2013-07-17 1頁 5.0分
漢語中的日語借詞指漢語由日語引入的借詞,是中日之間語言交流的一部分。漢語從日本借用辭匯發(fā)生在近代,主要以漢字為媒介。日語借詞對現(xiàn)代漢語的形成有重要的作用。
概說中國與日本在東漢以來即產(chǎn)生有記載的聯(lián)系。隋唐時期交流達到高峰。整個古代,中日之間的文化交流傳播可以認為是單向的,即由中國傳入日本。漢語中找不到由日本傳入的辭匯(外來語主要只有從印度傳入的佛教用語)。
中國在19世紀中葉(西元1840年)鴉片戰(zhàn)爭之后,不少有識之士也開始先后主張洋務(wù)運動與西學(xué)東漸,開始學(xué)習并翻譯西方語言的書籍。由于明治維新之后,日本成功學(xué)習西方的技術(shù)與制度,并在甲午戰(zhàn)爭中擊敗中國。在這一過程中,中國一方面自行翻譯西方詞語,另一方面也開始向日本學(xué)習,借鑒日本已經(jīng)翻譯成漢語的西語。由于日本西化較中國早,相當多西語詞匯首先經(jīng)日本學(xué)者翻譯成漢語,然后透過中日的文化交流流傳到中國。由于同是建立在漢語的基礎(chǔ)上,日制漢語和中國自己翻譯的漢語詞匯在經(jīng)過相當時間的演變之后,逐漸進入漢語圈并成為漢語的新興詞匯,這些辭匯對現(xiàn)代漢語的形成有非常重要的作用。在之后的中日兩國的長期文化交流中,也還其他一些日本的翻譯以及新造詞語逐漸在漢語圈使用。
例如,早年孫中山著作可看到“democracy”的譯詞為“德謨克拉西”、“virus”的譯詞為“微生物”、“revolution”的譯詞為“造反”,現(xiàn)在分別由“民主”“病毒”“革命”所取代。
早在民國初年,漢語中通用的和制漢語就有數(shù)百條。其中不乏“~主義(-ism)”“~化(-ize)”這類造詞性很強的詞尾,在現(xiàn)代漢語中占有相當?shù)姆萘?。比較常見的詞綴如下:
?~團。例:工團、法團
?~力。例:購買力、
?~法。
?~性。
?~的。 -->(~底/~的/~地)。
?~制。
?~主義。
?~會。
以下分類別討論現(xiàn)代漢語中來自日語的辭匯。
和制漢語由于漢語也是因為19世紀時急迫需要翻譯西文,而大量從日本輸入新詞,大部分進入漢語的日語借詞都是日語中的“和制漢語”。舉凡“電話”、“社會主義”、“資本主
義”、“干部”、“藝術(shù)”、“否定”、“肯定”、“假設(shè)”、“海拔”、“直接”、“警察”、“雜志”、“防疫”、“法人”、“航空母艦”都是屬于和制漢語日語借詞。要注意的是,并不是所有日語中的“和制漢語”都在現(xiàn)代漢語中通用,如“介錯”、“怪我”、“油斷”這類和制漢語詞都沒有進入漢語。
部份抽象化漢語原有詞匯而意義有所改變的半和制漢語詞匯,如“社會”、“經(jīng)濟”,原先雖為漢語,但現(xiàn)今使用的意義已經(jīng)與古漢語相異,是否認定為日語借詞有爭議,有些學(xué)者稱這類詞匯為“回歸詞”。
來源于“宛字”的詞“宛字”,日語“當て字/宛て字”。日語傳統(tǒng)上多用漢字,有時非漢語詞也利用漢字的讀音(音讀與訓(xùn)讀皆可能用到)以漢字紀錄,如“滅茶苦茶(めちゃくちゃ)”。這種做法最初是在假名未出現(xiàn)的時代使用(如萬葉假名),但假名出現(xiàn)后仍然常用。這種做法類似于六書的假借,但為區(qū)別于中國的假借,本文稱之為“宛字”。
來源于和語宛字的詞此類較少,常見的用例如“壽司(すし)”(本字是“鮨”,“壽司”是宛字)。
來源于外來語宛字的詞由于明治時期翻譯西洋詞(主要是專有名詞)時學(xué)術(shù)詞匯使用漢字詞表達還是主流,所以頻繁使用宛字翻譯。如クラブ“倶樂部”、ロマン“浪漫”、ガス“瓦斯”、コンクリート“混凝土”、カタログ“型錄”、リンパ“淋巴” 等,都被漢語借用。此類詞匯雖然看起來像是漢語詞,但實質(zhì)上是對西語的音譯,故對日語來說,只些詞不屬于和制漢語,而是外來語。
和語詞以漢字寫法引入絕大部分的和語的人名、地名等專有名詞是以漢字寫法而非讀音直接引入漢語。部分一般辭匯亦以漢字寫法直接引入漢語,如:取消(取り消し)、場合(ばあい)、立場(たちば)、手續(xù)(てつづき)、出口(でぐち)、入口(いりぐち)、取締(とりしまり)、見習(みならい)等。韓語中有更多此類用語的案例,如:??(売り上げ)、??(小包み)、??(手入れ)等。
日語自身讀法的音譯此類詞匯多是日語本身非以漢字表達的詞匯,但華人習慣于以漢字引入日本辭匯(包括專有名詞),所以自行以音義方式輸入日本詞。如“卡拉OK”(カラオケ),“榻榻米”(畳)等。商標的例子較多,如“馬自達”(マツダ,松田)、“日產(chǎn)”的俗名“尼?！薄ⅰ傲钇帷?Nippon Paint)等。
流通于臺灣的日語借詞由于臺灣接受日本統(tǒng)治時期較長,無論是閩南語或臺灣國語,日常所用的日語借詞數(shù)量相對于中國大陸、香港等其他地區(qū)比例又明顯更高。如“便當(弁當)”、“歐巴桑(おばさん)”、“秀逗(ショート)”。
若考慮到臺灣話(臺灣閩南語),和制漢語詞匯數(shù)量又較標準漢語更多。在日治時期的漢文報紙中,夾雜和制漢語非常普遍。例如改札系(剪票員)、驛(車站)等,其中不少在戰(zhàn)后已改用國語詞匯讀以閩音。但現(xiàn)今尚有“水道水 chui-to-chui(自來水)”“注射(打針)”“注文 chu-bun(訂購)”“案內(nèi) an-nai(帶路)”“看板(招牌)”,甚至外來語如“o-to-bai(オートバイ,摩托車)”、“bih-lu(ビール,啤酒)”、“jiang-bah (ジャンパー,夾克)”、和語如“a-sa-li(あっさり)”“o-ba-sang(おばさん,阿姨)”“sa-si-mi(刺身,生魚片)”,這些日語詞匯都自然平常地使用在臺灣閩南語當中。許多早年曾在中國大陸曾用而目前已少用的和制漢語詞,如攝護腺、昆布等,在臺灣仍繼續(xù)
使用。
另外,在粵語里亦有“防疫注射”,亦用了“注射”這個和制漢語詞來構(gòu)詞。
日本流行文化引進的和制漢語20世紀末起,由于日本電子游戲、漫畫、流行音樂等大量進入中文圈,也有許多詞開始在漢語打開知名度。
如“暴走(失控)”一詞因新世紀福音戰(zhàn)士而進入ACG迷的生活圈,而“達人(專家)”一詞也開始經(jīng)常出現(xiàn)在報章、雜志上。一般來說這個時期進入漢語的和制漢語詞由于時期尚短,社會仍持保留態(tài)度看待,只將他當作一種“流行用詞”,并沒有真正將他視為“漢語”的一部分。
但部份用來描述社會現(xiàn)象,無法準確翻譯成中文的和制漢語,如“暴走族”、“援交(援助交際)”、“少子化”、“人氣”等詞匯,已經(jīng)經(jīng)常被臺灣新聞媒體直接采用了。
接受日語借詞的矛盾現(xiàn)在漢語在向日語借詞的過程中,并非全盤接納,其中也經(jīng)過排斥、抵抗,但最后日語借詞仍大量涌入。
例如嚴復(fù)就強烈反對冒用日語借詞,他提倡使用“計學(xué)”(zh-classical:計學(xué))取代“經(jīng)濟學(xué)”、使用“群”取代“社會”(類推“群學(xué)”取代“社會學(xué)”)、使用“天演”取代“進化”等,學(xué)界習稱“嚴譯”。而嚴復(fù)也不是一概否定日本譯詞,例如他接受“自由”一字作為“l(fā)iberty”、“freedom”之譯名,并嘗言:“西名東譯,失者固多,獨此無成,殆無以易?！?/div>
也有少數(shù)新制漢語取代日語借詞的例子,如“邏輯(logic的音譯)”取代和制漢語的“論理”。
從和制漢語的特征來說,日本人制造和制漢語,多半愛用兩字詞。而精通文言文的中國學(xué)者翻譯時愛用單字單詞。在白話文運動后,由于溝通上的需要,兩字詞較為穩(wěn)定、口語上容易理解,或許是和制漢語借詞最后于中文扎根的主因。
判定漢語詞匯眾多,要判斷某個詞是否來自日語有時并不容易。
除了一些由名人所譯的和制漢語,如“科學(xué)”一詞由日本人西周(にしあまね)所譯外,許多詞難以考證。尤其有些“半和制漢語”原為漢語詞,只是日本學(xué)者先確立其作為某西語詞的對譯語后,漢語再效仿。此類詞匯是否屬于日語借詞也有爭議。
漢語日語借詞表:
以下這些日常用的現(xiàn)代漢語詞匯,都是近代從日語中“進口”過來的
A:
暗示、
B:
霸權(quán)、白旗、白熱、白夜、版畫、半徑、半旗、飽和、保險、保障、悲觀、悲劇、背景、必要、變壓器、辯護士、辯證法、標本、標高、標語、表決、表像波長、博士、不動產(chǎn)、不景氣、
C:
財閥、財團、采光、參觀、參看、參照、插話、剎那、常備兵、常識、場合、場所、襯衣、成份、成員、承認、乘客、乘務(wù)員、寵兒、抽象、出版、出版物、出超、出發(fā)點、出口、出庭、初夜權(quán)、處女地、處女作、儲藏、儲蓄、觸媒、傳染病、創(chuàng)作、刺激、催眠、錯覺、
D:
打消、大本營、大局、大氣、代表、代言人、貸方、單純、單位、單行本、單元、蛋白質(zhì)、導(dǎo)火線、道具、登記、等外、低調(diào)、低能、低能兒、低壓、抵抗、地上水、地下水、地質(zhì)、地質(zhì)學(xué)、電報、電波、電車、電池、電話、電流、電子、定義、動產(chǎn)、動機、動力、動力學(xué)、動脈、動態(tài)、
動議、動員、獨占、讀本、讀物、對象、對照、
E:
二重奏、
F:
發(fā)明、法律、法人、法庭、法則、反動、反感、反射、反響、反對、反應(yīng)、泛神論、范疇、方案、方程式、方式、方針、分解、分配、分析、分子、封建、封鎖、否定、否決、否認、服務(wù)、服用、輻射、附著、復(fù)式、復(fù)員、復(fù)制、副官、副食、
G:
改編、改訂、概括、概略、概念、概算、感性、干部、干事、干線、綱領(lǐng)、高潮、高利貸、高射炮、歌劇、革命、工業(yè)、攻守同盟、公報、公立、公民、公判、公仆、公認、公訴、公營、公債、共產(chǎn)主義、共和、共鳴、固定、固體、故障、關(guān)系、觀測、觀點、觀念、關(guān)照、光年、光線、廣場、廣告、廣義、歸納、規(guī)范、規(guī)則、國際、國教、國庫、國立、國稅、國體、過渡、
H:
海拔、寒帶、航空母艦、化膿、化石、化學(xué)、化妝品、畫廊、環(huán)境、幻想曲、回收、會話、會社、會談、混凝土、活躍、
J:
機關(guān)、機關(guān)炮、機械、積極、基地、基調(diào)、基準、集結(jié)、集團、集中、計劃、記號、記錄、技師、假定、假分數(shù)、尖端、尖兵、堅持、簡單、見習、間接、建筑、鑒定、講師、講壇、講習、講演、講座、交感神經(jīng)、交換、交際、交通、交響樂、腳本、教科書、教授、教養(yǎng)、教育學(xué)、階級、接吻、節(jié)約、結(jié)核、解放、介入、借方、金額、金剛石、金婚式、金牌、金融、金絲雀、緊張、進度、進化、進化論、進展、經(jīng)費、經(jīng)濟、經(jīng)濟恐慌、經(jīng)濟學(xué)、經(jīng)驗、精神、景氣、警察、警官、凈化、靜脈、競技、就任、拘留、巨匠、巨頭、具體、俱樂部、劇場、決算、絕對、軍國主義、軍籍、軍需品、
K:
看守、科學(xué)、客觀、客體、課程、肯定、空間、會計、擴散、
L:
浪人、累減、累進、類型、冷藏、冷藏庫、冷戰(zhàn)、理論、理念、理事、理想、理性、理智、力學(xué)、立場、立憲、例會、了解、列車、淋巴、臨床、領(lǐng)空、領(lǐng)海、領(lǐng)土、流感、流體、流線型、流行病、流行性感冒、倫理學(xué)、論理學(xué)、論壇、論戰(zhàn)、
M:
漫筆、漫畫、漫談、媒介、美感、美化、美術(shù)、免許、民法、民主、敏感、明確、命題、默示、母校、目標、目的、
N:
內(nèi)服、內(nèi)閣、內(nèi)幕、內(nèi)勤、內(nèi)容、內(nèi)分泌、內(nèi)在、能動、能力、擬人化、年度、暖流、
O:
偶然、
P
派遣、判決、陪審、陪審員、配給、品味、平面、評價、
Q:
騎士、氣密、氣體、氣質(zhì)、汽船、汽笛、鉛筆、前提、前衛(wèi)、強制、侵犯、侵略、勤務(wù)、輕工業(yè)、清教徒、清算、情報、情操、取締、取消、權(quán)威、權(quán)限、權(quán)益、
R
熱帶、人格、人權(quán)、人文主義、人選、任命、日程、溶體、入場券、入超、入口、
S:
三昧、商業(yè)、少將、社會、社會學(xué)、社會主義、社交、社團、身份、神經(jīng)、神經(jīng)過敏、神經(jīng)衰弱、審美、審判、審問、升華、生產(chǎn)、生產(chǎn)關(guān)系、生產(chǎn)力、生理學(xué)、生態(tài)學(xué)、剩余價值、失效、施工、施行、時間、時事、時效、實感、實績、實權(quán)、實業(yè)、士官、世紀、世界觀、事變、事態(tài)、事務(wù)員、手工業(yè)、手榴彈、手續(xù)、輸出、輸入、水準、水密、私法、私立、思潮、思想、死角、訴權(quán)、素材、素描、素質(zhì)、速度、速記、隨員、所得稅、索引、
T:
他律、臺、探險、探照燈、特長、特權(quán)、特務(wù)、體操、體育、條件、通貨膨脹、同情、統(tǒng)計、投機、投影、投資、圖案、圖書館、退化、退役、
W:
外在、外分泌、外勤、外在、唯心論、唯物論、衛(wèi)生、味之素、胃潰瘍、尉官、文化、文庫、文明、文學(xué)、物理、物理學(xué)、物語、物質(zhì)、悟性、
X:
狹義、下水道、系列、系數(shù)、系統(tǒng)、細胞、現(xiàn)金、現(xiàn)實、現(xiàn)象、現(xiàn)役、憲兵、憲法、腺、相對、想像、象征、消防、消費、消化、消火栓、消極、小型、小夜曲、校訓(xùn)、效果、協(xié)定、協(xié)會、心理學(xué)、新聞記者、信號、信托、信用、刑法、形而上學(xué)、性能、虛無主義、序幕、序曲、宣傳、宣戰(zhàn)、選舉、學(xué)府、學(xué)會、學(xué)歷、學(xué)士、學(xué)位、血栓、巡洋艦、訓(xùn)話、訓(xùn)令、訓(xùn)育、訊問、
Y:
演出、演說、演習、演繹、演奏、陽極、液體、醫(yī)學(xué)、遺傳、義務(wù)、議決、議會、議員、議院、藝術(shù)、異物、意匠、意識、意義、意譯、音程、銀行、銀婚式、引得、引渡、印鑒、印象、營養(yǎng)、影像、優(yōu)生學(xué)、右翼、語源學(xué)、預(yù)備役、預(yù)后、預(yù)算、元帥、元素、園藝、原動力、原理、原意、原則、原子、原罪、原作、遠足、運動、運動場、運轉(zhuǎn)手、
Z:
雜志、債權(quán)、債務(wù)、戰(zhàn)線、哲學(xué)、陣容、證券、政策、政黨、支配、支線、知識、直觀、直接、直徑、直覺、直流、紙型、指標、指導(dǎo)、指教、制版、制裁、制約、質(zhì)量、中將、終點、仲裁、仲裁人、重點、重工業(yè)、主筆、主動、主觀、主人公、主食、主體、主義、注射、專賣、資本、資本家、資料、自律、自然淘汰、自由、總動員、總理、總領(lǐng)事、組成、組閣、組合、組織、最惠國、左翼、作品、作物、作者、坐藥、座談
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點擊舉報。
