1957年，翻譯《一個人的遭遇》時的草嬰
2015年10月24日，92歲的草嬰走完了他的人生旅途。兩個月前，在上海華東醫(yī)院拜訪先生的情景恍若昨日。
“他是一棵小草，野火燒不盡，春風(fēng)吹又生。一棵小草來到世上就是給黃土地增添一絲綠意”，走出病房時，草嬰夫人盛天民說。草嬰幾次從死亡線掙扎回來，醫(yī)生對他的頑強(qiáng)毅力都很感佩。即便他躺在病床上，傳達(dá)給人們的依然是不屈的精神。
從1942年正式翻譯俄羅斯文學(xué)，草嬰自蘇聯(lián)作家普拉東諾夫的短篇小說《老人》開始踏上俄語文學(xué)翻譯之路。在數(shù)十年歲月的沉淀中，他為我們呈現(xiàn)了托爾斯泰的濃重與恢宏，肖洛霍夫的野性與張力，以及萊蒙托夫等眾多俄羅斯文學(xué)家的魅力。他以一己之力系統(tǒng)翻譯了12卷《托爾斯泰小說全集》，是中國翻譯史上的壯舉。
他常年伏案的書桌上擺滿了未及開封的報刊信件,只有陽臺上的花依然蔥籠。盛天民說，70年來，草嬰艱辛地走在介紹外國文學(xué)的路上，堅持翻譯工作。他翻譯反法西斯罪行的作品，翻譯反封建專制的作品，祈盼世界和平正義。他介紹“真、善、美”的作品給中國讀者，使我們了解世界上杰出人物的思想和精神，以豐富我們自已的思想感情。
“草嬰渴望人類能自由、平等、博愛、發(fā)揚(yáng)人道主義精神，人與人之間充滿愛?！笔⑻烀裾f，他希望世界陽光明媚，郁郁蔥蔥,一片綠茵，繁花似錦，春滿人間。
走上翻譯之路
1937年7月7日，日本入侵中國，同年12月，草嬰隨家從寧波避難上海，那年他14歲。日本軍國主義的罪行喚起了少年時期的他憂國憂民的心情和追求真理的意識。草嬰如饑似渴地閱讀進(jìn)步書刊和文藝作品，反復(fù)閱讀剛出版的《魯迅全集》，開始對俄羅斯文學(xué)產(chǎn)生濃厚興趣。
“也就在那時，我開始跟一位俄僑教師學(xué)俄語，因?yàn)楦恫黄鸶嗟膶W(xué)費(fèi)，每星期只學(xué)一次。當(dāng)時沒有一本俄漢詞典，沒有一本俄語語法書，學(xué)俄語確實(shí)很困難。”草嬰曾說，自己讀俄文、英文，走上從事翻譯工作的道路，是受魯迅的影響?！拔乙詾椋斞甘侵袊?0世紀(jì)最偉大的文化巨人。他無論涉及哪一個領(lǐng)域，都有非常明確的指導(dǎo)思想。其目的就是改變中國社會的現(xiàn)狀，改變中國人的命運(yùn)?！?/p>
1941年，蘇德戰(zhàn)爭爆發(fā)后，上海創(chuàng)辦了《時代》雜志，草嬰從創(chuàng)刊號起就在課余為它翻譯有關(guān)蘇德戰(zhàn)爭的通導(dǎo)、特寫等，接著又為《蘇聯(lián)文藝》翻譯短篇小說。同年，他結(jié)識了當(dāng)時的地下黨領(lǐng)導(dǎo)、日后《中國大百科全書》創(chuàng)辦人姜椿芳。
1945年，蘇德戰(zhàn)爭結(jié)束后，草嬰正式參加時代社任編譯，50年代起作為專業(yè)會員參加作家協(xié)會，專門從事文學(xué)翻譯，譯了一些蘇聯(lián)小說，主要是肖洛霍夫的小說《新墾地》第一部和第二部、《頓河故事》、《一個人的遭遇》等，還譯過尼古拉耶娃的小說《拖拉機(jī)站站長和總農(nóng)藝師》。
盛天民說，草嬰的翻譯有自由的思想、獨(dú)立的精神，要翻譯什么完全由自己決定。他喜歡樸素自然的作品，看到一本書覺得很感動想翻譯出來時，就會馬上翻譯，不受外界干擾。1954年草嬰翻譯完《拖拉機(jī)站站長和總農(nóng)藝師》，次年在《譯文》上連載完后，青年團(tuán)中央宣傳部發(fā)出推薦這部小說、學(xué)習(xí)主人公娜斯佳的號召，在全國青年中掀起學(xué)習(xí)娜斯嘉精神“發(fā)對官僚主義，關(guān)心人民疾苦”的熱潮。
為什么翻譯
“我從事翻譯工作最初是為了參加反法西斯斗爭，想通過翻譯讓讀者了解反法西斯斗爭的真實(shí)情況，從而增加中國人民對抗日戰(zhàn)爭勝利的信心。其次，我一向喜愛俄蘇文學(xué)，因此也想通過翻譯讓中國讀者欣賞到一些好的文學(xué)作品，豐富大家的精神食糧?！辈輯朐谂c翻譯家許鈞的對談中，曾如此表達(dá)自己的翻譯初衷。
他說，之所以介紹肖洛霍夫的作品，是因?yàn)樗J(rèn)為在蘇聯(lián)作家中肖洛霍夫是繼承19世紀(jì)俄國現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)傳統(tǒng)很出色的一位，尤其是繼承托爾斯泰的傳統(tǒng)，發(fā)揚(yáng)他的人道主義精神。斯大林去世后，揭發(fā)批判個人迷信的文章源源不斷出現(xiàn)在蘇聯(lián)報刊上，引起草嬰的注意。他漸漸明白，造成這種局面的主要原因是強(qiáng)調(diào)人對人的恨，缺乏人對人的愛，也就是缺乏人道主義精神。他深深地體會到，文藝作品首先要關(guān)心人，關(guān)心人們的苦難，培養(yǎng)人對人的愛，也就是人道主義精神。在俄羅斯文學(xué)中，人道主義思想一直占據(jù)首要地位，而托爾斯泰就是杰出的代表。也因?yàn)檫@樣，托爾斯泰被稱為19世紀(jì)世界的良心。
實(shí)際上，當(dāng)年對肖洛霍夫的評價也是有分歧的，有人批評他反對階級斗爭理論，宣揚(yáng)人性論，不是社會主義作家。在中國當(dāng)時同樣存在兩種截然不同的評價。但草嬰通過反復(fù)閱讀肖洛霍夫的作品，完全肯定他是最偉大的蘇聯(lián)作家，他的作品應(yīng)該首先介紹給中國讀者。因此，20世紀(jì)50年代，草嬰翻譯了大量肖洛霍夫作品。但是，“文革”中，草嬰?yún)s因此成為重點(diǎn)批斗對象。
帶強(qiáng)烈使命感的翻譯
草嬰曾為某報寫過一句話：“自由、平等、博愛是人類文明的普遍準(zhǔn)則。”這似乎可以作為草嬰為什么要搞翻譯的注腳?！八康姆g原則就是這樣，他也是為了這個目標(biāo)而進(jìn)行翻譯?！笔⑻烀裾f，草嬰之所以對肖洛霍夫、托爾斯泰情有獨(dú)鐘，就是因?yàn)樗麄冊谧髌分袑θ说乐髁x精神的一以貫之。
“文革”結(jié)束后，草嬰更加感到，像中國這樣有兩千多年封建專制歷史的社會特別需要宣揚(yáng)人道主義思想，需要強(qiáng)調(diào)人對人的愛，因此，他下決心系統(tǒng)介紹托爾斯泰的作品，尤其是他的小說。于是他用了二十多年時間翻譯了《托爾斯泰小說全集》。
草嬰在《我與俄羅斯文學(xué)》中提到自己選擇托爾斯泰的理由，是因?yàn)椤拔以絹碓角宄?，在歷史上少數(shù)人統(tǒng)治多數(shù)人，少數(shù)人以自己的意志決定多數(shù)人的命運(yùn)，這是人類苦難的根源，也是人類無數(shù)次浩劫的原因。要結(jié)束這樣的悲劇，首先必須培養(yǎng)人與人之間的美好感情，建立人與人之間的平等關(guān)系，宣揚(yáng)人與人之間的美好感情，建立人與人之間的平等關(guān)系，宣揚(yáng)人與人之間的愛，也就是人道主義精神?！辈輯朐陂喿x和翻譯文藝作品中，認(rèn)識到托爾斯泰是偉大的人道主義者，他的作品用感人至深的藝術(shù)手法培養(yǎng)人的博愛精神，反對形形色色的邪惡勢力和思想。草嬰在“文革”之后集中精力翻譯托爾斯泰的作品，把四百萬字的托爾斯泰全部小說翻譯過來，主要也是出于這樣的動機(jī)?！坝腥苏f，托爾斯泰是19世紀(jì)的良心，我同意這個評價，而且認(rèn)為托爾斯泰的偉大人格至今仍值得我們尊敬和學(xué)習(xí)”。
做人與做事
在幾十年的翻譯實(shí)踐中，草嬰形成了自己的風(fēng)格。他認(rèn)為，翻譯家首先應(yīng)該明確自己的地位和作用，一個翻譯家是原作者和譯文讀者之間的橋梁，必須時時想到原著作者和譯文讀者，對兩者負(fù)責(zé)。翻譯家在翻譯之前首先要認(rèn)真閱讀原著，同時考慮兩點(diǎn)：第一，這部作品是不是值得翻譯；第二，這部作品是不是適合我翻譯。在決定翻譯之后，就應(yīng)反復(fù)閱讀原著，使作品里的形象漸漸在譯者頭腦里浮現(xiàn)出來，同時培養(yǎng)對其中人物的感情。
“一部作品的成敗首先要看作家對他所塑造的人物有沒有真情實(shí)感。一個作家如果對他所塑的人物沒有感情，他就不可能創(chuàng)作出一部好作品。同樣，一個翻譯家如果對他所翻譯作品中的人物沒有感情，也不可能翻譯好一部作品?！辈輯氲姆g之所以打動人，就是因?yàn)樗麑ψ髌吠度肓苏媲閷?shí)感。因?yàn)樗钪?，文學(xué)創(chuàng)作是一種藝術(shù)工作，而任何藝術(shù)都離不開藝術(shù)家的思想感情。文學(xué)翻譯也是一種藝術(shù)工作，只不過這種工作不能離開原作，因此是一種藝術(shù)再創(chuàng)作。
“一部好的文學(xué)翻譯作品應(yīng)該是譯文讀者讀后的感受相當(dāng)于原文讀者讀后的感受。當(dāng)然，要達(dá)到這個要求并不容易，這里有時代背景的差異，有不同民族風(fēng)俗習(xí)慣的差異，作家不同語文本身的特點(diǎn)。翻譯家要適當(dāng)處理這些問題，確實(shí)要花一番功夫，使譯文讀者也能盡量欣賞到原著的藝術(shù)魅力?！辈輯氲膿?dān)心不是多余的。他早就發(fā)現(xiàn)，翻譯界中青年的中堅力量不夠，真正甘于寂寞從事翻譯工作的年輕人鳳毛麟角。有些大學(xué)生中外文基礎(chǔ)都很好，但是他們的工作條件、生活條件都沒有得到落實(shí)，無法從事他們心愛的工作，這是值得深思的。
最大愿望是建草嬰書房
“我有一個想法，建一個草嬰書房?！笔⑻烀裾f，草嬰在還能說話的時候多次提到希望傳遞列夫·托爾斯泰和外國文學(xué)的思想。她理想中的書房，主要是放草嬰的翻譯作品，還有他收藏的其他書，例如巴金送給他的簽名本、曾經(jīng)用過的工具書……此外，這也是提供一個場所供大家進(jìn)行文化交流，辦外國文學(xué)展覽、講座，讓喜歡外國文學(xué)的朋友以及草嬰的粉絲能到書房來看看。
“大家聊天喝咖啡吃點(diǎn)心開研討會，草嬰的書可以借給他們看，放外國文學(xué)改編的電影，比如《安娜·卡列尼娜》《戰(zhàn)爭與和平》，提高讀者對外國文學(xué)的興趣。現(xiàn)在的年輕人不肯念書，草嬰一生的愿望就是搞這個工作，希望對成年人有良好教育，我要把他的思想傳下去。”盛天民說，現(xiàn)在這還只是一個想法，一個是資金問題，一個是需要人管理的問題，書房掛靠在哪里也是問題，等解決完這些問題才能落實(shí)。
此外，盛天民還想設(shè)立一個外國文學(xué)基金，名為“草嬰外國文學(xué)基金”，鼓勵青年研究外國文學(xué)?！耙?yàn)槌霭嫔缫鲆惶孜募蟾乓惶?0本，我將把這20本書的稿費(fèi)拿出來，放到基金里?！笔⑻烀裾f，這些想法的落實(shí)還需要很多方面的支持，目前，還只是一個美妙而遙遠(yuǎn)的夢想。（本報記者舒晉瑜）
聯(lián)系客服
