川 雪
據(jù)宋代洪邁的《容齋隨筆》（卷八）記載，王安石的絕句《泊船瓜州》中“春風(fēng)又綠江南岸”句中的“綠”字，其草稿上開始寫的是“春風(fēng)又到江南岸”，圈去“到”字，注曰“不好”，改為“過”；又圈去，改為“入”，接著又改為“滿”。像這樣改了十幾字，最后才定為“綠”字。前面的這些字為什么不如“綠”字好呢？
《泊船瓜州》作于熙寧八年（公元1075年）二月。當(dāng)時(shí)王安石第二次拜相，奉詔進(jìn)京，坐船停泊在京口（今鎮(zhèn)江）的瓜州，寫下了這首著名的詩：
京口瓜州一水間，鐘山只隔數(shù)重山。
春風(fēng)又綠江南岸，明月何時(shí)照我還？
王安石于景祐四年（公元1037年）隨父王益定居江寧（今南京），從此江寧便成了他的安身之地，第一次罷相后他就寓居在江寧的鐘山，他把鐘山作為自己的故鄉(xiāng)。這首詩表達(dá)了詩人渴望早歸故里的心情。
開頭兩句以京口、瓜洲兩地相隔之短，船行速度之快，表現(xiàn)作者再次被任命為宰相時(shí)的愉快心情，同時(shí)通過對(duì)鐘山的回頭觀望，又流露出詩人對(duì)居住地鐘山的依戀不舍。此時(shí)詩人停船瓜洲，四面觀望，只見春風(fēng)吹來，萬物生機(jī)勃勃，大江南岸，綠色千里，春意濃濃。但詩人一想到政治斗爭的復(fù)雜，推行變法改革的困難，并聯(lián)想到第一次被免除宰相職務(wù)的情景，又發(fā)出“明月何時(shí)照我還”的感嘆，希望早日辭官回家。
“春風(fēng)又綠江南岸”這一句，描繪了長江南岸美麗的春色，寄托了自己浩蕩的情思。句中的“綠”字尤為精彩。試比較“綠”與“到”“過”“入”“滿”諸字：后四字都只是從風(fēng)本身的流動(dòng)著眼，來描繪看不見的春風(fēng)，顯得抽象，也缺乏個(gè)性；“綠”字則開拓一層，從春風(fēng)吹過以后產(chǎn)生的奇妙效果著眼，從而把看不見的春風(fēng)轉(zhuǎn)換成鮮明的視覺形象——春風(fēng)吹拂，百草始生，千里江岸，一片新綠，這就寫出了春風(fēng)的神韻，詩意也深沉得多了。
其次，本句描繪的生機(jī)盎然的景色與詩人奉詔進(jìn)京的喜悅心情相諧和?！按猴L(fēng)”一詞，既是寫實(shí)，又有政治寓意。前人詩句多用“春風(fēng)”喻皇恩，此時(shí)宋神宗下詔恢復(fù)王安石的相位，表明他決心要把新法推行下去。對(duì)此，詩人感到欣喜，他希望憑借這股溫暖的春風(fēng)，驅(qū)散政治上的寒流，開創(chuàng)變法的新局面。這種心情，用“綠”字表達(dá)，最微妙，最含蓄。
再次，“綠”字還透露了詩人內(nèi)心的矛盾。鑒于第一次罷相前夕朝廷政治斗爭的尖銳復(fù)雜，對(duì)于這次重新入相，他不能不產(chǎn)生重重的顧慮。變法圖強(qiáng)，強(qiáng)國富民，是他的政治理想；退居林下，吟詠情性，是他的生活理想。由于變法遭到強(qiáng)大阻力，他本人也受到反對(duì)派猛烈攻擊，秀麗的鐘山，恬靜的山林，對(duì)他產(chǎn)生了很大的吸引力。《楚辭·招隱士》云：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋。”唐代詩人王維《山中送別》說：“春草年年綠，王孫歸不歸？”都是把草綠與思?xì)w聯(lián)系在一起的，本句暗暗融入了前人的詩意，表達(dá)了詩人希望早日辭官歸家的心思。這就跟下句“明月何時(shí)照我還”密切呼應(yīng)，不僅使詩意聯(lián)系緊密，也豐富了詩的意境。
用“綠”字描寫春風(fēng)，唐人不乏其例。如李白《侍從宜春苑奉詔賦龍池柳色初晴聽新鶯百囀歌》：“春風(fēng)已綠瀛洲草，紫殿紅樓覺春好?！鼻馂椤额}農(nóng)父廬舍》：“春風(fēng)何時(shí)至？已綠湖上山?！本谩熬G”字寫出了春風(fēng)吹綠大地的景象。
再如柳宗元《漁翁》：“煙銷日出不見人，欵乃一聲山水綠?！北緛?，清晨的山水隨著天色的變化，色彩由黯而明，這是一個(gè)漸變的過程，但在詩中，隨著劃破靜空的一下聲響，萬象皆綠，這一“綠”字不僅呈現(xiàn)出色彩的功能，而且給人一種動(dòng)態(tài)感。借聲響的驟起，賦以山水景色頃刻轉(zhuǎn)換的疾速感，生動(dòng)地顯現(xiàn)了日出的景象，令人覺得神奇。
以上幾例中的“綠”字都用得恰當(dāng)，但從表現(xiàn)意境的廣度和思想感情的深度來看，還是王安石的這句詩寫得好。
當(dāng)然，用詞正如用人、用兵，要知人善用，要根據(jù)表現(xiàn)特定的題旨情境的需要，去選用唯一能夠勝任的詞語。只有這樣，像被王安石所圈去的“過”、“入”、“滿”等字，在特定語境中，才會(huì)與“綠”字一樣富有表現(xiàn)力。如同樣是寫春風(fēng)，唐代詩人李白《前有樽酒行》：“春風(fēng)東來忽相過，金樽淥酒生微波”中的“過”字，寫出了春風(fēng)拂面的怡人感覺；李白《春思》：“春風(fēng)不相識(shí)，何事入羅帷”中的“入”字，用擬人手法，寫出了春風(fēng)解人的情意。唐代詩人劉長卿《使次安陸寄友人》：“暮雨不知涢口處，春風(fēng)只到穆陵西”中的“到”字，寫穆陵以西無叛軍騷擾，比較安定，所以春風(fēng)只“到”穆陵的西邊，具有濃郁的政治情感。這些都用得非常貼切，受到人們的稱贊。而唐代詩人許渾《咸陽城東樓》：“溪云初起日沉閣，山雨欲來風(fēng)滿樓”，用“滿”字寫風(fēng)，寫出了云起日沉、雨來風(fēng)滿的雨前景象，也用得很精當(dāng)。
聯(lián)系客服
