300年前的某一天，清朝軍機(jī)大臣張廷玉，在進(jìn)宮面見康熙皇帝前，默默地將剛學(xué)會(huì)的一個(gè)滿語詞，又重新溫習(xí)了一下：“恩，應(yīng)該是讀'看差’（kan-chia）。”他的努力收到立竿見影的效果，進(jìn)宮匯報(bào)后，康熙帝聽后連連夸獎(jiǎng)?wù)f：“愛卿這個(gè)看差的滿音發(fā)的不錯(cuò)！”
影視劇中的康熙形象
所謂的“看差”，其實(shí)就是漢語“斗毆”之意?？滴踅^沒有想到，“看差”在300年后會(huì)轉(zhuǎn)變?yōu)闁|北話的“干仗”。更想不到的是，曾經(jīng)是貴族標(biāo)志的滿語，300年后已難見其蹤。反而是被譽(yù)為娛樂擔(dān)當(dāng)?shù)臇|北話，多多少少保留了一些滿語的痕跡。
東北話：最年輕的方言
東北話被很多人認(rèn)為是滿語的最后容身之地，但其實(shí)東北話自己的歷史也不長。
按照目前學(xué)術(shù)界的研究成果，東北話大概只有不到300年的歷史。在最愛講歷史，動(dòng)不動(dòng)就說我家馬桶都800年歷史的中國人眼中，300年是個(gè)什么概念？估計(jì)寒磣的都上不了中學(xué)歷史課本。
那么說，300年前，東北連個(gè)方言都沒有嗎？
有自然是有，只不過因?yàn)楫?dāng)年清王朝禁止關(guān)內(nèi)人移民關(guān)外，東三省只有不到幾百萬滿族和其他少數(shù)民族同胞，漢族人口過于稀少，以至于只有滿語，而沒有漢語方言。
直到清咸豐朝移民政策慢慢松動(dòng)之后，很多關(guān)內(nèi)人紛紛涌向東三省。也就是從這個(gè)時(shí)候，近現(xiàn)代東北方言，才開始慢慢形成。
闖關(guān)東的人口，以山東、河北、河南、山西等北方省份為主，冀魯晉豫各省方言，在東北互相交雜，又與滿族土著人口互相影響，形成了一個(gè)全新的方言派別。
百年前的闖關(guān)東影像
所以很多北方人看趙本山相聲，經(jīng)常會(huì)莫名其妙地覺得，本山大叔說的這詞兒，跟我們家方言還挺像。
不奇怪，很可能你的老祖先就參與了東北話的制造過程。
知道了這個(gè)冷知識(shí)后，你會(huì)不會(huì)油然而起一個(gè)“原來我祖上也是有功之臣”的光榮感。
要的就是你這股收獲感，要不然俺們發(fā)文是為了啥？以后再想學(xué)冷知識(shí)，多來這逛逛。
當(dāng)然，話說回來，北方各省方言雖然對(duì)東北話都有所影響，但要論影響最深的，還要數(shù)滿語。
大碴子味居然來自“貴族語言”
從血緣上來說，東北話與滿語畢竟是地域近親，所以東北話的滿語遺留比比皆是。
現(xiàn)代人打趣東北話一股濃重的大碴子味兒，其實(shí)所謂的大碴子味兒，大部分是滿語演化過來的。
除了上面我們提到的看差和干仗，還有許多生動(dòng)活潑令人噴飯的滿語詞，直接成了當(dāng)今東北小品的高頻用語。
東北話的招牌詞埋汰，滿語也是臟的意思，估計(jì)東北人覺得好發(fā)音，直接把音譯當(dāng)漢語詞匯了。
磨嘰，滿語讀作moji，原意是磨蹭、慢，被富有創(chuàng)造力的東北人民發(fā)展出啰嗦的意思。
一些滿語的語法也融入了東北話。
比如一些奇葩的形容方法。嗷嗷牛叉、嘎嘎甜、拔拔涼。特別是嗷嗷牛叉，用象聲詞形容抽象的特質(zhì)，原本意思可能是：那個(gè)人有多牛呢，那種感覺就像他嗷嗷喊叫，所有人都能聽到。東北方言略去了中間的過程，直接用最響亮的形式表達(dá)效果，結(jié)果造就了東北方言強(qiáng)大的生命力。
看著這么富有生機(jī)的形容詞，腦海中立即浮現(xiàn)出劉能站在村口，嗷嗷喊著：象牙村我最牛逼！
滿語地名也有很多遺留，像哈爾濱（滿語曬漁網(wǎng)的場(chǎng)子）、佳木斯（驛丞居住的村子）、松花江（白色的江河）、齊齊哈爾（濟(jì)沁河邊的哨卡）等等。
估計(jì)看到這些滿語原意，你就能秒懂他們?yōu)樯赌鼙Ａ粝聛?，形象、好懂、口語化。
雖然作為貴族語言的滿語日漸衰微了，但滿族人民從生活中提煉出的語言精華，并不會(huì)隨著歲月的流逝而褪色。一個(gè)東北人三分鐘教會(huì)所有人東北方言
和東北人說話，大多數(shù)人會(huì)不由自主地被帶跑調(diào)，說著說著就說成了東北話。
甚至有傳說，大學(xué)宿舍只要有一個(gè)東北人，四年下來保管人人會(huì)說東北話。
東北話咋這么魔性？
追根到底，還是和東北話的形成環(huán)境有關(guān)系。
想當(dāng)年成千上萬關(guān)內(nèi)百姓闖關(guān)東，各操各的方言，還有一幫只說滿族話的本地老鄉(xiāng)，怎么解決溝通問題？
《闖關(guān)東》劇照
肯定是怎么方便、怎么直觀、怎么形象，就怎么來。
比如說地名怎么讓大家記住山后邊那道溝？用漢族的老辦法肯定不行，孝義村、威遠(yuǎn)寨、荊棘嶺？都太費(fèi)勁，直接二道溝，方便易記，簡單粗暴。不管山東人河北人，一看行，就這么叫得了。
日常溝通亦是如此。
滿族人管潑婦叫cahu，東北人直接拿來用，轉(zhuǎn)成了詐呼，形象、直接。
不同地區(qū)的人交流，語言不通，要用語氣助力，比如“還想咋地”，用直隸話，“還”發(fā)第二聲，不夠有勁，直接轉(zhuǎn)成第四聲：害想咋地？
東北F4
聯(lián)系客服
