“和孩子一塊讀讀吧”
The Polar Express《極地特快》，凱迪克金獎(jiǎng)作品，在2004年繪本被改編成電影。整本書就像一幅古典油畫、一首遺忘許久的詩(shī)歌。這本繪本宛若悠揚(yáng)而悠遠(yuǎn)的笛聲，獻(xiàn)給每一個(gè)永遠(yuǎn)相信夢(mèng)想與童話的孩子！
平安夜，一個(gè)男孩登上了一輛等他許久的神秘列車——通往北極的極地特快。當(dāng)他到達(dá)目的地時(shí)，圣誕老人許諾給他想要的任何禮物。這個(gè)男孩只是請(qǐng)求圣誕老人給他馴鹿身上的鈴鐺。這真的是一件非常特別的禮物，只為真正相信圣誕的人而響。
很為書中最后一句感動(dòng)：for all who truly believe（為那些真正相信的人）。
先看動(dòng)畫版~
《The Polar Express》 | 12'00''
再看繪本版~
《The Polar Express》 | 12'00''
先讀為快
許多年前的平安夜，我安靜地躺在床上，沒有弄出聲響，舒緩且靜默地呼吸。我聽到了一個(gè)聲音，朋友說(shuō)他從來(lái)沒聽過(guò)這個(gè)聲音。那是圣誕老人雪橇的鈴聲。
“There is no Santa，” my friend had insisted, but I knew he was wrong.
“世界上沒有圣誕老人，”我的朋友堅(jiān)持道，但我知道他是錯(cuò)的。
那天晚上我的確聽到了那個(gè)聲音，盡管不是鈴聲。從外面?zhèn)鱽?lái)蒸汽的嘶嘶聲和金屬的咔嚓聲。我透過(guò)窗戶望向外面，看見了一輛火車正停在我家外面。
火車被蒸汽圍住，雪花在它周圍輕輕地飄落。一位警衛(wèi)站在車廂的門口，他掏出了衣服里的懷表，接著視線落到了我的窗戶上。我穿上拖鞋和睡袍，躡手躡腳走下樓梯，走出家門。
“上車！”警衛(wèi)大叫道，我趕緊跑向了他。
“很好，”他說(shuō)，“你是去？”
“哪兒？”我問(wèn)道。
“為什么這樣問(wèn)，當(dāng)然是去北極城了，”他答道。“這趟列車叫極地特快?！蔽易プ×怂氖?，然后他把我?guī)У交疖嚿稀?/span>
火車?yán)飻D滿了穿著睡衣的孩子們。我們唱著圣誕頌歌，吃著像雪一樣白的牛扎糖；喝著熱可可，味道濃稠的就像在巧克力吧一樣。車廂外，小鎮(zhèn)和鄉(xiāng)村的燈光隨著極地特快時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。
很快燈光消失不見。我們穿越暗黑森林，那里精瘦的狼們?cè)陂e逛，白尾兔子們隨著火車轟鳴聲在安靜的荒野中到處躲藏。
我們登上山巔，那感覺就像登月一樣。但是極地特快絲毫沒有減速的跡象。我們跑得越來(lái)越快，時(shí)而穿越山嶺，時(shí)而穿過(guò)峽谷，就像坐在云霄飛車上。
山脈變成丘陵，丘陵前方是雪原。我們穿過(guò)一片貧瘠的冰原——大極地冰帽。遠(yuǎn)方又出現(xiàn)了燈光，這些燈光像是航行在冰封大海中的奇怪郵輪所發(fā)出的，“那兒就是北極城”警衛(wèi)說(shuō)到。
北極城，獨(dú)自矗立在世界之巔，這兒布滿了圣誕玩具工廠。
剛開始我們并沒有看見精靈。
“他們都在城市中心，”警衛(wèi)告訴我們?！霸谀莾?，圣誕老人會(huì)給出圣誕節(jié)的第一份禮物?！?/span>
“誰(shuí)將收到第一份禮物啊？”我們問(wèn)道。
警衛(wèi)回答，“圣誕老人將從你們之中選擇一個(gè)?！?/span>
“看，”其中一個(gè)孩子喊道，“是精靈們?！蔽覀兛吹搅送饷娴臄?shù)百位精靈.隨著火車距離北極城中心越來(lái)越近，我們看到了街上布滿了施施而行的、擁擠著幫助圣誕老人的精靈們。這地方好擁擠，極地特快再也不能往前走了，就停了下來(lái)，于是警衛(wèi)讓我們下車。
我們擠進(jìn)了人群。出現(xiàn)在我們面前的是圣誕老人的雪橇。馴鹿們看起來(lái)很興奮。它們勻速著騰躍而起，掛在挽具上的銀質(zhì)雪橇鈴鐺叮當(dāng)作響。那是一種我從來(lái)沒有聽過(guò)的、具有魔力的聲音。精靈移開圍繞著的人群，圣誕老人出現(xiàn)了，他們歡呼起來(lái)。
圣誕老人走向我們，指著我說(shuō)，“讓這個(gè)小家伙到這兒來(lái)?！彼涎┣?。警衛(wèi)幫助我登了上去。我坐在圣誕老人的膝蓋上，他問(wèn)我：“現(xiàn)在，你想要什么圣誕節(jié)禮物？”
我知道我能得到任何我能想到的禮物。但是我最想要的圣誕節(jié)禮物并不在圣誕老人的大袋子里。我最想要的就是圣誕老人雪橇上的銀鈴。當(dāng)我詢問(wèn)圣誕老人時(shí)，他笑了，然后給了我一個(gè)大大的擁抱。他告訴一個(gè)精靈，讓他從馴鹿挽具上拿一個(gè)鈴鐺回來(lái)。精靈把鈴鐺擲給了圣誕老人。他站起來(lái)并把鈴鐺給了我，向眾人宣布：”這是今年的第一份圣誕禮物！'
伴隨著精靈們的歡呼贊嘆聲,午夜鐘聲響起,圣誕老人把鈴鐺遞給我,順勢(shì)我就把它裝進(jìn)了睡衣口袋。警衛(wèi)幫我從雪橋上下來(lái)。圣誕老人揮舞著鞭子，叫喊著馴鹿的名字，他的隊(duì)伍向前沖，爬上天空，圣誕老人在我門上方盤旋，消失在極地的寒冷夜空中。
當(dāng)我們回到極地特快時(shí)，其他孩子們要求我看看鈴鐺。我把手伸進(jìn)自口袋里，發(fā)現(xiàn)只剩下了破洞。我把從圣誕老人那里得到的銀鈴弄丟了。一個(gè)孩子說(shuō)：“我們趕快到外面找找看，”但火車突然傾斜了一下，開始移動(dòng)，我們已經(jīng)在回家的路上了。
丟了鈴鐺，我的心都碎了。當(dāng)火車到達(dá)我家時(shí)，我是帶著悲傷的情緒離開了其他孩子。我站在門口向大家揮手告別?；疖囬_動(dòng)，警衛(wèi)說(shuō)了些什么，我聽不到。“您說(shuō)什么？”我大聲喊道。
他把手放在嘴邊大喊：“圣誕快樂(lè)！”極地特快大聲呼嘯，疾馳離去。
圣誕節(jié)早上我和我妹妹莎拉打開禮物。就當(dāng)我們以為所有的禮物都被我們打開時(shí)，莎拉發(fā)現(xiàn)了圣誕樹后面的一個(gè)小盒子。上面有我的名字，里面是銀鈴！附有一張紙條：“在我的雪橇里發(fā)現(xiàn)了這個(gè)，補(bǔ)一補(bǔ)你口袋的洞吧。圣誕老人拜啟?！?nbsp;
我搖了搖鈴鐺，這是我妹妹和我聽過(guò)的最美妙的聲音。
但是我媽媽說(shuō)：“哦，聽起來(lái)真難聽?！?/span>
“是的，”我爸爸說(shuō)，“鈴鐺壞了?！?/span>
當(dāng)我再一次搖鈴鐺時(shí)，我父母再也聽不到了。
曾經(jīng)我身邊絕大多數(shù)朋友都能聽到鈴聲，但多年過(guò)去，他們都聽不到了。甚至莎拉在一次圣誕節(jié)之后也不能聽到。盡管我已老去，但那鈴鐺聲仍然為像我一樣真正相信的人而響。
《讀讀》跟著繪本讀英文
每天一起讀一本英文繪本
音頻、視頻 全方位閱讀
有趣、有用、有成長(zhǎng)
讓孩子從小學(xué)好英文
讓你和孩子有更美好的親子時(shí)光
聯(lián)系客服
