先進(jìn)篇第十一·一二（265）
閔子侍側(cè)，訚訚如也。子路，行行如也。冉有、子貢，侃侃如也。子樂(lè)?！比粲梢?，不得其死然?！?/span>
【錢(qián)穆譯】閔子騫侍奉在側(cè)，訚訚如一派中正氣象。子路行行如一派剛強(qiáng)之氣。冉有、子貢侃侃如一派和樂(lè)之氣。先生很歡樂(lè)。但說(shuō)：“由呀！我怕他會(huì)不保天年呀！”
【楊伯峻譯】閔子騫站在孔子身旁，恭敬而正直的樣子；子路很剛強(qiáng)的樣子；冉有、子貢溫和而快樂(lè)的樣子。孔子高興起來(lái)了。［不過(guò)，又道：］”像仲由吧，怕得不到好死?！?/span>
【傅佩榮譯】閔子騫站在孔子旁邊，看來(lái)正直的樣子；子路，看來(lái)剛強(qiáng)的樣子；冉有與子貢，看來(lái)和悅的樣子?？鬃雍芨吲d。稍后又說(shuō)：“像由這樣，恐怕將來(lái)不得善終?！?/span>
行行，剛強(qiáng)的樣子。不得其死，得死，得善終，不得善終。
這一章講孔子幾個(gè)學(xué)生在他身邊日常的神態(tài)，閔子騫恭敬而正直，子路一派剛強(qiáng)之氣，冉有、子貢溫和快樂(lè)的樣子。孔子看了也很高興，但此時(shí)，孔子突然說(shuō)了一句”子路好像不得善終啊！”不禁令人一驚，這是為何？孔子為何有這樣的擔(dān)心？
子路性格的剛烈好勇孔子自然清楚，但在這亂世之中，以他那樣的性格，恐怕有性命之虞，孔子這么情不自禁一說(shuō)，一是為子路的處境擔(dān)憂(yōu)，二來(lái)可能是讓子路明白要有”用之則行，舍之則藏”的智慧。在《論語(yǔ)·述而10》篇中，子謂顏淵曰：“用之則行，舍之則藏，唯我與爾有是夫!”子路曰：“子行三軍則誰(shuí)與?”子曰：“暴虎馮河，死而無(wú)悔者，吾不與也。必也，臨事而懼，好謀而成者也?！边@里描寫(xiě)得特別清楚，當(dāng)時(shí)孔子對(duì)顏淵說(shuō)”有用我的，則將此道行于世。不能有用我的，則將此道藏于身。只我與你能這樣了?！钡勇吠蝗徊逶?huà)道：““先生倘有行三軍之事，將和誰(shuí)同事呀?”孔子不禁一愣，他心想我在和顏淵談?dòng)眯猩岵刂拢阍趺床迳线@一句？應(yīng)該此時(shí)他就有很多的擔(dān)憂(yōu)，所以孔子說(shuō)：“徒手搏虎，徒身涉河，死了也不追悔的人，我是不和他同事的。定要臨事能小心，好謀始作決定的人，我才和他同事吧?！苯o了子路大大一個(gè)警告?？鬃由钪愿窈兔\(yùn)息息相關(guān)，所以他不時(shí)地點(diǎn)撥一下子路，讓子路明白光好勇還是不夠。
孔子的這句話(huà)后來(lái)不幸一語(yǔ)成讖，據(jù)《史記·仲尼弟子列傳》記載：初，衛(wèi)靈公有寵姬曰南子。靈公太子蕢聵得過(guò)南子，懼誅出奔。及靈公卒而夫人欲立公子郢。郢不肯，曰：“亡人太子之子輒在。”于是衛(wèi)立輒為君，是為出公。出公立十二年，其父蕢聵居外，不得入。子路為衛(wèi)大夫孔悝之邑宰。蕢聵乃與孔悝作亂，謀入孔悝家，遂與其徒襲攻出公。出公奔魯，而蕢聵入立，是為莊公。方孔悝作亂，子路在外，聞之而馳往。遇子羔衛(wèi)城門(mén)，謂子路曰：“出公去矣，而門(mén)已閉，子可還矣，毋空受其禍。”子路曰：“食其者不避其難。”子羔卒去。有使者入城，城門(mén)開(kāi)，子路隨而入。造蕢聵，蕢聵與孔悝登臺(tái)。子路曰：“君焉用孔悝？請(qǐng)得而殺之。”蕢聵弗聽(tīng)。于是子路欲燔臺(tái)，蕢聵懼，乃下石乞、壺黡攻子路，擊斷子路之纓。子路曰：“君子死而冠不免。”遂結(jié)纓而死。說(shuō)子路卷入衛(wèi)國(guó)父子爭(zhēng)位的亂局，被剁成肉醬而死。
這樣的故事不禁讓人唏噓，但子路這種殉道盡忠，舍生取義的精神還是令人稱(chēng)贊。
聯(lián)系客服
