般若波羅蜜多心經(jīng)句解
唐三藏法師玄奘譯
釋智諭作解
心經(jīng)譯本甚多，唯玄奘大師因緣殊勝，且譯筆簡(jiǎn)潔，古今獨(dú)多採(cǎi)用。今作句解，亦採(cǎi)玄奘大師譯本。
此經(jīng)翻譯，計(jì)有鳩摩羅什譯本，名「摩訶般若波羅蜜大明咒經(jīng)」，內(nèi)容與玄奘譯本略同；玄奘譯本，名「般若波羅蜜多心經(jīng)」；法月譯本，名「普遍智藏般若波羅蜜多心經(jīng)」；般若共利言等譯，名「般若波羅蜜多心經(jīng)」；智慧輪譯，及法成譯，均名「般若波羅蜜多心經(jīng)」。
除羅什及玄奘二師譯本，無(wú)序、流二分，其餘譯本，均有序流二分。（見(jiàn)大正藏第八冊(cè)）
玄奘大師因緣殊勝，親承觀音菩薩賜予梵本心經(jīng)。（見(jiàn)大正藏第八冊(cè)八五一頁(yè)）茲摘錄其文於后。
玄奘西遊，路次益州，宿空惠寺，遇一僧有疾。詢問(wèn)行止，甚歎法師為法忘軀。因言此行甚險(xiǎn)，流沙弱水，旅途荒涼。我今有三世諸佛心要法門(mén)，師若受持，可保來(lái)往。乃口授法師，梵本心經(jīng)。
玄奘既達(dá)中天竺，磨竭陀國(guó)那爛陀寺，復(fù)遇前僧。而相謂言，汝達(dá)此方，賴我所傳三世諸佛心要法門(mén)。我是觀音菩薩，言訖沖空而去云云。
釋經(jīng)文
「觀自在菩薩?！?div style="height:15px;">
此經(jīng)鳩摩羅什大師及玄奘大師譯本，均簡(jiǎn)集綱要，唯取正宗分，略其序分流通分。餘家所譯，皆有序流二分。
觀自在菩薩，亦曰聖觀自在菩薩。舊時(shí)羅什大師譯為觀世音，玄奘大師譯為觀自在。菩薩具稱為菩提薩埵，菩提譯為覺(jué)，薩埵譯為有情。覺(jué)有情者，謂菩薩乃自覺(jué)覺(jué)他之聖者。若得覺(jué)行圓滿，便號(hào)曰佛，故菩薩是佛因地。
此菩薩內(nèi)證人空法空，外觀眾生三業(yè)，雖觀三業(yè)，無(wú)所留礙，故曰觀自在。
自舍利子以下，係顯說(shuō)般若；自即說(shuō)咒曰以下，係密說(shuō)般若。
「行深般若波羅蜜多時(shí)?！?div style="height:15px;">
深般若波羅蜜多，即實(shí)相般若。然實(shí)相無(wú)相，云何可行？當(dāng)知以無(wú)住心契無(wú)相法，便是行深般若波羅蜜多。故此時(shí)於心無(wú)往，於法無(wú)相，故無(wú)有行。然心法冥契，復(fù)無(wú)不行。是知行深般若波羅蜜多之行，無(wú)行無(wú)不行也。
