唐代天寶年間，昌黎人韓翊的詩頗有名氣，他性格放蕩不羈。因懷才不遇窮得很厲害。有一位李生跟韓翊很友好，他家里有千金的積蓄，氣盛自負(fù)，但很愛才。李生有個(gè)愛妾叫柳氏，她的美麗在當(dāng)時(shí)沒有人能趕上。她喜歡說笑，善于唱歌。李生讓她住在另一座宅院，這座宅院是李生與韓翊宴會(huì)唱歌的地方，李生就安排韓翊住在這座宅院的旁邊。韓翊是當(dāng)時(shí)的名人，那些前來拜訪問候他的人，都是當(dāng)時(shí)的德才兼?zhèn)渲?。柳氏從門縫偷看他，對侍女說:"韓先生哪里會(huì)是長久貧賤之輩呢?"于是對他產(chǎn)生了愛慕之意。
?
李生一向看重韓翊，對韓翊沒有什么舍不得的，后來知道柳氏的心意，便備好了飯菜請韓翊喝酒。酒喝到興頭，李生說:"柳氏容貌不一般，韓秀才您的文章也不同凡響，我打算讓她侍候您安寢，可以嗎?"韓翊驚訝顫栗，當(dāng)即離開座位說:"承蒙您的關(guān)照，經(jīng)常送衣服、食物給我，我怎么還能奪去你所愛的人呢?"李生堅(jiān)持要把柳氏送給韓翊。柳氏知道李生是誠心誠意的，就拜了兩拜，提起衣服坐到了韓翊的旁邊。李生讓韓翊坐在客位，端起酒杯一飲而盡，極為高興。李生又拿出三十萬錢的財(cái)物，幫助韓翊解決困難。
?
韓翊敬仰柳氏的美貌，柳氏羨慕韓翊的文才，兩人的心思都實(shí)現(xiàn)了，那快樂是可想而知的。第二年，禮部侍郎楊度在考試中選拔韓翊為上等，韓翊卻在家閑住了一年。柳氏對韓翊說:"榮譽(yù)和名聲可以光宗耀祖，這也是自古以來人們所追求的，你怎么能因?yàn)槲疫@個(gè)洗洗涮涮的賤人，而耽誤你美好的前程呢?再說用具財(cái)物也足夠等到您回來。"韓翊于是到清池老家探望父母。過了一年多，柳氏開始缺少吃的，就賣掉化妝用品以自給。天寶末年，安祿山攻陷了長安與洛陽，男男女女奔走驚恐，
?
柳氏因?yàn)殚L得漂亮，特別顯眼，害怕不能免禍，便剪去頭發(fā)毀壞容貌，寄居在法靈寺。當(dāng)時(shí)侯希逸用平盧節(jié)度使的名義統(tǒng)轄淄青，一向仰慕韓翊的聲名，就請去做了秘書。等到肅宗皇帝憑著神明英武使國家恢復(fù)正常后，韓翊才派人暗地行動(dòng)，尋找柳氏。他用絲綢做個(gè)袋子，裝著碎金，在袋上寫道:"章臺(tái)柳，章臺(tái)柳，昔日青青今在否?縱使長條似舊垂，亦應(yīng)攀折他人手。"柳氏捧著金袋子嗚嗚咽咽地哭，身旁侍奉的人都傷心憐憫。柳氏針對韓翊的題詞答復(fù)說:"楊柳枝，芳菲節(jié)，所恨年年贈(zèng)離別。一葉隨風(fēng)忽報(bào)秋，縱使君來豈堪折?"不久，有一個(gè)在唐朝為官的叫沙吒利的少數(shù)民族將領(lǐng)，剛剛立了功，私下里知道了柳氏姿色非凡，就把她搶到了家里，并把寵愛全部加到了她一人身上。等到侯希逸被授官左仆射入朝見皇帝時(shí)，韓翊得以隨行。到了京城，他已經(jīng)找不到柳氏的住處，感嘆想念不止。有一天，偶然在龍首岡看見一個(gè)仆役用雜色牛駕著一輛帶帷幕的車，車后還跟著兩個(gè)女仆。韓翊便與車并行，忽然車中有人問:"莫不是韓員外嗎?我是柳氏啊。"就讓女仆偷偷告訴韓翊，自己已被沙吒利占有，礙于同車的人，不便交談，請求韓翊明天早晨一定要在道政里門等著。韓翊如期前往，柳氏用薄薄的綢子系著玉盒，玉盒中裝著香膏，從車中交給韓翊，說:"該永別了，愿你留下它做個(gè)紀(jì)念。"于是掉轉(zhuǎn)車頭，揮著手告別，她的衣袖輕輕地飄動(dòng)著，隨散發(fā)出香味的車轔轔而去。韓翊目送香車遠(yuǎn)車，直到看不見時(shí)，心中茫然一片，仿佛一切都在飛揚(yáng)的塵土中消失了。韓翊實(shí)在承受不了這種深深的離情。當(dāng)時(shí)，正趕上淄青的各位將領(lǐng)要在酒樓上聚會(huì)取樂，派人請韓翊，韓翊勉強(qiáng)答應(yīng)了，然而神色頹喪，說話的聲音都有些哽咽。有個(gè)虞侯叫許俊，憑著才能、力氣非常自信，他摸著劍說道:"這里面一定有原因，我愿意為您出一次力。"
?
