問：現(xiàn)在在網(wǎng)上看視頻時可以發(fā)“彈幕”，請問這個“彈幕”怎么讀？是“dàn幕”還是“tán幕”？
——四川 王君
答：彈，有兩個讀音。一是dàn，指可以用力發(fā)射出去的小丸，還指裝有爆炸物可以攻擊人、物的武器，如槍彈、炮彈。古代指以竹為弦的弓，如“左挾彈，右攝丸”。二是tán，由于一物的彈性作用使另一物射出去，亦指用手指撥弄，如：彈射、彈冠相慶。還可指檢舉違法失職的官吏，等等。
要說視頻網(wǎng)站的“彈幕”，先要了解“彈幕”的原義。彈幕，與“煙幕”“雨幕”一樣，以“幕”作比喻，是說子彈、炮彈等密集得像幕布一樣遮蔽視線，指密集的炮火射擊。如《二戰(zhàn)全景紀實》：“這時空軍也開始轟炸和掃射，海軍則實施徐進彈幕射擊，這在太平洋上還是第一次?！薄皬椖弧钡摹皬棥比 白訌棥敝x，應(yīng)讀為“dàn”。
現(xiàn)在常說的“彈幕”是指一些視頻網(wǎng)站上可以出現(xiàn)在視頻上的評論，一般從右往左劃過視頻。這些評論如同子彈一樣“飛過”視頻上方，過于密集時也會導致無法看清視頻，故也稱之為“彈幕”，用的是“彈幕”的比喻義，其讀音應(yīng)該與原義保持一致，讀dàn。如讀為“tán”，“彈幕”則應(yīng)解釋為“因彈性而發(fā)射出來的幕布”，顯然不是要表達的意思。
聯(lián)系客服
