Auto Chess for Mobile is for Reservation Now.
紅迪網(wǎng)友討論自走棋
評論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
sumer_gilgamesh
Auto Chess for Mobile is for Reservation Now.This will be the Official Website for Auto Chess from now on.(At least for the Chinese players)If you link your Steam account with Auto Chess you'll get additional candies.
自走棋手游版已經(jīng)開放預(yù)訂了。從現(xiàn)在開始自走棋總算有官網(wǎng)了。（至少是中國玩家有了官網(wǎng)）如果你在官網(wǎng)上預(yù)訂并綁定自己的Steam賬號，你還將在游戲開放后獲得額外的糖果。
Dzeekoo
European site coming?
歐洲官網(wǎng)是不是也要來了？
sumer_gilgamesh
It says Global Server, so i think the English website will be there soon.
官方說這將會是個全球服務(wù)器，所以我認為英語官網(wǎng)應(yīng)該也會很快建立。
Dzeekoo
nice to hear that!
好消息！
cxnv
Everyone out there know the potential of this game. Blizzard lost the game 10+ years ago, 5+ years is no longer the luxury in today's world. things are moving at the light speed. you can and Valve especially can create a team quickly and strike a deal with the original devs to get things moving.. They are losing out waiting months to get things started in this days and age... this was EXACTLY like how blizzard lost it by not getting into the next big thing.
每個人都知道這款游戲所擁有的潛力。暴雪在10多年前就已經(jīng)失去了dota，而在當今的游戲業(yè)界你已經(jīng)不可能再有長達5年的時間去做一個決策了。所有的事情都在以光速發(fā)展著。V社原本可以組建一只團隊，并以最快地速度與開發(fā)小組達成協(xié)議以推動該項目的發(fā)展。然而他們卻等待了數(shù)月之久...這和當初暴雪失去dota這枚金磚時的情景是如此的相似。
krste1point0
The ones who might be at a loss here are the PC gamers like me who won't touch this crappy mobile stuff and eventually Drodo, if they decide to abandon the PC version.I suspect a large percent of the Dota players wont switch to this.
對于像我這種從來不玩垃圾手游的PC玩家而言，這很可能不是一個好消息。畢竟巨鳥多多很可能會停更PC版。而且我懷疑大部分的Dota玩家都不會改完手機版自走棋。
p0lar604
On the flip side. There is a giant market that only plays mobile games
從另一方面來看，還有很多人只玩手機游戲呢。
WOWENFO
Its very possible they will do that, since Valve didn’t want to set up an arrangement for in client purchase of candies
他們很可能會停更PC版，因為V社拒絕為他們在dota2內(nèi)部開放糖果購買渠道。
mysteriousyak
Valve did say they were in talks with him, maybe he wanted to work on his own. There's no reason the creator would want to give his work to valve if he can get all the success himself.
V社的確和開發(fā)小組有過交流，也許巨鳥多多想要自己去開發(fā)這個游戲。畢竟如果他們自己有能力去開發(fā)這個游戲的話何必將自走棋拱手讓給v社？
As a PC platform, you can't realistically expect Valve to create and dedicate a team solely to a new custom game that might end up being just a fad, much less come up with a standalone game in this period.
作為一個PC游戲平臺，指望V社為了一款自定義游戲去組建一只新的團隊是不太現(xiàn)實的，畢竟自走棋很可能只是曇花一現(xiàn)，在這個時間點上推出獨立版自走棋對他們而言并沒有什么好處。
jae_young
I admire your optimism but it was foolish of Valve to not acquire Auto Chess. Mid 2000's when Dota Allstars on Bnet and Garena was booming, no one could really predict the trajectory in which MOBA's (or gaming for that matter) would have taken. Million dollar competitions, professional gaming leagues, twitch.tv/streaming culture. I don't blame Blizzard for not taking the leap of faith but it was ultimately a mistake only in hindsight.
我欣賞你得樂觀精神，但是我認為V社不收購自走棋的舉動是非常愚蠢的。00年代中期，當DOTA在暴雪戰(zhàn)網(wǎng)和Garena對戰(zhàn)平臺風靡時，任何人都沒有真正地預(yù)測到MOBA游戲的發(fā)展軌跡，沒有人預(yù)想到這個類型所帶來的百萬美元級的大賽，職業(yè)游戲聯(lián)盟以及電視直播文化等等。我并不責怪暴雪沒有抓住那個千載難逢的機會，但是事后來看，這無疑是個巨大的錯誤。
Valve had the numbers right in front of them. There was a serious fanbase growing behind Auto Chess and the amount of content of this 'custom game' you would find on YouTube and Twitch was astonishing. Dota 2 reached a new all-time concurrent peak strictly because of the birth of Auto Chess. The fact that popular Hearthstone personalities started to jump ship into Auto Chess was a testament on it's own. You really can't sugarcoat it enough... the numbers were right there in front of Valve's face and they were overthinking it. Auto Chess was a diamond in the rough for Valve -- almost like a second shot at redemption after the fiasco Artifact turned out to be. I can't say for those who enjoy playing Artifact but I wouldn't even be mad if Valve decided to completely scrap their card game and remade Artifact into their standalone Auto Chess mod.
一系列鐵打的數(shù)字已經(jīng)擺在了V社面前。Youtube和Twitch上自走棋這款“自定義游戲”的內(nèi)容已經(jīng)多到讓人瞠目結(jié)舌了。由于自走棋的誕生，dota2的在線人數(shù)也重新到達了頂峰?！稜t石傳說》中的一些知名玩家主播們也開始跳槽去玩自走棋了，這本身就是對自走棋受歡迎程度的一種證明。如今這些數(shù)字就擺在了V社面前，他們還是想太多了。自走棋對V社而言就是一顆未經(jīng)加工的磚石--在他們自己推出的a牌撲街以后，自走棋就仿佛是他們完成自我救贖的第二次機會。我無法替那些喜歡a牌的玩家們代言，但是如果V社決定完全放棄A牌，并用A牌的素材制作出一份獨立的自走棋游戲的話我是會完全贊同的。
I started playing Auto Chess on the day of its release with a high school friend who I grew up playing Dota Allstars on WC3 with. We both play a lot custom games on Dota 2 since we don't really queue up matchmaking anymore. We played from 10PM to 6AM. We were hooked. I remember making a remark during one of the matches saying that Auto Chess is going to become the custom game that is turned into a standalone game; similar to the likes how Dota was to Warcraft 3 and that we've come full circle where custom mods give birth to new titles.
在自走棋發(fā)布的那天，我就開始和一個高中朋友開始玩了。我們倆是在魔獸3的dota的陪伴下長大的。我們還在dota2上玩了其他很多自定義游戲，因為我們已經(jīng)不怎么玩排位模式了。我們從晚上10點一直玩到了第二天早上6點，這款游戲完全勾住了我們。我記得在其中一局比賽中我曾和他說過，自走棋這款自定義游戲終將會自立門戶，就仿佛dota2之于魔獸3。自定義游戲催生出一款全新游戲的循環(huán)在這一刻周而復(fù)始。
sumer_gilgamesh
imo it is much easier for the chinese publishers to lure the developer.Basically, Drodo Studio got already paid off.
就我看來，中國的開發(fā)商能夠更加容易地招募自走棋開發(fā)小組，巨鳥多多工作室肯定已經(jīng)在數(shù)錢了。
krste1point0
Pretty sure Drodo are making the mistake here since this mobile stuff looks awful and they will lose a large percent of the Dota playerbase if they decide to go all in on their mobile version.
我敢肯定巨鳥多多在這個決策上犯了一個錯誤。因為這款手游看起來十分糟糕。如果他們決定對手游版全情投入，那么他們將失去很大一部分的dota玩家。
Brettis
yeah i guess its valves fault that EA wants their own game published on their platform huh
APEX傳奇是EA的游戲，人家選擇在自己的平臺上發(fā)布自己的游戲，這怨不到V社頭上吧...
