1
相信大家對(duì)去年在杭州舉辦的G20還記憶猶新，全國(guó)大大小小的媒體給予杭州非常高規(guī)格的報(bào)道待遇，連續(xù)好幾天刷屏介紹杭州如何牛X，直接把杭州房?jī)r(jià)推高了30%。
最近在北京召開(kāi)的“一帶一路峰會(huì)”應(yīng)該是繼杭州G20峰會(huì)之后又一場(chǎng)世界級(jí)的“主場(chǎng)外交”。
今天不談?wù)撨@些問(wèn)題，我們還是回到我的老本行--教教大家一些英文，我覺(jué)得“一帶一路”這個(gè)名字的英譯就有很多好玩的英語(yǔ)知識(shí)。
2
在講“一帶一路”的英文翻譯之前，我們得知道什么是“一帶一路”。
先上圖：
這張官方公布的示意圖，一下子把我拉倒了高中地理課和歷史課上（文科生看到這種東西便很有感觸）?！耙粠б宦贰睂?shí)際上是兩條線(xiàn)，一條陸路，一條海路。
陸路的官方叫法是“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”，實(shí)際依托于古時(shí)候的“絲綢之路（簡(jiǎn)稱(chēng)“絲路”），由漢朝張騫出使西域之時(shí)，開(kāi)辟的以長(zhǎng)安為起點(diǎn)，經(jīng)甘肅、新疆，到中亞、西亞，并連接地中海各國(guó)的陸上通道。因?yàn)檫@條路上主要販運(yùn)的是中國(guó)的絲綢，故得名。
海路的官方名稱(chēng)為“21世紀(jì)海上絲綢之路”，依托于中國(guó)古代的“海上絲綢之路”，這個(gè)概念想必大家覺(jué)得陌生一些?！昂Ｉ辖z綢之路”的簡(jiǎn)稱(chēng)為“海絲”（不是“海飛絲”）。 2000多年前，海絲之路便被開(kāi)辟，從中國(guó)東南沿海，經(jīng)過(guò)中南半島和南海諸國(guó)，穿過(guò)印度洋，進(jìn)入紅海，抵達(dá)東非和歐洲，成為中國(guó)與外國(guó)貿(mào)易往來(lái)和文化交流的海上大通道。
那么倡導(dǎo)提出的這個(gè)“一帶一路”里的“一帶”指的是“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”；“一路”指的是“21世紀(jì)海上絲綢之路”。
3
其實(shí)早在2015年，發(fā)改委聯(lián)合外交部、外文局就對(duì)“一帶一路”英文譯法進(jìn)行了規(guī)范。
根據(jù)官方文件，在對(duì)外公文中，統(tǒng)一將“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路”的英文全稱(chēng)譯為：the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road
“一帶一路”簡(jiǎn)稱(chēng)譯為：the Belt and Road
英文縮寫(xiě)用：B&R
4
這些翻譯中，我覺(jué)得唯一大家可能覺(jué)得陌生的詞應(yīng)該是 belt：
根據(jù)牛津詞典，belt有四個(gè)意思：1）一條長(zhǎng)帶子（通常用皮或布做的）；2）傳輸帶；3）地帶；4）用皮帶抽打（名詞）
咱們“一帶一路”中的“帶”表示“地帶”，故使用“belt”是正確的譯法。
5
值得一提的是，很多媒體甚至是地方政府舉辦的論壇，在“一帶一路”的翻譯上，都使用了“one Belt and one Road”。
實(shí)際上不符合規(guī)范，“one”是“（數(shù)量）一個(gè)”的意思（是“a”的強(qiáng)調(diào)形式），但這里應(yīng)該用定冠詞the，因?yàn)檫@里的belt和road都是特指“絲路”和“海上絲路”。
怪不得國(guó)家層面發(fā)文統(tǒng)一翻譯。請(qǐng)大家記住了，“一帶一路”正式的英文說(shuō)法是：“the Belt and Road”（注意：Road前面的定冠詞the因?yàn)椴⒘械脑虮皇÷粤?/strong>。）
6
再有一個(gè)問(wèn)題，我們需要認(rèn)識(shí)的是：“一帶一路”（the Belt and Road）從文字上看，只是一個(gè)地理概念，咱們國(guó)家提出的“一帶一路”實(shí)際上并不是教世界人民認(rèn)識(shí)這兩條地理路線(xiàn)，而是發(fā)出一種倡議，讓“一帶”和“一路”沿線(xiàn)地區(qū)實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)融合。
那么“一帶一路倡議”，實(shí)際上也是官方經(jīng)常提出的概念，這就不是一個(gè)地理概念了，而是一個(gè)政治經(jīng)濟(jì)概念了。那么這里的“倡議”用什么英文？
其實(shí)，2015年發(fā)改委的文件中，也指明了這一點(diǎn)：
“倡議”一詞譯為 initiative，且使用單數(shù)。不使用strategy，project，program，agenda 等詞。
那么難點(diǎn)就來(lái)了，initiative是一個(gè)大多數(shù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者都沒(méi)有掌握好的詞匯。
我們來(lái)看看牛津詞典的釋義：
不難發(fā)現(xiàn)，initiative有四個(gè)意思：1）為實(shí)現(xiàn)某個(gè)目的或解決某個(gè)問(wèn)題而提出的新計(jì)劃；2）主觀(guān)能動(dòng)性；3）先發(fā)優(yōu)勢(shì)；4）立法提案程序
那么“一帶一路倡議”實(shí)際上就是為了盤(pán)活區(qū)域經(jīng)濟(jì)，用國(guó)際合作的方式解決國(guó)際問(wèn)題而提出的new plan，正好符合initiative的第一條含義，譯法十分精準(zhǔn)。
請(qǐng)大家記?。骸耙粠б宦烦h”的英文說(shuō)法是：The Belt and Road Initiative
鑒于中國(guó)日益增強(qiáng)的國(guó)際影響力，維基百科也早早地收錄了“一帶一路倡議”的詞條，不過(guò)上面的英文是這樣的：
并沒(méi)有定冠詞，顯然不符合中國(guó)官方文件上的規(guī)定，但又不能算錯(cuò)誤，因?yàn)?strong>大寫(xiě)詞頭本身就表示一種特指。（不過(guò)我們還是遵守國(guó)家規(guī)定的譯法吧。）
最后，我只想說(shuō)一句，有生之年能看到中國(guó)崛起和復(fù)興，還是非常自豪的一件事情。大家要努力工作、學(xué)習(xí)，為祖國(guó)繁榮添磚加瓦。（三觀(guān)正不正？??）
PS
聯(lián)系客服
