文的正文之中?！跋ぁ保憾?。“特此”：表示為某件事特別通知，如公告等?！坝狻保撼^(guò)?！吧校哼€?！拌b于”：覺(jué)察到，考慮到；多用于對(duì)人物的評(píng)介的正文的結(jié)尾?！皩脮r(shí)”：到時(shí)候?！盀楹伞保撼惺芏骰?；多用在書(shū)信中表客氣?！熬}”：封閉；常用在信封上寄信人姓名后?！吧W臨”：來(lái)到；多用于貴賓來(lái)臨。
三、措辭有分寸
所謂措辭有分寸，就是說(shuō)，要做到贊語(yǔ)順耳而不肉麻，批評(píng)中肯而不過(guò)激?？蜌舛蛔鲎鳌ｋS和而不庸俗，大度而不失原則。嚴(yán)格而不固執(zhí)等等。要做到這些，在用詞時(shí)要注意靈活。有時(shí)要準(zhǔn)確、清晰，有時(shí)要模糊、委婉；有時(shí)要文雅大方，有時(shí)要樸素自然；有時(shí)要嚴(yán)肅莊重，有時(shí)要風(fēng)趣幽默。具體地說(shuō)，要善于運(yùn)用褒義詞、貶義詞、中性詞和敬辭、謙辭、婉辭。褒貶詞語(yǔ)大家比較熟悉，下面只談?wù)剛鹘y(tǒng)習(xí)慣語(yǔ)中的敬辭、謙辭和婉辭。
1．敬辭。敬辭是含恭敬語(yǔ)意的詞。在與人的交往中，用敬辭以表示對(duì)對(duì)方的尊重、敬佩、感謝，或請(qǐng)求對(duì)方做什么，或?yàn)閷?duì)方做什么等。常見(jiàn)的敬辭有以下幾種：
①來(lái)往語(yǔ)。指雙方互相走動(dòng)所用的敬辭。如“光臨”、“蒞臨”、“惠臨”：多用于對(duì)方到自己這一方來(lái)?！盎蓊櫋保赫?qǐng)多照顧；多用于商店售貨員對(duì)顧客的客氣話。“恭候”：多指自己等待對(duì)方到來(lái)的恭敬態(tài)度；如“恭候大駕光臨”?！霸旄?、“拜訪”、“拜見(jiàn)”：多用于自己到對(duì)方那里去。“拜望”：探望對(duì)方?！鞍蒉o”：告別對(duì)方。等等。
②問(wèn)候語(yǔ)。尋問(wèn)對(duì)方用的敬辭。如“貴庚”：?jiǎn)枌?duì)方的年齡?！案啐g”：?jiǎn)柪夏耆说哪挲g。“芳齡”：?jiǎn)柷嗄昱拥臍q數(shù)。“芳名”：?jiǎn)柷嗄昱拥男彰??！按竺保簡(jiǎn)栆话闳说男彰取?/p>
③請(qǐng)求語(yǔ)。請(qǐng)求對(duì)方幫助的敬辭。如“仰仗”：依靠、依賴(lài)?！皠隈{”：請(qǐng)別人做事或讓路?！案?、“雅正”：請(qǐng)人修改文章或指點(diǎn)失誤?！盎荽妗保赫?qǐng)保存；多用于送人書(shū)籍、照片等物而題的上款?！百p光”：請(qǐng)對(duì)方接受自己的邀請(qǐng)?！百p臉”：請(qǐng)對(duì)方接受自己的要求或贈(zèng)品?！熬赐保壕凑?qǐng)希望?！百n教”：請(qǐng)對(duì)方指點(diǎn)?！鞍萃小保和腥宿k事等。
④服務(wù)語(yǔ)。愿意為對(duì)方做事的敬辭。如“效力”、“效勞”：為對(duì)方做事盡全力，不辭勞苦?！靶?、“效死”：盡力服務(wù)，不惜犧牲生命?！案文X涂地”：表示為人效力愿意犧牲生命?！皹s膺”：光榮地接受或承當(dāng)任務(wù)等。
⑤贊頌語(yǔ)。對(duì)他人的行為、品質(zhì)、名氣等方面的欽佩、敬重等的敬辭。如“如雷貫耳”：形容對(duì)方的名聲之大。“高論”：指對(duì)方見(jiàn)解高明的言論。“拜服”：佩服之極。“拜讀”：讀對(duì)方的作品?！跋炊?tīng)”：請(qǐng)人講話時(shí)說(shuō)的客氣話?！熬靡帧保貉瞿揭丫??！奥N楚”：喻杰出的人材。再如“玉照”、“榮幸”、“壁謝”、“蓬蓽生輝”等。
2．謙辭。謙辭是含謙虛口氣的詞。如“芻議”：表明自己的議論膚淺?！坝抟狻?、“鄙意”：均指自己的想法?！昂髮W(xué)”：后進(jìn)的學(xué)者或讀書(shū)人?！般昧小保罕硎旧砭幽巢块T(mén)，才疏識(shí)淺，辱沒(méi)他人?！吧嵯隆薄ⅰ吧衢g”、“寒舍”、“敝舍”等：均指自己的住處?！皫怼保簠⑴c某部門(mén)工作，自覺(jué)有愧?！安徊拧保褐缸约簺](méi)有才能。“錯(cuò)愛(ài)”：感謝對(duì)方的愛(ài)護(hù)?！叭枧R”：承蒙；表示因自己而使對(duì)方受辱?！白局?、“拙作”：自己的著作、文章?！白疽?jiàn)”：自己的見(jiàn)解?！白竟P”：自己的文字或書(shū)畫(huà)?！白厩G”：舊時(shí)稱(chēng)自己的妻子?！俺蟹Α保罕硎舅温毼灰蛞粫r(shí)沒(méi)有適當(dāng)?shù)娜诉x，只好暫時(shí)由自己充任等。
3．婉辭。婉辭指委婉之言，有些話不便明說(shuō)，就需用含蓄、委婉、迂回的方式來(lái)表達(dá)。如“后事”：指喪事。“作古”：去世?！皦垡隆保貉b殮死人的衣服?！澳?/p>
頭”：棺材?！按驍嚒保航邮軇e人招待?！案粦B(tài)”：身體胖。等等。
四、稱(chēng)謂合身份
稱(chēng)謂是對(duì)說(shuō)話的對(duì)方或信件或公文的收件人的一種稱(chēng)呼。稱(chēng)呼語(yǔ)分三個(gè)部分，即姓名、職務(wù)或官職、修飾語(yǔ)，不同的人，不同的身份和地位，稱(chēng)謂也應(yīng)不同。
l.親屬間的稱(chēng)謂。有三種情況：①平輩之間。稱(chēng)“哥哥”、“姐姐”、“弟弟”、“妹妹”。②上輩對(duì)下輩或老對(duì)小的稱(chēng)呼。如果是直系親屬，可直接稱(chēng)姓名，一般只稱(chēng)名。不稱(chēng)姓。如“曉華”、“志剛”等。如果是間接親履，既可以稱(chēng)名，也可以在姓前加“小”稱(chēng)呼。如“小李”、“小張”等。③下輩對(duì)上輩的稱(chēng)呼。一是按血緣關(guān)系稱(chēng)呼，如“爺爺”、“奶奶”、“爸爸”“媽媽”、“姑姑”、“舅舅”等。二是按親戚關(guān)系稱(chēng)謂，如“姑爹”、“舅媽”、“表哥”等。為了表示親密或尊敬之意，可以在姓名或稱(chēng)呼語(yǔ)前加上修飾語(yǔ)。如“敬愛(ài)”、“尊敬”、“親愛(ài)”等?！档米⒁獾氖?，如果輩份、年齡、地位相當(dāng)。只能用“親愛(ài)”，不能用“敬愛(ài)”、“敬愛(ài)”一般用于下對(duì)上，少對(duì)老的稱(chēng)呼。
2.一般同志闖的稱(chēng)謂?？梢灾焙粜彰?，也可以根據(jù)年齡大小的不同在姓前加“老”、“小”等字，如“老李”、“老張”、”“小趙”、“小王”等。青年小輩對(duì)比自已歲數(shù)大的人可以泛稱(chēng)。如“李伯伯”“劉叔叔”、“阿姨”等。也可以對(duì)成年男子稱(chēng)“先生”，成年女子稱(chēng)“小姐”。
3.職務(wù)稱(chēng)謂。國(guó)家機(jī)關(guān)行政企事業(yè)單位等有職務(wù)的人員,可以用職務(wù)稱(chēng)呼。如“李書(shū)記”、“吳局長(zhǎng)”、“鄭老師”、“韓醫(yī)生”等。職務(wù)高或年歲大的人對(duì)職務(wù)低或年紀(jì)小的人可以稱(chēng)職務(wù)，也可以稱(chēng)姓名，但職務(wù)低或年級(jí)小的入對(duì)職務(wù)高或年級(jí)大的人不能稱(chēng)名道姓，只能稱(chēng)職務(wù)。
4.傳統(tǒng)稱(chēng)謂。傳統(tǒng)稱(chēng)謂是古代流傳下來(lái)的一種書(shū)面語(yǔ)稱(chēng)謂?，F(xiàn)代口語(yǔ)中用得不多，只在少數(shù)文化人口語(yǔ)中出現(xiàn)。如1994年高考全國(guó)卷第9題，下列句中，加點(diǎn)的傳統(tǒng)禮貌稱(chēng)謂使用正確的一句是：
A.這是您家母托我買(mǎi)的，您直接交給她老人家就行了。B．令嬡這次在兒童畫(huà)展上獲獎(jiǎng)，多虧您悉心指導(dǎo)，我們?nèi)叶己芨屑つ?。c．我們家家教很?chē)?yán)。令尊常常告訴我們，到社會(huì)上要清清白白做人。D．令郎不愧是丹青世家子弟，他畫(huà)的馬維妙維肖，栩栩如生。
解答此題，要弄清加點(diǎn)的傳統(tǒng)稱(chēng)謂是指誰(shuí)而言。“家母”是在和別人對(duì)話時(shí)，指自己的母親而言。“令嬡”是對(duì)對(duì)方女兒的稱(chēng)謂；“令尊”是對(duì)對(duì)方父親的稱(chēng)謂；“令郎”是對(duì)對(duì)方兒子的稱(chēng)謂。ABC三項(xiàng)都使用不當(dāng)，正確答案是D。
這類(lèi)例子很多，下面列舉一些傳統(tǒng)稱(chēng)謂的例子，供大家參考。
傳統(tǒng)稱(chēng)謂一般分敬稱(chēng)、謙稱(chēng)和賤稱(chēng)三種。
①敬稱(chēng)。對(duì)別人尊重的稱(chēng)呼。上面列舉的高考例子多屬敬稱(chēng)。再如：“令堂”：對(duì)方的母親?！傲钣H”：對(duì)方的親戚。“泰山”：岳父的別稱(chēng)。“老丈”：年老的男子?！跋喙保撼赡昴凶印！按笕恕保汗賳T的泛稱(chēng)?！岸鞴保簩?duì)自己有大恩的人?！肮恕保号f時(shí)官差?！叭市帧保罕茸约簹q數(shù)大的知己男子?！百t弟”：比自己歲數(shù)小的知己男子。“官人”：舊時(shí)指有錢(qián)有勢(shì)的妻子對(duì)丈夫的敬稱(chēng)。“足下”：書(shū)信中對(duì)人尊稱(chēng)。
②謙稱(chēng)。對(duì)自己或自己的親人謙虛的稱(chēng)呼。如上文的“家母”。再如：“家慈”：自己的母親?！凹覈?yán)”：自己的父親?！袄仙怼保豪夏陭D女自稱(chēng)?！袄戏颉保耗昀系哪凶幼苑Q(chēng)。“奴家”：青年女子自稱(chēng)。“在下”：男子對(duì)人自稱(chēng)。“鄙人”：對(duì)人自稱(chēng)：“后學(xué)”：后進(jìn)的學(xué)者或讀書(shū)人自稱(chēng)?！靶∪恕保浩胀ㄈ嘶蚺蛯?duì)人自稱(chēng)。等等。
③賤稱(chēng)。對(duì)人不尊重不客氣的稱(chēng)呼。如：“無(wú)賴(lài)”：指游手好閑、品行不端的人?！皾娖ぁ保褐噶髅?，無(wú)賴(lài)漢。“嘍羅”：舊時(shí)稱(chēng)強(qiáng)盜的部下，現(xiàn)在多比喻反動(dòng)派的仆從?！皬?qiáng)盜”：舊時(shí)指占山為王的草寇，現(xiàn)在多比喻用暴力搶奪別人財(cái)物的壞
人；有些方言中把賊人也稱(chēng)強(qiáng)盜。“廝”：男性仆人，對(duì)人輕視的稱(chēng)呼?！百v骨頭”、“賤貨”：罵人的稱(chēng)呼，多指不自尊或不知好歹的人。等等。
以上所列，只是傳統(tǒng)稱(chēng)謂中的部分而已。值得一提的是，在民國(guó)年間，軍政界還習(xí)慣對(duì)上司稱(chēng)“××座”。如軍長(zhǎng)稱(chēng)“軍座”，委員長(zhǎng)彌“委座’’等。這種稱(chēng)呼今天在生活中還時(shí)常聽(tīng)到，如局長(zhǎng)稱(chēng)“局座”等。不過(guò)要注意，這種稱(chēng)呼不值得提倡。這是一種非常露骨的拍馬屁的稱(chēng)呼。
五、敬語(yǔ)合習(xí)慣
敬語(yǔ)是一種禮貌用語(yǔ)。一般用在書(shū)信的開(kāi)頭和結(jié)尾；請(qǐng)示、報(bào)告、申請(qǐng)等公文中也經(jīng)常用到。用在開(kāi)頭的叫問(wèn)候語(yǔ)，用在結(jié)尾的叫結(jié)束語(yǔ)。
問(wèn)候語(yǔ)是表示關(guān)心和問(wèn)候?qū)Ψ降亩Y貌語(yǔ)，如“您好”、“近來(lái)身體健康嗎?”、“工作順利吧?”等等。問(wèn)候語(yǔ)中有時(shí)也帶點(diǎn)文言詞語(yǔ)，以示莊重。如“貴體無(wú)恙”、“再拜某某”、“幸甚”等。
結(jié)束語(yǔ)內(nèi)容較豐富，范圍較廣。大致可以分三類(lèi)：
1．敬祝語(yǔ)。表示作者的祝賀、致敬、友誼等的語(yǔ)言。也有幾種不同的情況。①一般敬祝語(yǔ)。如“此致”、“敬禮”、“節(jié)日愉快”、“生日快樂(lè)”、“大安”、“健安”、“握手”、“謹(jǐn)致祝賀”、“祝你玉體安康”、“心想事成”、“萬(wàn)事如意”、“四季發(fā)財(cái)”、“如愿以嘗”、“學(xué)習(xí)進(jìn)步”、“事業(yè)有成”等。②按時(shí)間、職業(yè)的不同表示致敬。如按時(shí)間的：“近安”、“春安”、“夏安”、“秋安”、“春祺”、“夏祺”等。按職業(yè)的：“教安”、“編安”、“撰安”、“財(cái)安”等。③特殊敬語(yǔ)。特殊敬語(yǔ)是指古代下級(jí)對(duì)上級(jí)或大臣對(duì)皇帝的一種禮貌用語(yǔ)。隨著社會(huì)的發(fā)展?，F(xiàn)當(dāng)代一般不用了，但在閱讀古文時(shí)還經(jīng)常遇到，應(yīng)懂得它的含義。如“頓首”：叩拜之意?！霸侔荨保喊輧纱巍！八雷铩保哼@是臣民對(duì)皇帝的敬語(yǔ)，表明自己所要上奏的事情有對(duì)皇帝不敬之意，是犯死罪的，故先言明表示請(qǐng)罪?！罢\(chéng)惶誠(chéng)恐”：也是大臣對(duì)皇帝的敬語(yǔ)。意思是說(shuō)大臣所奏之事有可能冒犯天威，天子一怒，下巨當(dāng)然擔(dān)驚受怕，所以先用“誠(chéng)惶誠(chéng)恐”歌頌天子的威儀，同時(shí)也有請(qǐng)罪之意。
2．歡迎語(yǔ)。表示歡迎對(duì)方做什么的話，如“歡迎提出批評(píng)建議”、“歡迎到這里來(lái)旅游觀光”、“敬請(qǐng)光臨”、“敬請(qǐng)指導(dǎo)”等。
3．希望語(yǔ)。表示希望、鼓勵(lì)、答復(fù)、批準(zhǔn)等一類(lèi)的話，可分兩種：①上對(duì)下、老對(duì)少或上級(jí)對(duì)下級(jí)的希望。如“希望你努力學(xué)習(xí)，更上一層樓”、“望你百尺竿頭，更進(jìn)一步”，“希望你聽(tīng)領(lǐng)導(dǎo)的話，勤奮工作”、“望遵照?qǐng)?zhí)行”、“望認(rèn)真貫徹執(zhí)行”等等。②下對(duì)上、少對(duì)老或下級(jí)對(duì)上級(jí)的希望。如“望您賜教”、“請(qǐng)您雅正”、“望批準(zhǔn)為盼”、“請(qǐng)組織上考驗(yàn)我”、“請(qǐng)看我的行動(dòng)”等等。同是希望語(yǔ)，由于有上下級(jí)的分別，因此，在用詞上一定要注意分寸，弄清詞語(yǔ)的準(zhǔn)確涵義。如有位長(zhǎng)輩給侄兒寫(xiě)信說(shuō)，“此事望你鈞裁”，“鈞裁”是舊社會(huì)用來(lái)表示請(qǐng)求上級(jí)或長(zhǎng)輩作決定的，這里用得不當(dāng)，把長(zhǎng)幼顛倒了。
六、說(shuō)話看對(duì)象
所謂對(duì)象，一是指說(shuō)話人。不同的說(shuō)話人，地位、身份、性格、受好、文化水平等等有差異，因此，同一內(nèi)容，可用不同的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)。二是指聽(tīng)話人。不同的聽(tīng)話人各方面也有差異，就決定說(shuō)話人要根據(jù)聽(tīng)話人的不同情況采用不同的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)。這就是所謂說(shuō)話要看對(duì)象。俗話說(shuō)：“見(jiàn)什么菩薩卜什么卦，看什么人說(shuō)什么話?！本褪侵v的這個(gè)道理。這里面最重要的有三點(diǎn)要注意：
1．文化知識(shí)的不同，說(shuō)話要有不同。水平高的說(shuō)話人對(duì)待文化水平低的聽(tīng)話人，不能文白夾雜，之乎者也，要用最樸實(shí)明白的語(yǔ)言，讓對(duì)方一聽(tīng)就懂。對(duì)待文化水平相當(dāng)或較高的聽(tīng)話人，說(shuō)話則要講究一點(diǎn)語(yǔ)言的修飾。在書(shū)面作品中，作者刻劃的說(shuō)話人如果水平很低，但如果他說(shuō)的話很有文采，就不符合說(shuō)話人的
聯(lián)系客服
