【彥和帖】：行書。紙本。信札。約書于北宋徽宗崇寧二年(1103)?？v30.1厘米，橫42.6厘米?，F(xiàn)藏于臺北故宮博物院。
【釋文】：芾頓首啟。經(jīng)宿。尊候沖勝。山試納文府。且看芭山。暫給一視其背。即定交也。少頃。勿復言。芾頓首彥和國士。本欲來日送。月明。遂今夕送耳。
【解析】：因不能完全考據(jù)出米芾當時與彥和國士之間究竟因何事而書信往來。但是我們可以從簡短的信中看出，米芾約好彥和國士第二日在沖勝會面。據(jù)了解，米芾藏有硯山數(shù)種，且后歸于宣和內(nèi)府。硯山是硯臺的一種。利用山形之石，中鑿為硯，硯附于山，故名。 宋 賈似道 《悅生隨抄》：“ 江 南 李氏后主 嘗買一硯山，徑長纔踰尺，前聳三十六峯，皆大猶手指，左右則引兩阜坡陀，而中鑿為硯。及江南國破，硯山因流轉數(shù)十人，為米老元章得?！比粜旁兄吧健睘槌幧?，那么就是米芾提前派人送硯山給彥和國士一睹為快的信札。
不過也有其他版本的譯文，看上去也是很有意思，我把譯文擇錄如下：米芾拜上啟彥和國士:明天一早，我將于沖勝恭候大駕，并在納文府接受您的考試。就以芭山為題，過一眼之后我將當即憑記憶現(xiàn)場作畫。再以此決定我們今后的交往。時間間隔不多了，您就不用回信了。米芾再次頓首拜上彥和國士，本來我是打算來日再把這封信送過來給您的，由于月光很好，所以今晚就派人送來了。
不管因何事而作此信札，信札本身是很有自然意趣的?？瓷先ッ总雷詈髱仔凶质菍懲陼藕罅硇屑由先サ模P墨干澀卻更顯得整篇潤澤。不由得想起林散之曾說過：“干裂秋風，潤含春雨”想必就是這種感覺。
想想米芾后增添的幾句話，恍然覺得自己也已時空穿越，到了那一個點燈作書的夜晚?！氨居麃砣账?，月明，遂今夕送耳”。那日的月兒定圓滿清輝，灑滿了林間和小路。
今日雖無油燈，依舊有皎月。雖霧霾遮蔽了月兒的清輝，亦仍當有一絲閑暇和安寧曼妙于心間。筆者為大家找尋了兩個相對不錯且清晰的版本，希望大家能于此中見“清輝”。
聯(lián)系客服
