“同志”一詞的異變
毛牧青/文
近來公交集團(tuán)新近實(shí)施了“公交文明用語”等七項(xiàng)規(guī)范，其中有公交車上取消“同志”稱呼，改為“先生、女士”等稱謂，也引起一番議論。
“同志”一詞歷來不陌生。其最早源于春秋時(shí)期左丘明的《國(guó)語·晉語四》里“同德則同心，同心則同志”?！逗鬂h書·劉陶傳》也說“所與交友，必也同志”，都特指志同道合含義。實(shí)際后來形成的“同志”，嚴(yán)格講是舶來品，附加了濃厚意識(shí)形態(tài)黨派的色彩，成為同黨內(nèi)人員互稱“同志”的傳統(tǒng)，有時(shí)對(duì)“黨的同路人”或“友黨”也稱同志，像大革命初期國(guó)共兩黨合作也互稱同志。“同志”稱呼不是共產(chǎn)黨的專利，早在幾個(gè)世紀(jì)前國(guó)外就有。早年司湯達(dá)《代妮娜·代尼尼》和伏尼契《牛虻》等著名小說中，意大利燒炭黨和青年意大利黨的成員就互稱“同志”；而我國(guó)早年孫中山領(lǐng)導(dǎo)的反清組織“中華同盟會(huì)”，以及辛亥革命前夕的四川等地成立的“保路同志會(huì)”，也是我國(guó)用于斗爭(zhēng)團(tuán)體的稱呼。
在意識(shí)形態(tài)很講究的國(guó)度里，后來它的意義早已超出黨內(nèi)專用，由符號(hào)變得深邃，不但是一種“優(yōu)越社會(huì)制度”下的人際間的互稱，而且還帶有強(qiáng)烈階級(jí)斗爭(zhēng)烙印傾向。也就是說，除了敵人，凡屬人民范疇的人都叫同志。當(dāng)年一個(gè)人被稱呼同志，不但親切而且還屬同一戰(zhàn)壕的階級(jí)兄弟姐妹。一個(gè)當(dāng)年被化成“右派”的人，多年后一旦甄別通知書宣布其為“XXX同志”時(shí)，往往會(huì)使該同志痛哭流涕大有重返“大家庭”的感恩戴德樣子。于是一聲“同志”稱謂，頓時(shí)讓陌生人間倍感親切溫暖，也就縮短了彼此的距離?！@可都是歷史事實(shí)啊。
后來，“同志”一詞開始異化，使用范圍極度縮小。這得益于意識(shí)形態(tài)淡化和外來因素影響。“同志”稱呼的淡化，從某種意義看并非壞事，說明稱呼多元化了，特指范圍含義的回歸。不過，在一個(gè)利欲橫流的社會(huì)，理想和信仰沒了，也使“同志”含義時(shí)過境遷變了味道。黨內(nèi)志同道合者遠(yuǎn)沒有不同派別和私利勾結(jié)的“同志”來得實(shí)在，此刻的“同志”稱呼就僅剩下一張蠱惑的毛皮變得虛偽。毛澤東當(dāng)年說的“黨內(nèi)有派，黨外有黨”當(dāng)大約就是這層含義?，F(xiàn)如今形形色色帶著各類桂冠的人粉墨登場(chǎng)時(shí)，“同志”就更顯得千篇一律沒了層次和檔次，人們也便對(duì)“同志”顯得不屑一顧。黨內(nèi)早就有文對(duì)領(lǐng)導(dǎo)要稱呼“同志”，現(xiàn)實(shí)中你看看，哪個(gè)下級(jí)或百姓敢對(duì)領(lǐng)導(dǎo)直呼其名加同志？還不讓人以為你瘋了太拿自己的材料了？于是稱官銜成了社會(huì)一道尊官風(fēng)景無人敢對(duì)抗。同樣，現(xiàn)在除了黨內(nèi)或“紅頭文件”經(jīng)常出現(xiàn)或任命外，民間再稱“同志”也有些世俗不與時(shí)俱進(jìn)。如今稱呼他人為“同志”，還容易讓人浮想聯(lián)翩，以為你在罵他——因?yàn)?#8220;同志”早已淪為“同性戀者”的代名詞了。
于是，當(dāng)社會(huì)“小姐”稱呼被認(rèn)為是“性工作者”、“同志”稱呼被認(rèn)為是“同性戀者”，尤其是“同志”這個(gè)曾經(jīng)高尚的專用詞，如今與同性戀共存同一字眼派生歧義，你說，這個(gè)社會(huì)是不是很熱鬧啊？
本帖我想繼續(xù)寫下去，忽然想起自己10年前在報(bào)紙發(fā)表過一篇《稱呼亂彈》的文章，便翻出再看。除了對(duì)“同志”沒有新的詮釋外，其余如今照舊，也就免了我繼續(xù)寫下去的動(dòng)力，順便把這個(gè)舊文附后。而這以上的啰嗦，算是補(bǔ)充吧。
附10年前舊文：稱呼亂彈
●毛牧青
稱呼，古來有之，如稱父母為“爹、娘”，稱姊妹為“哥姐弟妹”，稱祖父母為“爺、奶”……“爹的爹，叫爺爺；娘的娘，叫老娘”，論資排輩，亙古不變。這些不在鄙人此處談的稱呼之列。所談稱呼是隨時(shí)代而嬗變的一些稱呼，寫出來供諸位玩味。
最先流行“同志”稱呼。同志者，志同道合者也。一個(gè)政黨，一個(gè)社會(huì)團(tuán)體，同仁間相互稱同志，是親密和莊重的表示。建國(guó)后，大家都“參加革命工作”了，再加上學(xué)蘇聯(lián)“老大哥”，便滿馬路言必稱“同志”，無論遇男女老少，只要在“同志”前面加一個(gè)“男、女、老、小”即可，既省事又親切，人們間倒也習(xí)以為常適應(yīng)了幾十年。
七十年代末到八十年代初，滿街又衍生出“師傅”的稱謂，這大約與剛剛從“左”的氛圍中掙脫出來又面臨改革開放有關(guān)，人們一下子還適應(yīng)不了新形勢(shì)而籠統(tǒng)借用的一個(gè)過渡稱呼。其實(shí)，師傅稱呼古來有之，或曰“師父”，如孫猴兒稱唐三藏為“師父”，學(xué)徒稱技術(shù)傳授者為“師父”，其妻便為“師娘”，似有長(zhǎng)輩加老師的成分。后來泛稱“師傅”，即對(duì)有技術(shù)的人員的尊稱。隨著“同志”稱呼的淡化，滿街師傅叫破天。一個(gè)司機(jī)被警察扣了執(zhí)照，就跟在警察屁股后喋喋不休地叫著“師傅師傅，行行好，下次一定注意”。那時(shí)也不覺的有什么不對(duì)味的，大家自我感覺還行。叫師傅還有個(gè)好處，可以消除因地位年齡等方面的尷尬。譬如我二十幾歲時(shí)，母親的一位剛?cè)鲱^的同事來我家，母親叫喊“X叔叔”，我有自尊叫不出口，慌忙中脫口叫“X師傅”，既含尊重對(duì)方又保住自己的面子。大約人們相互稱師傅，都與我相處的窘境不無關(guān)系。
師傅和老師稱呼幾乎長(zhǎng)期并存。“師傅”與“老師”稱謂，實(shí)際上是不同崗位上異曲同工的詞。按鄙人先后在企業(yè)、事業(yè)和機(jī)關(guān)待過的體會(huì)，發(fā)現(xiàn)在企業(yè)一線，或者說在“藍(lán)領(lǐng)”階層，多稱“師傅”，而在機(jī)關(guān)事業(yè)單位，特別是文化教育部門及“白領(lǐng)”階層，如果你沒什么職務(wù)，或年長(zhǎng)或資歷長(zhǎng)，便稱“老師”的多。好象二者的區(qū)別是技術(shù)和文化的差異而已。
八十年代中期又興“先生”稱呼，這與對(duì)外開放有關(guān)。中國(guó)古時(shí)稱先生多為文化人，或教書先生，也是對(duì)有錢有地位男性的尊稱。“先生”與“老師”在一定場(chǎng)合通用，主要在學(xué)生對(duì)恩師的稱呼，不過“先生”比“老師”更顯莊重威嚴(yán)罷了。后來先生泛指男性，無大小貴賤之分。如外國(guó)，一個(gè)年輕人可以稱未來的泰山爺為“先生”，老泰山未必不高興?，F(xiàn)在時(shí)尚女人對(duì)老公亦稱“先生”。于是，“先生”現(xiàn)在也叫得價(jià)天響。大約國(guó)人男性太自尊，同輩中叫“先生”似乎遠(yuǎn)不如叫異性“小姐”來得遛到。
由于國(guó)人敬畏官場(chǎng)，叫職務(wù)稱呼的無處不在，古往今來，沿襲至今，鄙人不再贅言。但改革開放伊始，一夜間便冒出無數(shù)的“經(jīng)理”“廠長(zhǎng)”來，一個(gè)人辦個(gè)小賣部或兩三個(gè)人辦個(gè)公司小廠什么的，便自詡為“官”——這也難怪，人家注冊(cè)登記合法，弄個(gè)“銜”洋相洋相又不違法，你能怎么的？
瞬間變化比較多的是叫“科長(zhǎng)”、“主任”稱呼的多起來了。如今一個(gè)業(yè)務(wù)員推銷員或跑龍?zhí)椎模憧稍谏嗣媲坝山榻B人吹噓為“科長(zhǎng)”“經(jīng)理”，反正你也不摸底細(xì)，酒席一過“飛鳥各投林”，沒人去較真，而且場(chǎng)合上既好聽又抬高身價(jià)。至于那些沒職務(wù)的機(jī)關(guān)科員辦事員，有求者一律統(tǒng)稱其為“主任”。“主任”與“主人”諧音，外來辦事者給對(duì)方?jīng)]個(gè)稱呼便可能導(dǎo)致被求者臉鼻錯(cuò)位，樂得個(gè)逢場(chǎng)作戲一番。作秀唄！
最有意思的是“小姐”稱呼。過去一稱“小姐”，使人感覺是大家閨秀或才女。如今小姐也叫貶了值，滿臉皺紋可當(dāng)自己老娘的女士，有時(shí)也被枉喊成“小姐”，弄得老大姐還以為你涮她。酒店服務(wù)員更可憐，幾個(gè)酒鬼酩酊之際大呼“小姐，拿酒來，菜快點(diǎn)上”。此刻“小姐”稱謂便有“丫鬟”之嫌了。近些年色情的東西多起來，便又出現(xiàn)“坐臺(tái)小姐”、“按摩小姐”等等稱呼，大城小鎮(zhèn)的賣淫女被稱為“小姐”，令許多當(dāng)年對(duì)小姐稱謂感覺良好的清高女性卻對(duì)他人稱自己“小姐”轉(zhuǎn)為反感，似乎她們也成了青樓的婊子。“小姐”一犯忌，喊她們的人犯了愁。怎么辦？叫“女士”吧——沒結(jié)婚的咋辦？叫“大姐”吧——正觸動(dòng)女人怕老的敏感帶。叫“女生”吧——太酸太磣。叫“寶貝”耶——有曖昧關(guān)系怎么著？把“小姐”壓成青島土語，雷同“小哥”的叫法——弄不好別人還以為是黑道。無所措手足，真真難煞人。
這個(gè)世界變化快，想得沒有做得快。當(dāng)今稱呼嬗變軌跡，既反映了國(guó)人的文明和進(jìn)步，又透露出人們的浮躁和功利。孰是孰非，任人評(píng)說。很難說將來還會(huì)蹦出個(gè)什么新名詞。
聯(lián)系客服
