road一詞在英語(yǔ)里泛指“路”時(shí),相當(dāng)于漢語(yǔ)里的“馬路”?!榜R路”可以指供車馬行走的道路,也可以指一般的路。而road的祖先恰好也同“馬”有關(guān)。
Road在古英語(yǔ)中寫作rad,是從ridan(即“ride”,騎馬)一詞演變來(lái)的,rad就是“供騎馬行走的路”,也就是“馬路”。
盡管中國(guó)的“馬路”上并不一定有馬,英國(guó)的“road”上也不一定有騎馬的人,然而我們都這樣習(xí)慣的叫下去。
聯(lián)系客服