粵語發(fā)源于古代中原雅言，具有完整的九聲六調(diào)，較完美地保留古漢語特征， 是保留中古漢語最完整的語言?；浾Z的發(fā)音與隋唐時期的語言十分接近。中國歷史上第一本官方的權(quán)威發(fā)音韻律書《廣韻》（全稱《大宋重修廣韻》），里面標(biāo)注的文字發(fā)音與現(xiàn)今的粵語高度吻合。在現(xiàn)代粵語中，還保留一些古代的文字和發(fā)音，這些文字和語音在現(xiàn)代的普通話中基本上已經(jīng)極少用到，以下是一些在古文中曾經(jīng)使用，在現(xiàn)代已基本絕跡，但仍在粵語中廣泛使用的生僻漢字。
1. ?
讀音：粵拼：ung2; 普拼：gong3
釋義：用手推開。
來源：清，阮元《經(jīng)籍纂詁》“?，舉也”；后引申為用手推。
組詞：?開——將阻擋的物體推開
評：在粵語中經(jīng)常使用，但實際認(rèn)識該字的人已經(jīng)不多。
2.潷
讀音：粵拼：bei3; 普拼：bi——粵語音同“秘”
釋義：擋住的渣滓或泡著的東西把液體倒出。
來源：漢代服虔《通俗文》記錄“去汁曰潷”。原始讀音與“筆”相同；后來流傳至廣府地區(qū)使用時逐漸變成“潷”音。
組詞：潷汁——將菜的湯汁倒出來
3.躓：
讀音：粵拼： zat1 普拼： zhi
釋義：本義為被東西絆倒，引申為事情不順利，受挫折受折磨。
來源：南北朝《南史·王憎儒傳論》 “憎儒碩學(xué)，而中年遭躓，非為不遇，斯乃窮通之?dāng)?shù)也”
組詞：遭躓——遭受錯折，遭受折磨。
4.擤
讀音：粵拼：sang3 普拼：xing
釋義：指按住鼻孔出氣，借以排出鼻腔內(nèi)的粘液。
來源：《篇?！贰笆帜肀悄撛贿?br>組詞：擤鼻涕——手按住鼻孔，排出鼻腔內(nèi)的粘液。
5.齎
讀音：粵拼：zei1; 普拼：ji2
釋義：原本放在手上拿著的東西，后來放下；
來源：西漢《說文解字》中解釋：齎，持遺也；指原本放在手上拿著的東西，后來放下；
組詞：齎低（放下手中的東西）
評：屬于廣東人常說，但不會寫，也不會認(rèn)的生僻字。
6.跛
讀音：粵拼：bai1; 普拼：bo
釋義：瘸子，跛子；腿部或腳部有毛??；走起路來身體不平衡；
來源：《易.履卦》：“眇能視，跛能履”《說文》：“又見跛，行不正也”。
組詞：跛腳；趷跛跛；跛佬；《跛豪》（香港電影角色）
7.?
讀音：粵拼：ngan3 goek3; 普拼：zhen jiao
釋義：抖腳、彈腿、晃腳
來源：《廣韻》解釋：“動也，即腳步抖動的意思”。
組詞：??腳——形容人自在、悠閑時的樣子。
造句：人搖福薄，樹搖葉落，年青人食完飯千祈唔好??腳！
評：大部分會說但不會寫的字。
8.趷
讀音：粵拼：gat6；普拼：ke
釋義：1.翹起，欠身；2，腿腳不方便，走起來身體不平衡；3. 提起腳跟；4.罵人語句，即滾。
組詞：
趷起身——撐起身體；
趷尾——翹尾巴
趷腳——走起路一瘸一拐的。
趷跛跛——一種兒童游戲，單腳跳
趷起腳——踮起腳
趷路——滾蛋
評：粵語使用與普通話的意義完全不同，懷疑是粵人自己創(chuàng)造的詞匯。
9.??
讀音：粵拼：loe2 dei6; 普拼：luo di
釋義：1. 身體在地上不停地扭動；2. 鬧事；3.糾纏
來源：《康熙字典》內(nèi)沒有收錄此字，可能是廣東人自己創(chuàng)造的詞匯。
組詞：
??飯應(yīng)——馬上答應(yīng)；形容心情急切，連口中的飯菜都迫不及待地吐出來，以便答應(yīng)別人。引申迫不及待的意思。
??口水講過——指說錯話，吐出口水，將原來的說話重新再說一次。通常是長輩教育小孩子說錯話或自己說錯話，自己推翻自己的觀點。
食人唔??骨——指貪得無厭的人。
10.奅
讀音：粵拼： paau6；普拼：pao
釋義：指虛大，空的意思。原指巖間的空穴，引申為炮石。古同“炮”，炮石，用器具發(fā)射或從城上投下砸擊敵人用的石塊。
來源：《康熙字典》廣韻匹貌切；《集韻》披教切；音炮。起獲也，亦大也?！稉P子·方言》以大言冒人曰奅，意即以謊言去蒙蔽別人為奅。
組詞：扯大奅——吹牛，夸大事實，說大話騙人。因奅為冷僻字，且讀音與“炮”同，廣東人一般都寫作“車大炮”。
11.踎
粵拼：dau mau1 普拼：dou móu
釋義：1.蹲、蹲下；2.長期逗留、混日子。
來源：《說文解字》、《康熙字典》中并無收錄此字，有學(xué)者認(rèn)為這個字是從“貓低”二字演變而來，因發(fā)音類似從而創(chuàng)造出這個詞匯。
組詞：
踎監(jiān)——坐牢
踎低——蹲下
踎坑——去洗手間
地踎——粵人對流氓的別稱
踎街——流落街頭
兜踎——指人蹲在街上，前面放著個兜（容器），如同乞丐。后來用以形容人生活坎坷，十分無能、窩囊和寒磣。
12.簋
讀音：粵拼 gwai2; 普拼：gui
釋義：是古代中國用于盛放煮熟飯食的器皿，圓口雙耳。原是當(dāng)時貴族的食器或祭器，后流傳到民間。
來源： 《詩經(jīng)·秦風(fēng)·權(quán)輿》：“于我乎，每食四簋。”司馬遷《史記·太史公自序》：“食土簋，啜土刑，糲粱之食,藜藿之羹?！?br>組詞：九大簋——原指九道傳統(tǒng)菜式，后一般指豐富的酒席。
