粵語中"咁"是個記音俗寫，本詞是宋元間中原口語"恁"，音yem6。 "恁"作為詞形市個上古字，《說文》云:"下赍也"。唐代李善訓(xùn)為"念也"，可能就是"諗"的異體。徐鉉、段玉裁均注音為"如甚切"。
宋代以后出現(xiàn)的"恁"，是用作記錄口語的記音字，用的語義與古恁字無關(guān)，而語音亦有衍變，讀如日飲切、日蔭切。這個字在宋代有兩種用意:
一、作問詞用，意即如何，與唐宋間的"爭"、"怎"相互通用(三字讀音相近);
二、作指示代詞用，意即如此、這般。兩者既可作單音詞用，亦可加語尾"的、底、地、般、樣"使用，在古籍、詩詞里面要視語句加以區(qū)別。
宋·黃機(jī)《水龍吟》:"恨荼蘼吹盡，櫻桃過了，便只恁成孤負(fù)。"
金·董解元《董西廂》卷一:"張生見了，五魂悄無主，道:"不曾見，恁好女!普天之下，更選兩個應(yīng)無。""
明·湯顯祖《紫釵記》四《少年游》:"個底韶華，阿誰心緒?禁得恁無聊!"
宋代以后的俗文學(xué)作品里面，"恁般"、"恁樣"、"恁地"等用例隨處可見。"例如《水滸傳》第一回:"既然恁地，依著你說，明日絕早上山。"如果將上述例子的"恁"換成"咁"字，意思基本可以對等。
(1)拼音:xián、gān;注音:ㄍㄢ;粵語拼音:gam3。
(2)粵語釋義:這么，那么。不與"噉"通用。
(3)贛語釋義:這，這樣，這么。例:1、咁樣嘅啊(這樣的啊)2、咁是何人呀(這是誰呀)
(4)鄭碼:JEB;U:5481;GBK:85EE;筆畫數(shù):8;部首:口;筆順編號:25112211;筆順讀寫:豎、橫折、橫、橫、豎、豎、橫、橫;五筆:kafg。
(5)用法舉例:
咁都得?(這樣都行?)
乜原來佢咁犀利噶?(原來他這么厲害的?)
參考資料中提到:不少人將"咁"寫作"噉"，噉正音為澹，其實(shí)連記音的作用都沒有，出現(xiàn)這種誤寫可能多數(shù)是濫用"有邊讀邊，沒邊讀橛"的錯誤 。
經(jīng)查"噉"和"澹"僅在普通話中讀音相同，"噉"在廣州音字典中的發(fā)音為gem2，而"澹"的發(fā)音為dam6，可見發(fā)音不相同。
結(jié)論， 廣州音字典中對"噉"的解釋為"這樣"、"那樣"， 對"咁"的解釋僅為"這么"，盡管兩者讀音意思相近，但不能互相替換。
康熙字典
【丑集上】【口字部】咁 ·康熙筆畫:8 ·部外筆畫:5
《集韻》與嗛同。
聯(lián)系客服
