到哪里我都喜歡逛逛菜市場(chǎng)，那里有鋼筋水泥都市里很鮮見(jiàn)的人情味。有時(shí)并不為買點(diǎn)啥，就站在攤位前，看著錙銖必較的阿姨和伶牙俐齒的攤主討價(jià)還價(jià)，也是種樂(lè)趣。秤頭上那一點(diǎn)點(diǎn)“進(jìn)出”，結(jié)賬時(shí)那幾毛錢“零頭”，有時(shí)真比國(guó)際風(fēng)云變幻更緊要，我想當(dāng)年李鴻章和伊藤博文在馬關(guān)談遼東半島歸屬問(wèn)題時(shí)，期間的試探、算計(jì)、恫嚇、妥協(xié)……用到的權(quán)謀，也不過(guò)如此吧。我家原來(lái)的房子，出了弄堂就是馬路菜場(chǎng)，沿街的前樓窗戶底下，就是賣菜的攤位。菜市場(chǎng)的市聲，是我最熟悉不過(guò)的。如今的小菜場(chǎng)全都搬進(jìn)了室內(nèi)，多的是便捷衛(wèi)生，少了些市井喧嘩。更有些菜場(chǎng)裝修設(shè)計(jì)處處體現(xiàn)品味，也成為文明城市的一大景觀。不過(guò)前兩天路過(guò)馬當(dāng)菜場(chǎng)，看到進(jìn)門處有關(guān)于社區(qū)歷史文化的一些陳列，那就不吐不快了。張貼這些圖文的朋友心是好的，我很贊許他們的行為，但有些細(xì)節(jié)上，似乎還值得研討一下。
馬當(dāng)菜場(chǎng)進(jìn)門通道
一側(cè)有社區(qū)文化歷史陳列
馬當(dāng)路始建于1898年
沿路歷史保護(hù)建筑很多
有一塊牌子上寫“作為上海之心的黃浦區(qū)”，感覺(jué)很有意思?！吧虾Ｖ摹彼淖植恢泻纬龅?。松江叫“上海之根”，這是官方的說(shuō)法，因?yàn)檫@么一說(shuō)，上海歷史馬上可以上溯到原始人的時(shí)代，從幾百年變成幾千年，超過(guò)了中華文化五千年，那是不得了的。還有什么“海派文化發(fā)源地”，是徐匯還是虹口我不記得了。以黃浦區(qū)的歷史人文積淀，我想沒(méi)必要專門去掏心掏肺地弄個(gè)專有名詞出來(lái)。黃浦、盧灣、南市，這三個(gè)名字本身就響當(dāng)當(dāng)，還有外灘、人民廣場(chǎng)、豫園、南京路、淮海路……誰(shuí)還不知道這些就是上海的標(biāo)志。黃浦，用不著專門想個(gè)“上海之心”這樣的形容詞，跟在松江后面東施效顰的。
“上海之心”
還有一張圖名為“黃浦區(qū)建筑風(fēng)云”，提到“老盧灣的典型建筑代表”，有馬勒別墅、明復(fù)圖書(shū)館和錦江賓館。這倒有意思的，先不說(shuō)提到名字的這些建筑能否代表“老盧灣”，單說(shuō)馬勒別墅的位置，根本就不在老盧灣，而是屬于靜安的（老靜安）。而“錦江賓館”在哪里？問(wèn)老盧灣，大概率是不知道的。在茂名南路只有一家“錦江飯店”，倒是很有名。在上海話的語(yǔ)境中，飯店、大飯店、賓館……有時(shí)可以混用，有時(shí)不能搞錯(cuò)。舉例來(lái)說(shuō)，國(guó)際飯店和和平飯店改稱國(guó)際賓館和和平賓館，是不是有點(diǎn)怪？同理，華亭賓館和靜安賓館如果改叫華亭飯店和靜安飯店，聽(tīng)上去也不像樣。
黃浦區(qū)建筑風(fēng)云
不應(yīng)該有“馬勒別墅”
把“黃浦”寫成“黃埔”
好像是很普遍的現(xiàn)象了
馬當(dāng)名人故居
“西城里”應(yīng)為“西成里”
西“成”里
此照常被標(biāo)注為“上官云珠”
其實(shí)是潘迪華
出門抬頭
我感覺(jué)這句英語(yǔ)也有點(diǎn)問(wèn)題
猜想是翻譯軟件的作品吧
在小菜場(chǎng)宣傳社區(qū)歷史文化，想法很好，做得對(duì)。但總共只有幾塊展板，就出現(xiàn)很多硬傷，似乎和“上海之心”的形象不太相符，做好事要真的做好，細(xì)節(jié)上需要注意，畢竟馬當(dāng)路乃是人文薈萃之地，在這家菜市場(chǎng)買菜的人當(dāng)中，比我懂的人有很多，只是我提出來(lái)了，他們沒(méi)有“響”而已。
好了說(shuō)了那么多，不妨輕松一下。聽(tīng)首潘迪華的歌吧，《儂勿要騙我》，旋律很熟悉，國(guó)語(yǔ)版是鄧麗君的《你怎么說(shuō)》，這是潘迪華唱的上海話版本。原來(lái)上海話除了唱rap搞笑以外，也可以風(fēng)花雪月呢。
儂勿要騙我
為啥騙我
儂要走
應(yīng)該早點(diǎn)走
既然勿能夠得到我
還是早一點(diǎn)分手
儂忘記我
我也忘記儂
拿我倆的過(guò)去
囥了心里
勿再留戀
讓我倆永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)個(gè)忘記
我嘸沒(méi)騙儂
勿想騙儂
離開(kāi)儂
勿是我個(gè)錯(cuò)
今生勿能夠在一起
待有來(lái)世再相聚
儂忘記我
我還忘記儂
拿我倆的過(guò)去
囥了心里
勿再留戀
讓我倆永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)個(gè)忘記
聯(lián)系客服
