外語與天津土話看似不搭界，但從1860年天津開埠到1949年新中國成立，90年間天津租界林立，面積遠超華人居住區(qū)，各種遺老遺少、東洋西洋的冒險家、回國效力的留學(xué)生、預(yù)備出國的風(fēng)華少年都在這里混居。
這種跨國界、跨文明的融合，不僅在租界中。
所以與上海人創(chuàng)造的“洋涇浜英語”（以中國文法英國字音拼合而成）相比，天津人則采用更直接的“拿來主義”，干脆就“英國律斯（English）”了。
像“拉斯卡兒”（英語last card的音譯，意為打撲克決定輸贏的關(guān)鍵一張牌）、“哈拉紹”（俄語xopoLLLo的音譯，意為“好”）這樣的洋詞洋話，搖身一變就成咱天津味兒了。比如馬三立大師曾說的：
綁的立的，英語，boundary，邊界，到頭了，“說真格的，說實在的”的代言詞了。例句：咱說～。
俄勒金德，英語，elegant，優(yōu)雅，極好，講究。例句：給你說點～的。
起初只流行于天津洋行、銀行和從事貿(mào)易的小圈子中，后由碼頭逐漸傳入天津市民社會。
除了專業(yè)名詞，天津那時的體育發(fā)展正盛，足球、籃球、棒球、排球等紛紛傳入，賽場用語則多套用英語，如前鋒叫“縫兒”（forward的音譯）、后衛(wèi)叫“嘎兒”（guard的音譯）。30年代后，這些專業(yè)用語逐漸有了中文翻譯，唯有“秀一個”（shoot）還時常能在老天津的口中聽到。
后來，各國語言紛紛進入天津土話，成為老天津話的一部分。
帕司，來源于英語pass，撲克牌在老天津話中稱為帕司牌；
嗝屁（死亡），來源于德語crepieren。
天津話中的“孬心”，則與英語的nausea，音意皆相近。天津話中還有一個有音無字的“shun（二聲）”，有人提出可能與德語有關(guān)。天津人常將“shun鳥”與“外國雞”連用，是否又與外來語有關(guān)，尚有待專家考證。
天津這個地方有吸收外來語的傳統(tǒng)，這本身也是由于這座城市源于漕運、海運，既是要塞更是商業(yè)城市。一方面有蒙古、滿族駐軍，一方面有各方來客，所以在安徽方言的基礎(chǔ)上，天津話里的外來語顯得活潑有生氣。
比如可能來源于蒙語的：
又勾勾又丟丟，來源于蒙語，勾讀作goo，意思為美，丟讀作丟人，意思為豐滿。
老嘎達，天津人習(xí)慣于把排行最小的孩子稱為“老嘎達（達字讀輕聲）”，在商務(wù)印書館出版的《漢語外來詞詞典》中對“嘎達”的解釋是：幼子，源于蒙古語。
罟罟頭兒，天津人通常把禽類頭上生長的冠狀羽毛叫做“罟罟頭兒”。似乎源于蒙古語（kokül），是一種頭飾的稱謂，漢字亦寫作“罟姑（gǔgū）”或稱為“罟罟冠”。
個個，蒙語。李世瑜先生編著的《天津的方言俚語》一書中收入了“個個”一詞（后一個“個”字讀輕聲），在天津話中指乳房。在這里，這兩個字與其所表達的意思似乎并不貼切，因而在網(wǎng)絡(luò)上有人干脆以漢語拼音（gège）替代它。有前輩對得力格爾瑪和波·索德編著的《蒙古語族語言概論》一書中的資料進行比較，發(fā)現(xiàn)“個個”一詞與阿爾泰語系多個民族語言中“乳房”的發(fā)音相近，其中，發(fā)音最為接近的當(dāng)屬蒙古語族的東鄉(xiāng)語和蒙古語。
還有常見的詞語，可能來源于滿語詞。
掰呲（分辨清楚）；
巴不得（就盼著）；
脖梗子（梗，滿語詞，脖子）；
叨騰（挪來挪去，來回搬）；
德合樂（摔跤術(shù)語，用勾腿絆倒的跟頭）；
嘟嚕（板著面孔）；
個扭兒（奇特，個別）；
胳肢（用手撓別人癢癢）；
刳嚓（把里面粘附的東西用利器刮下來）：
哈喇（食物變味）；
劃拉（好歹掃幾下）；
卡巴襠（襠部）；
邋里邋遢（衣衫不整）；
羅嗦（說話絮叨，反反復(fù)復(fù)）；
勒特（邋遢）；
麻利（爽快、利落）；
薩其馬（一種蜜制甜點）；
挺（很，十分，非常）；
央各（求告，請托）；
咋唬（虛張聲勢嚇唬人）；
撞客兒（中邪，癔病之一）
融八方語音，就是老天津衛(wèi)的生活，這座600年的城市就是化你為我、化為我用的大熔爐。由此觀之，天津人癡迷生活，樂于生活，有大智大慧。
聯(lián)系客服
