譯）
主頁 > 古籍全錄 > 集庫 > 楚辭 > 楚辭（含注釋翻譯） >
楚辭九嘆
2014-05-1976569人關(guān)注楚辭（含注釋翻譯）
十三、九嘆
逢紛
【原文】
伊伯庸之末胄兮①，
諒皇直之屈原。
云余肇祖于高陽兮，
惟楚懷之嬋連②。
原生受命于貞節(jié)兮，
鴻永路有嘉名。
齊名字于天地兮，
并光明于列星③。
吸精粹而吐氛濁兮，
橫邪世而不取容。
行叩誠而不阿兮，
遂見排而逢讒④。
后聽虛而黜實(shí)兮，
不吾理而順情。
腸憤悁而含怒兮，
志遷蹇而左傾⑤。
心恍慌其不我與兮，
躬速速其不吾親。
辭靈修而隕志兮，
吟澤畔之江濱。
椒桂羅以顛覆兮⑥，
有竭信而歸誠。
讒夫藹藹而漫著兮，
曷其不舒予情。
始結(jié)言于廟堂兮，
信中涂而叛之。
懷蘭蕙與衡芷兮，
行中野而散之。
聲哀哀而懷高丘兮⑦，
心愁愁而思舊邦。
愿承閑而自恃兮，
徑淫曀而道壅。
顏霉黧以沮敗兮⑧，
精越裂而衰耄。
裳襜襜而含風(fēng)兮，
衣納納而掩露⑨。
赴江湘之湍流兮，
順波湊而下降。
徐徘徊于山阿兮，
飄風(fēng)來之洶洶。
馳余車兮玄石⑩，
步余馬兮洞庭。
平明發(fā)兮蒼梧，
夕投宿兮石城。
芙蓉蓋而菱華車兮，
紫貝闕而玉堂。
薜荔飾而陸離薦兮，
魚鱗衣而白霓裳。
登逢龍而下隕兮，
違故都之漫漫。
思南郢之舊俗兮，
腸一夕而九運(yùn)。
揚(yáng)流波之潢潢兮，
體溶溶而東回。
心怊悵以永思兮，
意晻晻而日頹。
白露紛以涂涂兮，
秋風(fēng)瀏以蕭蕭。
身永流而不還兮，
魂長逝而常愁。
嘆曰：
譬彼流水，
紛揚(yáng)磕兮。
波逢洶涌，
濆滂沛兮。
揄揚(yáng)滌蕩，
漂流隕往，
觸崟石兮。
龍邛脟圈，
繚戾宛轉(zhuǎn)，
阻相薄兮。
遭紛逢兇，
蹇離尤兮。
垂文揚(yáng)采，
遺將來兮。
【注釋】
①伊：語助詞。伯庸：屈原的父親的字。《離騷》：“朕皇考曰伯庸?！蹦╇校汉蟠?。
②嬋連：族親相連。屈原與楚王同姓，同為顓頊高陽氏的后代。
③并：并列
④見：被。
⑤遷蹇：屈曲的樣子。
⑥羅：遭到。
⑦高丘：高山。
⑧霉黧：污黑。
⑨納納：濡濕的樣子。
⑩玄石：山名。
石城：山名。
闕：城樓。
潢潢：水勢(shì)浩大的樣子。
怊悵：惆悵。
涂涂：濃厚的樣子。
磕：水石撞擊聲。
濆（fèn）：大浪。滂沛：水勢(shì)浩大。
隕往：指波浪起伏向前。
龍邛：迫擊。脟（liè）圈：回旋。
繚戾：糾結(jié)纏繞的樣子。
【譯文】
我是伯庸的后代啊，
是正直誠信的屈原。
我的始祖是古帝高陽氏啊，
楚懷王與我同根相連。
我秉受正氣而生啊，
生辰合道起了美名。
我的名字與天地相齊啊，
光輝燦爛如同群星。
我吸天地精華吐出濁氣啊，
身處濁世也決不茍合求容。
我行為忠誠剛直不阿啊，
于是遭讒害被棄置不用。
君王聽信假話貶斥忠良啊，
不理睬我反順從邪惡奸佞。
我心懷憤恨滿腔怒火啊，
我心遭壓抑失去平衡。
心神恍惚啊君王不與我同心，
孤獨(dú)冷落啊君王不同我親近。
我辭別君王心灰意冷啊，
低吟悲歌在澤畔水濱。
先賢遭禍身危難啊，
依然竭盡忠信一片誠心。
眾讒人嘁嘁喳喳抑人揚(yáng)己啊，
君王何不昭示我的真情！
當(dāng)初我們?cè)趶R堂約好啊，
如今卻聽信讒言中途變心。
我懷揣蘭蕙和衡芷啊，
卻被拋棄荒野不用。
懷念故土高山聲聲哀嘆啊，
思戀祖國家鄉(xiāng)滿懷愁情。
我本想找機(jī)會(huì)自能竭盡忠心啊，
怎奈道路堵塞幽暗不通。
面目黧黑人憔悴啊，
身老力衰沒精神。
陣陣?yán)滹L(fēng)吹動(dòng)我的裙裳啊，
濃濃寒露打濕我的衣裙。
奔赴湍急的長江和湘水啊，
順隨波濤向下漂行。
我慢步徘徊在山窩啊，
山風(fēng)陣陣回旋兇猛。
駕起我的車啊向玄石山奔馳，
讓我的馬兒啊在洞庭山慢步徐行。
黎明我從蒼梧山出發(fā)啊，
傍晚我投宿在石城山頂。
荷花車蓋菱花車啊，
紫貝樓臺(tái)白玉廳。
薜荔為裝飾美玉做臥席啊，
五彩的上衣，潔白的裙裳。
登上逢龍山向下眺望啊，
離開故都道路多么漫長。
想起那郢都的風(fēng)物習(xí)俗啊，
一夜之間九轉(zhuǎn)愁腸。
波高流急茫茫一片啊，
浪濤翻滾奔向東方。
心惆悵止不住的思念啊，
精神郁悶一天天倍覺神傷。
霜露一片白茫茫啊，
秋風(fēng)急吹蕭蕭響。
身隨水流不回返啊，
靈魂遠(yuǎn)逝愁難當(dāng)。
尾聲：
就像那奔騰的江水，
轟轟隆響啊。
風(fēng)卷大波浪翻滾，
浩浩蕩蕩啊。
大風(fēng)鼓蕩，
波浪起伏，
撞擊巨石啊。
打著旋渦，
盤旋沖擊，
水流終究被阻擋啊。
時(shí)逢濁世遭兇險(xiǎn)，
終獲罪愆啊。
留下清詞麗句美詩篇，
傳于來世后人觀。
【賞析】
本篇為《九嘆》的首篇，意思是遭逢紛亂濁世。詩中介紹了屈原的高貴出身、美好的名字和德操，傾訴了屈原空懷美德而不被信用的苦悶和被放后的思君念國的情懷。
離世
【原文】
靈懷其不吾知兮①，
靈懷其不吾聞。
就靈懷之皇祖兮，
訴靈懷之鬼神。
靈懷曾不吾與兮，
即聽夫人之諛辭。
余辭上參于天地兮②，
旁引之于四時(shí)。
指日月使延照兮，
撫招搖以質(zhì)正③。
立師曠俾端詞兮，
命咎繇使并聽。
兆出名曰正則兮，
卦發(fā)字曰靈均。
余幼既有此鴻節(jié)兮，
長愈固而彌純。
不從俗而诐行兮④，
直躬指而信志。
不枉繩以追曲兮，
屈情素以從事⑤。
端余行其如玉兮，
述皇輿之踵跡。
群阿容以晦光兮⑥，
皇輿覆以幽辟。
輿中涂以回畔兮，
駟馬驚而橫奔。
執(zhí)組者不能制兮⑦，
必折軛而摧轅。
斷鑣銜以馳騖兮⑧，
暮去次而敢止。
路蕩蕩其無人兮⑨，
遂不御乎千里。
身衡陷而下沈兮⑩，
不可獲而復(fù)登。
不顧身之卑賤兮，
惜皇輿之不興。
出國門而端指兮，
冀壹寤而錫還。
哀仆夫之坎毒兮，
屢遭憂而逢患。
九年之中不吾反兮，
思彭咸之水游。
惜師延之浮渚兮，
赴汨羅之長流。
遵江曲之逶移兮，
觸石碕而衡游。
波澧澧而揚(yáng)澆兮，
順長瀨之濁流。
凌黃沱而下低兮，
思還流而復(fù)反。
玄輿馳而并集兮，
身容與而日遠(yuǎn)。
棹舟杭以橫瀝兮，
濟(jì)湘流而南極。
立江界而長吟兮，
愁哀哀而累息。
情慌忽而忘歸兮，
神浮游以高厲。
心蛩蛩而懷顧兮，
魂眷眷而獨(dú)逝。
嘆曰：
余思舊邦，
心依違兮。
日暮黃昏，
羌幽悲兮。
去郢東遷，
余誰慕兮。
讒夫黨旅，
其以茲故兮。
河水淫淫，
情所愿兮。
顧瞻郢路，
終不返兮。
【注釋】
①靈懷：指楚懷王。
②參：合。
③招搖：北斗的第七星。
④诐（bì）行：邪行。
⑤情素：素志。
⑥晦：冥。光：明。
⑦執(zhí)組者：指御車的人。組：綬帶，此指馬韁繩。
⑧鑣（biāo）銜：馬的勒口，俗稱馬嚼子。騖：馳。
⑨路蕩蕩：空闊廣大的樣子。
⑩衡：橫。
錫：古通“賜”，給。
九年：多年。九：非確數(shù)，言其多。
江曲：江水轉(zhuǎn)彎處。
澧澧：波聲。澆：《章句》：“回波為澆也?！?br>黃沱：長江的支流，即夏水。沱：江水支流的通稱。
瀝：渡。
高厲：高高飛揚(yáng)。
眷眷：依戀向往。
旅：眾多。
【譯文】
懷王不知道我的清白啊，
懷王不了解我的忠誠。
我要向懷王的先祖傾訴心曲啊，
我要向懷王的神靈訴說冤情。
懷王本不與我志同道合啊，
又聽信那小人的阿諛奉承。
我說的話上合天地啊，
四時(shí)之神也可以作證。
讓日月長照監(jiān)察啊，
讓北斗來質(zhì)對(duì)證明。
我的話可請(qǐng)師曠來考察啊，
可令法官皋陶一起來聽。
通過卜兆我起名叫正則啊，
根據(jù)卦象我的表字叫靈均。
我小時(shí)候已有大節(jié)美行啊，
長大后更加堅(jiān)定而純正。
從不隨波逐流胡作妄行啊，
我身心正直，意志堅(jiān)定。
決不違反正道追求邪曲啊，
委屈自己的意志茍合求容。
我的行為端正純潔如玉啊，
繼承先王治國的正道傳統(tǒng)。
眾小人花言巧語蒙蔽君王啊，
致使國家處于危險(xiǎn)黑暗之中。
就像車行中途突然回轉(zhuǎn)啊，
馬兒受驚狂奔馳騁。
車夫不能控制啊，
必然軛斷轅毀車傾。
勒口斷折驚馬飛馳啊，
直到傍晚無人敢停。
寬闊的大道空無一人啊，
脫韁的野馬千里奔行。
我橫遭陷害被貶落啊，
不能再獲得君王的信用。
我不顧念自身的卑賤啊，
我哀傷的是祖國不能強(qiáng)盛。
我走出城門可依然忠心耿耿啊，
希望君王一旦醒悟召我回朝廷。
仆夫?yàn)槲覒崙嵅黄桨。?br>可憐我屢受迫害和不幸。
放逐九年不召還我啊，
真想與彭咸一起游水戲浪。
可羨師延投水免遭刑罰啊，
我也要舉身自沉汨羅江。
沿著曲折的江水宛轉(zhuǎn)漂流啊，
船觸石岸掉頭就橫走。
波聲隆隆回波浪卷啊，
順?biāo)傁驕\灘的濁流。
乘著夏水順流而下啊，
多想遇回水使我轉(zhuǎn)回頭。
船兒飛馳并肩齊進(jìn)啊，
我隨波逐浪一天天遠(yuǎn)去。
搖起船槳把大江橫渡啊，
渡過湘水奔向南方極遠(yuǎn)之處。
我站在江岸高歌長吟啊，
心中愁苦止不住聲聲嘆息。
神情恍惚忘了歸去啊，
精神高高飛行在天際。
心懷憂愁思戀故鄉(xiāng)啊，
靈魂依依不舍孤獨(dú)遠(yuǎn)去。
尾聲：
我思念故國啊，
心中猶豫遲疑。
暮色蒼蒼啊，
心中一片憂苦。
離開郢都東去啊，
我是思戀誰？
小人太多啊，
使我落到這地步。
河水滔滔東流啊，
真愿像它那樣無慮無憂。
回望郢都的道路啊，
我再也不能踏上歸途。
【賞析】
本篇傾訴了屈原忠不見用的苦悶和怨情，以及對(duì)祖國的眷戀之情。
怨思
【原文】
惟郁郁之憂毒兮①，
志坎壈而不違。
身憔悴而考旦兮，
日黃昏而長悲。
閔空宇之孤子兮②，
哀枯楊之冤雛。
孤雌吟于高墉兮，
鳴鳩棲于桑榆。
玄猿失于潛林兮③，
獨(dú)偏棄而遠(yuǎn)放。
征夫勞于周行兮，
處婦憤而長望。
申誠信而罔違兮，
情素潔于紐帛④。
光明齊于日月兮，
文采燿燿于玉石。
傷壓次而不發(fā)兮，
思沉抑而不揚(yáng)。
芳懿懿而終敗兮，
名靡散而不彰⑤。
背玉門以奔騖兮，
蹇離尤而干詬。
若龍逄之沉首兮，
王子比干之逢醢。
念社稷之幾危兮⑥，
反為讎而見怨。
思國家之離沮兮，
躬獲愆而結(jié)難。
若青蠅之偽質(zhì)兮，
晉驪姬之反情⑦。
恐登階之逢殆兮，
故退伏于末庭。
孽臣之號(hào)咷兮⑧，
本朝蕪而不治。
犯顏色而觸諫兮，
反蒙辜而被疑。
菀蘼蕪與菌若兮，
漸藁本于洿瀆。
淹芳芷于腐井兮⑨，
棄雞駭于筐簏。
執(zhí)棠谿以剩蓬兮，
秉干將以割肉⑩。
筐澤瀉以豹鞟兮，
破荊和以繼筑。
時(shí)溷濁猶未清兮，
世殽亂猶未察
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
