茨維塔耶娃·瑪琳娜·伊萬諾夫娜（Цветаева Марина Ивановна），1892—1941年，俄羅斯著名的詩人、散文家、劇作家。茨維塔耶娃的詩以生命和死亡、愛情和藝術(shù)、時(shí)代和祖國等大事為主題，被譽(yù)為不朽的、紀(jì)念碑式的詩篇，在20世紀(jì)世界文學(xué)史上占有重要地位，被認(rèn)為是二十世紀(jì)俄羅斯最偉大的詩人。
我不會(huì)落在你后面。我是看守。
你，一個(gè)囚犯。我們同病相憐。
而在這同一個(gè)開闊的空地
他們命令我們做同樣的事情：滾開！
那么——我想依靠一下
可什么都沒有。
這個(gè)，我明白。
放我走吧，我的囚犯，
讓我徑直走向那棵蒼松。
1916年6月
一個(gè)吻落在額頭——抹去了苦難。
我親吻你的額頭。
一個(gè)吻落上眼睛——揭走了失眠。
我親吻你的眼睛。
一個(gè)吻親到嘴唇上——若喝下一杯清水。
我親吻你的嘴唇。
一個(gè)吻落在額頭——抹去記憶。
1917
我祝福雙手的日常勞動(dòng)，
在每個(gè)夜晚祝福睡眠，
在每個(gè)夜晚祝福夜。
還有大衣，你的大衣，我的大衣，
一半灰塵，一半洞孔。
我祝福安逸
在一個(gè)陌生人的房子里——面包，在陌生人的烤箱中。
1918
簡單地生活我多幸福，
像鐘表，或是掛歷。
或是一位女人，消瘦，
迷失——如同一切生靈。去領(lǐng)會(huì)
精神，是我心愛的事情。去抵達(dá)人間——速度之快
如一束光線，或是一個(gè)眼神。
去生活，當(dāng)我寫作：寬恕——就像
上帝要求的那樣——但朋友們不會(huì)。
1919
（金重 譯）
2016
聯(lián)系客服
