當(dāng)許多人都堅(jiān)信米蘭·昆德拉早已歇筆的時(shí)候，這位文壇巨匠卻以85歲高齡完成了其最新小說(shuō)《慶祝無(wú)意義》。今年4月，這部約有5萬(wàn)字的作品在法國(guó)出版。昨天，上海譯文出版社方面宣布，這部作品的中文版將于本月底出版，并于8月15日在上海書(shū)展舉行首發(fā)式及譯者見(jiàn)面會(huì)。
昆德拉的上一部作品，是2003年問(wèn)世的《無(wú)知》，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)達(dá)十年的孕育，他終于提交了這部新作，帶給人們意外驚喜。有趣的是，《慶祝無(wú)意義》首先推出的是意大利文版，該書(shū)早在去年11月就悄然在意大利面世。不過(guò)，當(dāng)時(shí)昆德拉提出一個(gè)奇怪的要求：秘而不宣，低調(diào)出版。直到今年4月，該書(shū)法文原版問(wèn)世后，才正式啟動(dòng)全球出版的進(jìn)程。
《慶祝無(wú)意義》以巴黎的盧森堡公園為舞臺(tái)中心，阿蘭、拉蒙、夏爾、凱列班四個(gè)好朋友輪番登場(chǎng)，順著他們的腳步、他們的生活故事、他們?nèi)齼蓛傻恼勗?，引出了巴黎街頭的花季少女，市民熱捧的夏加爾畫(huà)展，斯大林二十四只鷓鴣的玩笑，自殺未遂卻殺人的母親，以及天堂紛紛墮落的天使……
作為歷年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)奪獎(jiǎng)呼聲最高的作家，昆德拉的這部新作自然備受矚目。短短一個(gè)多月，該書(shū)在法國(guó)已重印五次，銷量超十萬(wàn)冊(cè)。意大利《晚郵報(bào)》將這本小說(shuō)稱為“所有脆弱情感的頌歌——包括悲傷、快樂(lè)和美?！狈▏?guó)RTL電視臺(tái)評(píng)論稱，“昆德拉，作為當(dāng)代最偉大的作家之一，在所有人都認(rèn)為他已經(jīng)結(jié)束小說(shuō)創(chuàng)作的時(shí)候，給予我們最大的驚喜。更驚喜的是，這是一部充滿活力和青春氣息的小說(shuō)?！?/p>
為85歲的昆德拉將這部作品翻譯成中文的，也是一位耄耋老人，他便是著名文學(xué)翻譯家、傅雷翻譯出版獎(jiǎng)得主馬振騁。在翻譯的過(guò)程中，馬振騁最大的感受是，這個(gè)老人已經(jīng)把很多事情都看得很淡，他認(rèn)為無(wú)意義是生活的本質(zhì)，所以才會(huì)說(shuō)，“慶祝無(wú)意義”。
“就像很多作家到了晚年一樣，都會(huì)否定以前轟轟烈烈熱愛(ài)的東西，并認(rèn)為過(guò)去執(zhí)著的很多事情都是無(wú)意義的?！痹隈R振騁看來(lái)，昆德拉的文字就像凈化了一樣，更精簡(jiǎn)、更簡(jiǎn)單，語(yǔ)言質(zhì)感如同寫(xiě)《正紅旗下》時(shí)老舍的風(fēng)格，這使得他的翻譯過(guò)程沒(méi)有遇到什么麻煩。據(jù)該書(shū)責(zé)任編輯周冉介紹，馬老僅用一個(gè)月就完成了全書(shū)的翻譯工作，該書(shū)目前已進(jìn)廠印刷。
周冉認(rèn)為，和昆德拉以往的作品相比，這部新作保持了這位文學(xué)巨匠昔日的創(chuàng)作風(fēng)格。從主題而言，他依然喜歡從哲學(xué)層面探討政治問(wèn)題。從結(jié)構(gòu)而言，依然講究對(duì)位，而且邏輯非常周密。但不同的是，其作品喜劇的感覺(jué)更強(qiáng)了，“雖然鬧騰勁兒更厲害了，探討的卻是嚴(yán)肅的話題。”
“昆德拉盡管多年未出小說(shuō)，但對(duì)小說(shuō)創(chuàng)作的思考一直沒(méi)有停止。”周冉說(shuō)，他2005年推出的《帷幕》、2009年推出的《相遇》，都是文學(xué)隨筆，“如果熟悉他這些年的創(chuàng)作，對(duì)這位85歲的老頭還能寫(xiě)邏輯這么嚴(yán)密的小說(shuō)，你就不會(huì)感到驚訝了?！?a target="_blank">
聯(lián)系客服
