滄海一粟
對于大多數(shù)人來說，接觸和背誦的第一首唐詩可能都是從《靜夜思》開始的。床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。簡單的四句二十字，卻傳承千年而不衰，即使今天，每每讀起，依然會給在外的游子帶來一絲心靈上的慰藉。
李白作《靜夜思》圖
然而為很多人所不知的是，我們吟誦的這首詩，可能并非李白原版?！鹅o夜思》流傳有兩種版本，一個版本出自明代的《唐詩三百首》，也是先進(jìn)比較熟悉的版本。另一版本為宋代版本，載于宋蜀刻本《李太白文集》（卷六）。與明代的版本相比，這一版在兩個字上有所不同：“床前看月光，疑是地上霜。舉頭望山月，低頭思故鄉(xiāng)?！保驗榱鱾鞑粡V，所以少為人知。
靜夜思
[page]為什么說明代的版本可能不是李白創(chuàng)作的原版呢？主要有三點證據(jù)：
一是宋代較明代更加接近唐代，加之宋代人一直推崇唐詩，在宋刊本的《李太白文集》、《樂府詩集》和《萬首唐人絕句》中，《靜夜思》的第一句均為“床前看月光”，第三句也均作“舉頭望山月”，誤傳差錯的可能性較小。故宋代所搜集的《靜夜思》應(yīng)該是可靠準(zhǔn)確的。
清乾隆版《李太白文集》
第二，日本一直崇拜漢學(xué)，唐時《靜夜思》便已傳入日本，而其留世的所有館藏版本，均與宋刊本《李太白文集》相同。
第三，1705年康熙欽定《全唐詩》中的《靜夜思》也是與宋刊本《李太白文集》完全相同，后來中華書局出版的《全唐詩》也沿用著這一表述。
而通行當(dāng)下的明代版本，實際上也并非一蹴而就。比較認(rèn)可的一種說法是，明代趙宦光、黃習(xí)遠(yuǎn)在整理宋代《萬首唐人絕句》時，將《靜夜思》的第三句被改成“舉頭望明月”，但是第一句未動。到了清代，沈德潛編選的《唐詩別裁》時，又將第一句改成了“床前明月光”，但第三句未動。而后乾隆年間的蘅塘退士編撰《唐詩三百首》時，才同時采用了明刊《唐人萬首絕句》與清康熙年《唐詩別裁》對《靜夜思》的兩處改動，從此《靜夜思》才成為當(dāng)前通行的版本。
清代《唐詩三百首》抄本
但不可否認(rèn)的是，改版的《靜夜思》較原版，雖然只有兩字之變，但卻更加朗朗上口，易于普及。但無論是哪一版本，都是我們悠久歷史文化的精粹，都是我們寶貴的精神財富。
《靜夜思》已被譜曲并編入教材
聯(lián)系客服
