葬禮藍(lán)調(diào)
停止所有的時(shí)鐘，切斷電話
給狗一塊濃汁的骨頭，讓他別叫
黯啞了鋼琴，隨著低沉的鼓
抬出靈慪，讓哀悼者前來(lái)。
讓直升機(jī)在頭頂悲旋
在天空狂草著信息他已逝去，
把黑紗系在信鴿的白頸，
讓交通員戴上黑色的手套。
他曾經(jīng)是我的東，我的西，我的南，我的北，
我的工作天，我的休息日，
我的正午，我的夜半，我的話語(yǔ)，我的歌吟，
我以為愛(ài)可以不朽：我錯(cuò)了。
不再需要星星，把每一顆都摘掉，
把月亮包起，拆除太陽(yáng)，
傾瀉大海，掃除森林；
因?yàn)槭裁匆膊粫?huì)，再有意味。
Funeral Blues
W. H. Auden
Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.
Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead.
Put crepe bows round the white necks of public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.
He was my North, my South, my East and West.
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last forever; I was wrong.
The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood;
For nothing now can ever come to any good.
娜斯 譯
[詩(shī)歌君語(yǔ)]
我曾失去過(guò)一條狗
它和天上的星星同名
它拖著傷口
慌不擇路地在山上跑，我
失了神，搖搖晃晃地找
開(kāi)了隧道的山張大嘴
一口吞掉我的狗
像頭頂發(fā)白的天空
淹沒(méi)所有的閃動(dòng)
愛(ài)真的可以不朽嗎？
真希望初夏的夜
早一點(diǎn)兒黑
星星們，都?xì)w來(lái)
[詩(shī)人簡(jiǎn)介]
W.H.奧登(Wystan Hugh Auden, 1907-1973)是公認(rèn)的現(xiàn)代詩(shī)壇名家，奧登1907年出生在英國(guó)，1946年成為美國(guó)公民。他充分利用英美兩國(guó)的歷史傳統(tǒng)，作品的內(nèi)涵因而更深廣?！皧W登”（Audun）曾在冰島的傳奇故事中出現(xiàn)過(guò)，而奧登的寫作，尤其是詩(shī)歌的寫作技巧，深受北歐主要詩(shī)歌派別的影響，被公認(rèn)為艾略特之后最重要的英語(yǔ)詩(shī)人，也是著名的同性戀者。他46歲的時(shí)候開(kāi)始和18歲的詩(shī)人Chester Kallman相戀，1973年奧登在維也納死于心臟病。
[消失兩天的說(shuō)明]
這首詩(shī)來(lái)自電影《四個(gè)婚禮和一個(gè)葬禮》，也是奧登的名作之一《葬禮藍(lán)調(diào)》，是詩(shī)人哀悼他的同性戀愛(ài)人切斯特的逝世之作。
這原本是一天前，也就是6月5號(hào)我準(zhǔn)備要推送的詩(shī)。遇到了突發(fā)事件后我無(wú)力更新。詩(shī)里就是我當(dāng)時(shí)的心情。雖無(wú)關(guān)愛(ài)情，但同樣悲傷。
我的狗星星在6月3號(hào)晚出門時(shí)被車撞到，流血后受到驚嚇，躲了起來(lái)。我每天四五點(diǎn)起床上山找狗，晚上也出門找，連續(xù)兩天沒(méi)有睡覺(jué)，仍舊沒(méi)有找到。我十分擔(dān)心星星失血過(guò)多死在某個(gè)未知的角落。（這也是我這兩天沒(méi)有推送詩(shī)的原因，請(qǐng)你們諒解）
就在絕望的昨晚，星星回來(lái)了！它的腦袋破了皮，瘦了一圈兒，耷拉著尾巴，一瘸一拐地，但是終于回家了！我甚至無(wú)法準(zhǔn)確描述當(dāng)時(shí)的驚喜，所有的疲憊和沮喪一揮而散。你知道的，初夏總是有一點(diǎn)兒奇跡：）
謝謝所有伙伴的關(guān)心。
題圖：日本兒童畫銅獎(jiǎng)作品
我們?cè)谝估飳ふ倚切牵辽倌且豢虗?ài)是不朽。
文藝連萌 | 覆蓋千萬(wàn)文藝生活實(shí)踐者
聯(lián)系客服
