《論語(yǔ)》淺析（88）
孔子曰：“君子有三畏：畏天命，畏大人，畏圣人之言。小人不知天命而不畏也，狎大人，侮圣人之言?！?br>
這句話通常翻譯為：
孔子說(shuō)：“君子有三種敬畏：敬畏天命，敬畏高官大人，敬畏圣人之言。小人不懂得天命，因而不敬畏，輕慢高官大人，侮辱圣人之言。”
這種翻譯很讓人無(wú)語(yǔ)，竟然將高官與天命、圣人并列。而且說(shuō)君子敬畏高官，而小人輕慢高官，這不是睜眼說(shuō)瞎話嗎？
“大人”最初的意思與我們現(xiàn)在所理解的有很大不同。
什么是“大人”？“大”的古體字是一個(gè)頂天立地的人的形象，上接于天，下接于民，就是“大人”。
老子說(shuō)：道大，天大，地大，人亦大。域中有四大，而人居其一焉。人法地，地法天，天法道，道法自然。
這里的“人亦大”與孔子所說(shuō)的“大人”有相通之處。
“大人”效法天地自然，總結(jié)其中的道理，傳授給百姓，上接天命，下播黎民，是謂圣人之言。
伏羲創(chuàng)八卦、神農(nóng)嘗百草、大禹治水......先圣們通過(guò)觀察了解自然，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，運(yùn)用于實(shí)踐中，造福百姓，成為流傳后世的圣人之言。
“天命”即自然規(guī)律。
“大人”即總結(jié)運(yùn)用自然規(guī)律的人。
“圣人之言”即闡述自然規(guī)律的文字和話語(yǔ)。
最后翻譯為：
孔子說(shuō)：“君子有三種敬畏：敬畏天命，敬畏效法自然的人，敬畏圣人之言。小人不懂得天命，因而不敬畏，輕慢效法自然的人，侮辱圣人之言?！?br>
#國(guó)學(xué)##論語(yǔ)##孔子#
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
