四大五行①
五行之在世間,春夏秋冬而中氣也,東西南北而中方也,天之經(jīng)也,地之緯也,自然之理,而亦必然之勢也。乃佛經(jīng)不曰五行,而曰四大,說者曰:“地水火有五行之三矣,金攝于地,木攝于風(fēng),則四未嘗不五也?!贝苏f良是,而未盡也。宇宙之內(nèi),則羅之五行足矣。統(tǒng)論乎宇宙之外,而要其成住壞空之極致,則四大始足以該之,而猶未盡也。地水火風(fēng),又繼之空也、識(shí)也、念也,而成七也。此何說也?地之質(zhì)最為凝實(shí),水之質(zhì)不實(shí)而流衍,火之質(zhì)至不可捉摸,而風(fēng)則有氣而無質(zhì)矣,空則并氣而無之矣,然后會(huì)歸于識(shí),發(fā)動(dòng)于念,從粗及微,通名七大而始盡也。彼五行者,地水火風(fēng)之分布,而成天、成地、成人物者也。五行狹而四大廣也。
(云棲袾宏《竹窗隨筆》)
【注釋】
①五行:指金、木、水、火、土。古人認(rèn)為這五種物質(zhì)構(gòu)成世界萬物。中醫(yī)有用五行說明生理、病理上的種種現(xiàn)象。也有人用五行推算人的命運(yùn)。
【譯文】
五行應(yīng)用在世間的表示,是春夏秋冬以及中氣,東西南北以及中方,猶如天之經(jīng),地之緯,這是自然之理,而且也是必然的趨勢。但佛經(jīng)上不說“五行”,而是說“四大”。有人解釋為:“地水火在五行中已占三項(xiàng)了,金攝在地中,木攝在風(fēng)中,這樣四大就與五行差不多了?!边@么解釋雖然也可以,但并不全面。大概宇宙之內(nèi),用五行歸納就足夠了。若統(tǒng)論宇宙之外,而要概括其成、住、壞、空的極致,即使用四大歸納仍然不夠全面。地、水、火、風(fēng)之外,必須還要加上空、識(shí)、念,而成七大。這怎么說呢?地的性質(zhì)最為凝實(shí),水的性質(zhì)雖不實(shí)而能流漫,火的性質(zhì)最不可捉摸,而風(fēng)雖有氣而沒有形質(zhì),空則連氣也沒有了,然后匯合歸于識(shí),發(fā)動(dòng)于念。從粗到微,通名七大才夠全面。而那五行,不過是地水火風(fēng)的分布,而成天、成地、成人物的??梢娢逍械姆秶拇蟮姆秶鷱V。
聯(lián)系客服