| 岑文本，字景仁，唐朝官吏，南陽(yáng)棘陽(yáng)人。祖父名善方，仕蕭察，吏部尚書(shū)。父名之象，隋末為邯鄲令。曾被人誣陷。岑聰慧敏捷，博通經(jīng)史。時(shí)年十四，赴官府為父申冤，辭情激切，答對(duì)明辯，眾頗驚奇。試令作《蓮花賦》，下筆立就，無(wú)人嘆服。父冤昭雪，從此知名。 蕭銑于荊州稱帝，召岑為中書(shū)侍郎。唐李孝恭定荊州時(shí)，岑勸銑出降。及入城，諸將欲擄掠。岑勸孝恭說(shuō)：“隋無(wú)道，群雄并起，江南人民受苦不堪，王師到此，蕭氏君臣，江江陵父老決計(jì)歸命，實(shí)為去危就安。今若縱兵擄掠，不僅士民失望，且江嶺以南無(wú)復(fù)向化了。”孝恭稱善，乃嚴(yán)申軍令 ，禁止殺掠。授岑為荊州別駕。孝恭進(jìn)擊輔公祜，令岑主管軍書(shū)，復(fù)授行臺(tái)考功郎中。 貞觀元年，授岑為秘書(shū)郎，兼直中書(shū)省。唐太宗行藉田（古時(shí)帝王春耕前農(nóng)田，以奉祀宗廟）之禮，岑上《藉田頌》；元日（正月初一），太宗大宗群臣，岑又上《三元頌》，文辭均佳，很有才名。經(jīng)李靖舉薦，擢拜中書(shū)舍人。起初，高祖武德年間，詔誥及軍國(guó)大事文章，皆出中書(shū)侍郎顏師石之手，后顏以譴免職，太宗以岑為中書(shū)侍郎，專管機(jī)密。岑曾與令狐德芬撰周吏，其中史論出岑之手。 貞觀十一年，岑上書(shū)陳述治國(guó)之道。懇乞太宗覽古今之事，察安危之機(jī)，上以國(guó)家為重，下以黎民為念，選賢任能，聞過(guò)即改，去奢從儉，不忘武備。是時(shí)魏王秦廣修第宅。岑又上書(shū)晉王治為皇太子，名士多兼領(lǐng)宮官，太宗欲令岑兼攝。岑說(shuō)：“ 臣才疏學(xué)淺，僅此一職，猶恐不稱，豈能更添太子宮？臣請(qǐng)一心事陛下還原更求東宮恩澤?！碧谀酥?。不久，拜岑為中書(shū)令。歸家面有憂色，其母怪而問(wèn)之。岑說(shuō)：“我無(wú)功于國(guó)家，得此殊榮，責(zé)重位高，所以憂懼。”有親友來(lái)慶賀，岑說(shuō)：“我愿受吊，還原受賀?！庇袕膭衿錉I(yíng)置產(chǎn)業(yè)，岑說(shuō)：“我是南方一平民，徒步入關(guān)，我的愿望，只不過(guò)秘書(shū)郎或一縣令即心滿意足了。而無(wú)汗馬功勞，徙以文墨升任中書(shū)令，地位夠高了。優(yōu)厚的俸祿，足以令人懼怕，豈能更言產(chǎn)業(yè)？”太宗將伐遼，令岑負(fù)責(zé)籌劃輜重。岑受此重任，心力交瘁，深恐事辦不好，以致神情言辭異于平常，太宗看到后，為他擔(dān)憂說(shuō)：“文本今與我同行，恐不能與我同返?！奔爸劣闹莸帽┘捕?，年五十一。其夕，太宗聞嚴(yán)鼓之聲，說(shuō)：“文本殞逝，令人悲傷，今宵夜警，所不忍聞?！奔疵Ｖ挂咕?。太宗贈(zèng)岑侍中、廣州都督，賜謚為憲。賜陵墓器物，陪葬昭陵。岑有文集六十卷行于世。自岑文本始，其從子岑長(zhǎng)倩、孫岑羲相繼為相，一門三相，令人驚嘆。 岑文本字景仁，南陽(yáng)棘陽(yáng)人。性沉敏，有姿儀，博考經(jīng)史，多所貫綜，美談?wù)?，善屬文。貞觀元年，除秘書(shū)郎，兼直中書(shū)省。遇太宗行藉田①之禮，文本上《藉田頌》。及元日臨軒宴百僚，文本復(fù)上《三元②頌》，其辭甚美。文本才名既著，李靖復(fù)稱薦之，于是以文本為中書(shū)侍郎，專典機(jī)密。文本自以出自書(shū)生，每懷撝挹③。平生故人，雖微賤必與之抗禮。居處卑陋，室無(wú)茵褥帷帳之飾。事母以孝聞，撫弟侄恩義甚篤。太宗每言其“弘厚忠謹(jǐn)，吾親之信之”。是時(shí)，新立晉王為皇太子，名士多兼領(lǐng)宮官，太宗欲令文本兼攝。文本再拜曰：“臣以庸才，久逾涯分，守此一職，猶懼滿盈，豈宜更忝春坊④，以速時(shí)謗？臣請(qǐng)一心以侍陛下，不愿更希東宮恩澤。”太宗乃止，仍令五日一參東宮，皇太子執(zhí)賓友之禮，與之答拜，其見(jiàn)待如此。俄拜中書(shū)令，歸家有憂色，其母怪而問(wèn)之，文本曰：“非勛非舊，濫荷寵榮，責(zé)重位高，所以憂懼。”親賓有來(lái)慶賀，輒曰：“今受吊，不受賀也?！庇钟袆衿錉I(yíng)產(chǎn)業(yè)者，文本嘆曰：“南方一布衣，徒步入關(guān)，疇昔之望，不過(guò)秘書(shū)郎、一縣令耳。而無(wú)汗馬之勞，徒以文墨致位中書(shū)令，斯亦極矣。荷俸祿之重，為懼已多，何得更言產(chǎn)業(yè)乎？”言者嘆息而退。 （《舊唐書(shū)·列傳第二十》） ［注］①藉田：古時(shí)帝王于春耕前親耕農(nóng)田的活動(dòng)，作出鼓勵(lì)農(nóng)耕的樣子。②三元：農(nóng)歷正月初一稱元旦或元日，古人認(rèn)為這一天為歲之源、時(shí)之源、月之源，故稱“三元”。元：始。③撝挹：謙虛。挹通“抑”。④春坊：指太子宮。 附《岑文本傳》參考譯文： 岑文本，字景仁，南陽(yáng)棘陽(yáng)人。性格沉穩(wěn)文靜，容貌氣質(zhì)好，學(xué)識(shí)廣博，能融會(huì)貫通，談吐文雅，善于寫(xiě)文章。貞觀元年，被任命為秘書(shū)郎，同時(shí)在中書(shū)省兼職。正遇上太宗行藉田之禮，岑文本獻(xiàn)上《藉田頌》。等到新年太宗親臨宴請(qǐng)百官的時(shí)候，文本又獻(xiàn)上《三元頌》，文章的語(yǔ)言很美。文本的文才已經(jīng)很有名氣，再加上李靖推薦，于是太宗任命他為中書(shū)侍郎，專門掌管朝中的機(jī)密文件。本文認(rèn)為自己出身書(shū)生，因此總是很謙遜。平時(shí)的舊友，即使出身微賤，文本也一定與他行對(duì)等的禮。文本的住所低矮簡(jiǎn)陋，室內(nèi)連褥墊、帳幔之類的裝飾也沒(méi)有。侍奉老母以孝順聞名，扶養(yǎng)弟侄們情深義重。太宗常常說(shuō)他“寬宏仁厚忠誠(chéng)嚴(yán)謹(jǐn)，我把他當(dāng)作親信”。此時(shí)，新立晉王為皇太子，名士多兼任太子的屬官，太宗想讓文本也兼任太子的屬官。文本再拜，說(shuō)道：“我憑借平庸的才能，所居官職早就超過(guò)了自己的能力，只擔(dān)任這一個(gè)官職，還擔(dān)心錯(cuò)誤多得數(shù)不清，怎么能再辱列太子的屬官，來(lái)招致輿論的非議呢？請(qǐng)您允許我一心侍奉您，不再希求太子的恩澤?！碧谟谑欠艞壛俗屛谋炯嫒翁訉俟俚南敕?，仍然讓他五日一參拜太子，皇太子按照賓友之禮，與他答拜，他就是這樣被禮遇。不久被封為中書(shū)令，回家后面帶憂色，他的母親很奇怪，問(wèn)他這是為什么，文本說(shuō)：“我既非元?jiǎng)子址窍韧跖f臣，承受了朝廷過(guò)多的寵信和榮耀，責(zé)任重、官職高，因此憂懼?！庇H戚朋友有來(lái)慶賀的，文本就說(shuō)：“現(xiàn)在只接受哀悼，不接受慶賀。”又有人勸他置產(chǎn)業(yè)，文本嘆息說(shuō)：“我南方一平民百姓，空手進(jìn)京，當(dāng)初的愿望，不過(guò)做個(gè)秘書(shū)郎、縣令而已。沒(méi)有戰(zhàn)功，僅僅憑著文章官至中書(shū)令，這已經(jīng)到了極點(diǎn)了。承受那么重的俸祿，已經(jīng)很不安，哪里談得到再置產(chǎn)業(yè)呢？”對(duì)他置產(chǎn)業(yè)的人感嘆著退下了。 奉和正日臨朝 時(shí)雍表昌運(yùn)，日正葉靈符。德兼三代禮，功包四海圖。 逾沙紛在列，執(zhí)玉儼相趨。清蹕喧輦道，張樂(lè)駭天衢。 拂蜺九旗映，儀鳳八音殊。佳氣浮仙掌，熏風(fēng)繞帝梧。 天文光七政，皇恩被九區(qū)。方陪瘞玉禮，珥筆岱山隅。 奉述飛白書(shū)勢(shì) 六文開(kāi)玉篆，八體曜銀書(shū)。飛毫列錦繡，拂素起龍魚(yú)。 鳳舉崩云絕，鸞驚游霧疏。別有臨池草，恩沾垂露馀。 冬日宴于庶子宅各賦一字得平 金蘭篤惠好，尊酒暢生平。既欣投轄賞，暫緩?fù)l(xiāng)情。 愛(ài)景含霜晦，落照帶風(fēng)輕。于茲歡宴洽，寵辱詎相驚。 安德山池宴集 甲第多清賞，芳辰命羽卮。書(shū)帷通行徑，琴臺(tái)枕槿籬。 池疑夜壑徙，山似郁洲移。雕楹網(wǎng)蘿薜，激瀨合塤篪。 鳥(niǎo)戲翻新葉，魚(yú)躍動(dòng)清漪。自得淹留趣，寧勞攀桂枝。 |
| |
| |
聯(lián)系客服
