屬性
深圳本地文化節(jié)的客語海報(bào)
[1] 客家語(語言代碼:ISO 639-1zh、ISO 639-2 chi(B) zho (T) 、ISO 639-3hak),又稱客話,簡(jiǎn)稱客語,在一些地方又有
涯話(即??話
[2])、雅話、
土廣東話[3](
廣東話[4])等稱呼,是漢藏語系漢語族內(nèi)的一種聲調(diào)語言(或漢語方言)。在中國(guó)大陸主要流行于
廣東東部、東南部、北部和
福建、
江西南部等地區(qū),語言學(xué)者對(duì)于該將客家話歸屬至方言,抑或是當(dāng)成一門語言仍有一定爭(zhēng)論。在國(guó)外,學(xué)者普遍認(rèn)為是漢藏語系下
漢語族的一支語言,在國(guó)內(nèi)則認(rèn)為是漢語七大方言(官話、客語、
粵語、贛語、
湘語、吳語、閩語)之一。此語言歷史悠久,但正式被定名為
客家話,是20世紀(jì)的
事情。 客語是漢族
客家民系(包括粵東客家人、東江水源人、粵西-桂南涯人、四川的“廣東人”(后被稱為土廣東人)等)的母語 ,分布區(qū)域非常廣泛,遍及中國(guó)東南沿海、南部、西部等省份、香港新界
北區(qū)、海外
客家人移民地區(qū)(如
毛里求斯、
臺(tái)灣、印度等等),但
香港、澳門的客家人很多已經(jīng)改說粵語,不說客語了。比較集中的中心文化區(qū)位于廣東省的東部和北部,沒有形成大規(guī)模的流行文化,客家話在中國(guó)北方的知名程度遠(yuǎn)不如粵語、
閩南語高。
稱謂
客家話分布的地區(qū)很廣,在不同的地方有不同的稱謂。在廣東的西部和
廣西稱之
涯話、
麻介話、
新民話,
湖南一些地方(譬如
瀏陽)稱
客姓話,在江西
銅鼓縣則稱之為“
懷遠(yuǎn)話”,而在浙江一帶則有“
汀州話”之稱。如下表所示:
稱謂 | 主要分布地區(qū) | 稱謂來源 | 備注 |
客家話 | 中國(guó)的江南、廣東的東部、北部和福建、江西 | 源自于客家人的稱謂,在江南稱客門話(來自湖北和河南的人)。 | 正式場(chǎng)合應(yīng)稱為客家語、客語。 |
涯話 | 粵西、桂南等地區(qū) | 因客家話第一人稱為涯(??,ngai)而得名。 | 另還可能來源于“雅話”。 |
新民話 | 廣西地區(qū) | 相對(duì)于壯族和粵族人,客家人是新移民,所以當(dāng)?shù)厝朔Q客家話為新民話。 | 另有一說是明朝時(shí)期,王守仁把原居潮汕地區(qū)的畬民、輋民重新“編戶齊民”,因此而稱“新民”。 |
麻介話 | 廣西地區(qū) | 因客家話稱“什么”為“麻介”而得名。[4] | 又寫作“脈介話”。 |
懷遠(yuǎn)話 | 江西及湖南相近部分地區(qū) | 因入籍懷遠(yuǎn)都而得名。[5] | 一般指的是客語銅鼓片。 |
客姓話 | 湖南 | 源于其他民系對(duì)客家話的稱呼 | 瀏陽當(dāng)?shù)乜图胰艘沧苑Q客姓人。 |
粵東語 | 臺(tái)灣 | 日治時(shí)期為了稱呼和記錄的方便,都將籍貫廣東省的臺(tái)灣土民記載為“粵籍”或者“粵東人”,而“粵籍”或者“粵東人”的語言稱之為粵東語。 | 目前臺(tái)灣地區(qū)已少用此稱謂。 |
臺(tái)灣客家語、客話、臺(tái)語 | 臺(tái)灣 | 專指臺(tái)灣地區(qū)客家人所使用的客家話。 | 體現(xiàn)臺(tái)灣省內(nèi)族群平等。 |
廣東話/土廣東話 | 四川、重慶等地區(qū) | 因“湖廣填四川”的客家人多祖籍廣東并且自稱“廣東人”,故得名,后加“土”字以區(qū)別當(dāng)代世居廣東人(或廣府人)。[3] | 除了四川,還有陜西、湖南某些地方也曾將客語稱為“廣東話”。[4] |
汀州話、汀州腔 | 浙江麗水、云和等地 | 浙江等地的客家人是從古汀州遷過去的,汀州作為行政區(qū)域已經(jīng)不復(fù)存在,但是作為文化的載體依然存在于這些汀州后裔中。 | 該稱謂一般指客語汀州片(后重新劃為汀北片、粵臺(tái)片汀南小片)。 |
特殊作用
客語的特殊作用,就是它是
客家民系的認(rèn)同標(biāo)志。 客語最獨(dú)特的一點(diǎn),是聯(lián)結(jié)了大陸各省,乃至全球各華人地區(qū)的客家人的民系認(rèn)同??图胰耍瑹o論在大陸的廣東、四川,還是在臺(tái)灣、馬來西亞、印度,只要會(huì)說客家話,堅(jiān)持客家人“不忘祖宗言”的特性,就會(huì)互相視為“老鄉(xiāng)”、“自家人”。而不會(huì)說客語,沒有客家認(rèn)同的人,即使有客家血統(tǒng),一般也被視為客家后裔,而非客家人??图以挼倪@個(gè)特點(diǎn),導(dǎo)致在客家人占多數(shù)的地區(qū),其它族群往往學(xué)習(xí)客語,以爭(zhēng)取客家人的自家人認(rèn)同。在臺(tái)灣、馬來西亞,政治人物學(xué)習(xí)客語以期獲得客家人的支持的現(xiàn)象,越來越常見,這種情形在選舉活動(dòng)期間尤其明顯。
但使用歸屬于客家語的涯話、贛南老客話等的人群對(duì)“客家”這種稱謂的認(rèn)同度較低。
來源
有人認(rèn)為,客家人最早是隨著古代幾次戰(zhàn)爭(zhēng)和時(shí)局動(dòng)蕩時(shí)期的移民潮,從
華北遷移到
華南的。他們的祖先是從現(xiàn)在的
河南省和
山西省遷移過來的,同時(shí)也帶來了他們當(dāng)時(shí)所在地語言的特色。(從那時(shí)開始這些地區(qū)的語言開始逐漸演變成現(xiàn)在的官話方言)??图胰俗孑呍侵性瓭h族。而現(xiàn)在客家話中仍在使用的許多古漢語語音特點(diǎn),包括同樣也能在其他南方方言中找到的字尾輔音[-p] [-t] [-k],卻在一些北方官話中消失了。
[6] 由于客家人的遷移,客家話會(huì)受到客家先民遷移到地區(qū)的方言的影響。例如,在
客家語、閩南語和粵語中能發(fā)現(xiàn)許多共用詞匯。例如:粵語香港
新界原居民的
圍頭話之用語“掌?!保垂芘V唬?,與客家話之“掌牛”(zong ngiu)相同。
發(fā)展
客語在南宋時(shí)期便初步定型。其語音在繼承古漢語的基礎(chǔ)上,發(fā)生了有規(guī)律的音變。例如,中古漢語當(dāng)中,“人”、“日”
部的漢字聲母(即
日母),在今日普通話和大多數(shù)漢語方言里發(fā)為(r),客家話則為(ng),IPA[?]或[?];“武”的中古漢語發(fā)音是[mvu],客家話則音變?yōu)閇vu]([v]在大多數(shù)漢語方言里并不作為
音位存在,而這也就成為了客家話的特色)。
危機(jī)
有資料顯示,客家話被認(rèn)為是地球上衰落最快的語言之一
[7]。
中國(guó)大陸客語現(xiàn)時(shí)情況不樂觀。在中國(guó)大陸,由于各地區(qū)文化經(jīng)濟(jì)交流的增加,人們廣泛使用
普通話,傳統(tǒng)客家地區(qū)也一般不使用客家語授課,年輕一代自小接受普通話教育。同時(shí),由于電視媒體的普及,客家話又極少用于新聞傳媒和大眾娛樂。目前年輕一代客家人已經(jīng)很少使用客家話。以口頭方式流傳的傳統(tǒng)的客家童謠現(xiàn)時(shí)已經(jīng)極少人能完整誦唱。另一方面,在
珠江三角洲地區(qū)以“
方言島”形式存在的客家話同時(shí)受普通話和相對(duì)強(qiáng)勢(shì)的粵語影響,部分客家人家庭生活用語轉(zhuǎn)向普通話或粵語。 而在
臺(tái)灣,閩南移民比例壓倒多數(shù),除國(guó)語外,閩南語成為臺(tái)灣的強(qiáng)勢(shì)語言之一。因大眾傳播媒體的影響,即使平常以客家話互相溝通的客家人,大多可略通閩南語。部份地區(qū)客家人集體轉(zhuǎn)用閩南語,成為福佬客,而轉(zhuǎn)向使用
國(guó)語的客家人也不少。
其他地區(qū)在馬來西亞的華人當(dāng)中也有不少的客家人,除沙巴州地區(qū),很多客家人已經(jīng)不會(huì)客家語,就算還會(huì)客家語的華人,可能受到當(dāng)?shù)匚幕Z言的影響,因粵語文化(特別是港?。┰隈R來西亞普遍流行,他們的廣東話能力可能比客家話的能力還要高,情況跟在珠江三角洲的客家人相似。
變異
深圳香港地區(qū),由于粵語的強(qiáng)勢(shì),使原有口音失去,變成了純音客家話”無鄉(xiāng)音“并且加入了許多新詞匯,例如:“雪柜(冰箱)呃人(騙人)梳化(沙發(fā))“。跟
梅州地區(qū)客家話勉強(qiáng)可以溝通,跟
惠州東莞客家話相近。深圳
香港地區(qū)客家話,有許多詞匯發(fā)音已改,例如:一醋(一次)毛素(沒事)兩邊(怎么樣)唔使(不用)。
覺醒
二十世紀(jì)晚期,臺(tái)灣居民逐漸意識(shí)到保護(hù)母語的重要性,臺(tái)灣客家人也不例外?!罢保ㄅ_(tái)灣當(dāng)局)成立了專門的機(jī)構(gòu)行政院客家委員會(huì),訂定《客家基本法》,在學(xué)校推行臺(tái)灣客家語教學(xué),同時(shí)設(shè)立了
客家電視臺(tái)(于2003年設(shè)立)及客家廣播電臺(tái)、舉辦客語認(rèn)證,并立法規(guī)定
火車、
捷運(yùn)等大眾運(yùn)輸工具需提供客家話播音服務(wù)?! 〈箨憚t相對(duì)較晚。二十一世紀(jì)初開始,大陸的客家民眾對(duì)自身所講的話有了一定的母語意識(shí),保護(hù)母語的意識(shí)開始覺醒。大陸客屬地區(qū)電視臺(tái)客語節(jié)目從無到有,逐漸增多,如
梅州電視臺(tái)第二頻道(有較多客語節(jié)目),
惠州電視臺(tái)客家話節(jié)目(農(nóng)村天地客家話版)
[8],
賀州電視臺(tái)“客家”節(jié)目
[9],
龍巖電視臺(tái)“客家風(fēng)”節(jié)目,
河源電視臺(tái)客語新聞等。但1997年9月1日起實(shí)施的《
廣播電視管理?xiàng)l例》明確規(guī)定:廣播電臺(tái)、電視臺(tái)應(yīng)當(dāng)推廣全國(guó)通用的普通話
[10]。條例雖未禁止方言節(jié)目,但是廣播電臺(tái)和電視臺(tái)的方言節(jié)目卻大受約束。廣電總局多次下達(dá)文件要求限制方言節(jié)目(粵語等少量方言除外)
[11-14]。在這種背景之下,大陸電臺(tái)、電視臺(tái)的客語節(jié)目并不能得到廣泛的傳播空間。
與古漢語
客語繼承了較多
古漢語的特性,如完整的入聲韻尾[-p]、[-t]、[-k]。一般認(rèn)為,客語和后期
中古漢語(唐宋二代為準(zhǔn))之間的承襲關(guān)系較為明顯。用客語朗誦中古漢語的作品,如唐詩(shī)、宋詞,韻律方面比官話、普通話要吻合得多。 (
注意:加“[]”(方括號(hào))的是
IPA即
國(guó)際音標(biāo),其他標(biāo)的是普通話拼音或者客語拼音,請(qǐng)不要隨意改動(dòng)方括號(hào)里的內(nèi)容,除非你有把握) 粵語同樣保留有中古漢語的入聲IPA [-p]、[-t]、[-k]。比較起來,則是客語比粵語更趨古老、更接近中古漢語。試以聲母為例,疑母為IPA [?-]即(ng-)的字在官話完全消失,客家話保留了疑母字,最明顯例子是“魚”,無論普通話或粵語都丟失疑母[?-]而讀(yu)(IPA [jy]),但是客語仍然讀[?i](或標(biāo)記為[?i])。在粵語則因?yàn)椴环忠赡负陀髂浮㈦y以判斷是否古音。又如非母[f-]在唐末之前并未出現(xiàn),即所謂“古無
輕唇音”,客家話大部分有[f-]音,為數(shù)甚多。個(gè)別例外如“飯”,無論粵語或普通話同讀[fan],但客家話則讀[p?an],可見客家話仍然保留了少量“古無輕唇音”的狀態(tài),芳母[p?-]仍極少分化出非母[f-]。
進(jìn)一步比較—— “吠”字:客家話[p?ui]、[p?ou],日本
吳音[bai],日本
漢音[hai],閩南語的
潮州話[pui],
閩東語的
福州話[pui]、[hie],
吳語的溫州話及
上海話為[vi],粵語
廣州話[fai],北京話、南京話及蘭州話[fei]。
[16] “肥”字:客家話[p?ui]、[p?i],日本吳音[bi],日本漢音[hi],潮州話及福州話[pui],吳語的上海話文讀[vi],白讀[bi],粵語廣州話[fei],北京話、南京話及蘭州話[fei]。
與兄弟語言
由于客語主要分布在中國(guó)南方地區(qū),因此與兄弟語言之間有著較多的相互影響。 在音韻方面,
贛語與客語是最為接近的。一般認(rèn)為,在(古代)客語的形成和發(fā)展中,客、
贛兩者有著
發(fā)生學(xué)的關(guān)系。這就導(dǎo)致現(xiàn)代客語和現(xiàn)代贛語在發(fā)音特點(diǎn)上有較大的接近。
在詞匯方面,閩語在底層詞匯上和客語接近(血緣關(guān)系),如:朘、膣屄、汝、毋等。粵語、贛語也與客語有大量同源詞。此外,由于客家地區(qū)與粵語區(qū)、
官話區(qū)等接壤,客語與這些方言在詞匯上有不少的共通之處?! ∫韵赂鞯貐^(qū)方言相似度表:
| 北京(%) | 濟(jì)南(%) | 西安(%) | 漢口(%) | 成都(%) | 揚(yáng)州(%) |
太原 | 60.8 | 60.7 | 61.4 | 58.2 | 61.6 | 63.1 |
蘇州 | 49.9 | 51.1 | 54.8 | 54.9 | 54.5 | 60.8 |
溫州 | 39.4 | 42.8 | 44.1 | 42.2 | 44.1 | 40.7 |
長(zhǎng)沙 | 60.9 | 55.6 | 59.3 | 67.6 | 66 | 52.9 |
雙峰 | 49 | 48.1 | 48.8 | 53 | 50.6 | 45.9 |
南昌 | 58.2 | 49.8 | 53.3 | 60.2 | 61.8 | 54.3 |
廈門 | 48 | 43.9 | 47.1 | 50.7 | 47.7 | 45.9 |
潮州 | 44.3 | 41.5 | 46.5 | 46.8 | 49.9 | 47.5 |
梅縣 | 52.8 | 46.5 | 47 | 56.2 | 57.2 | 50.2 |
廣州 | 47.5 | 45.4 | 45.5 | 47 | 45.4 | 46.7 |
同時(shí),與閩南話受古越族語言影響之情況相同,客家地區(qū)在客家人到來之前往往有一定的少數(shù)民族存在,這些少數(shù)民族的語言(用詞)也影響了客家話。如客家話表示“家”的“屋家”(vuk ka)或者(ō kao,ō kéi),相傳就是來自
畬語(這一點(diǎn)有爭(zhēng)議)。
綜述
客語由于分布區(qū)域廣闊,且不少分布區(qū)是丘陵和山區(qū),交通不便,形成多種不同的客家方言。在方言劃分上,中國(guó)大陸、臺(tái)灣、海外并不統(tǒng)一。中國(guó)大陸學(xué)界傳統(tǒng)上將客語分為南北兩大片,各含若干片,每個(gè)片下細(xì)分若干小片。臺(tái)灣則根據(jù)“名從主人”的原則,將客語按行政管理機(jī)構(gòu)進(jìn)行劃分,每個(gè)行政機(jī)構(gòu)的客語采用其語言部門的權(quán)威劃分方法。
客語各方言地方特色很強(qiáng),環(huán)繞梅縣的有
平遠(yuǎn)、
大埔、
蕉嶺、
興寧、
五華、
豐順等縣,幾乎每個(gè)縣的客家語都有其各自特色,可以看成一種獨(dú)立的方言。舉例說:興寧方言并沒有以 [-m] 或 [-p] 聲結(jié)尾的字,而是把它們?nèi)苋肓?[-n] 及 [-t] 音里。再舉例,遠(yuǎn)離梅縣的香港口音,中元音[-u-]已經(jīng)消失了。因此,以“光”為例,梅縣讀作[ku??44],香港的客家人會(huì)把它讀成[k??33],與鄰近的
深圳的客家人的口音相近?! ≡诓煌目驼Z方言里,聲調(diào)也有所不同。絕大多數(shù)的客語都具有入聲,共有6~7個(gè)聲調(diào)。在長(zhǎng)汀
城關(guān)話里,入聲消失了;東江本地話等方言則保留了早期客語去聲分陰陽的聲調(diào)特點(diǎn),而共有七個(gè)聲調(diào)。臺(tái)灣的海陸客家人是從海豐與陸豐來至。海陸腔有漢語難找的后齒齦音齦音([?], [?], [t?])。而臺(tái)灣的另外一種主流客語四縣腔,則是來自嘉應(yīng)州(現(xiàn)為梅州市)的蕉嶺、平遠(yuǎn)、興寧和五華等地的腔口。
大陸
大陸客語是按照中國(guó)社科院和澳大利亞人文科學(xué)院合編的中國(guó)語言地圖集劃分的。根據(jù)大陸的分類,客語大體上可以分為兩大類型,即
北片(嶺北客家音系)、
南片(
嶺南客家音系)。北片客家話差異不小,又細(xì)分為
寧龍片、
于桂片、
銅鼓片、
粵北片、
汀北片;南片一般分為
粵臺(tái)片(包括韶南小片、汀南小片、涯話小片、新惠小片等)、
粵中片(包括惠城小片)、
漳潮片(含
潮汕小片等),總稱八大片。
中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)的客家話節(jié)目,通常采用粵臺(tái)片梅縣話播音?! ∵^去的分法(如圖所示
[17]),漳潮片沒有定名,粵中片則被細(xì)分為粵中片和惠州片;現(xiàn)經(jīng)過重新調(diào)整,仍為八片。
A.
南片 南片主要包括廣東、廣西、福建東南部、臺(tái)灣的客語,香港、澳門和海外的客語也屬南片。詞匯上與北片差異大,土語詞匯多且詞匯內(nèi)部一致性較高,入聲保留較為完整??傮w而言南片面貌比北片古老。
一、
粵臺(tái)片 粵臺(tái)片是主流客語的代表,主要分布于梅州、河源、惠州東部一些縣。臺(tái)灣客語也多數(shù)也屬粵臺(tái)片。另外,粵西、桂南、海南等地的客語(涯話、新民話等)也從屬于這一片,我們可以稱之為“涯話小片”。四川、
重慶的客家人也大多從粵東地區(qū)遷過去,原本也和粵臺(tái)片相差不大,隨著時(shí)間的推移,這些地方客語也受到日益受到
四川話的影響。
二、
粵中片 粵中片主要分布于河源及惠州部分地區(qū),分類上包括東江本地話,或水源音。
粵中片涉及珠江支流東江流域中上游地區(qū)的一系列土語,主要分布于河源和惠州部分地區(qū)。 一些主流客語使用者稱東江本地話為“蛇話”(或“畬話”),略帶貶義意味。
特別注意的是,
惠州話原單獨(dú)分為“
惠州片”。事實(shí)上,惠州話與水源音的聯(lián)系相當(dāng)密切?! ∪?、
漳潮片(含潮汕小片、海陸小片等)
漳潮片主要分布在與閩南語(包括潮汕話)接壤的客家地區(qū),如漳州、潮汕、海陸豐等地區(qū)。其中潮汕小片包括,豐順、
揭東、
揭西等地的客語,屬“半山客”,特點(diǎn):詞匯受到潮州話的影響,具有與官話的蹺舌音不同的輕微卷舌音,平聲調(diào)接近官話。潮汕小包片以豐順湯坑話為代表;在
泰國(guó),不少華裔說這種客語。另外,海陸小片是指以
陸河話、臺(tái)灣
海陸腔為代表的海陸豐客家話?! ∷?、
粵北片 粵北片主要分布于韶關(guān)?! .
北片 北片主要包括江西、閩西等地的客語。北部大片詞匯受贛語、官話、閩北語影響,與南部大片詞匯差異較大。各地入聲韻尾保留完整程度不一。根據(jù)北片特點(diǎn),又細(xì)分為寧龍片、于桂片、銅鼓片、汀北片 五、
汀北片 汀北片主要分布在原汀州地區(qū)的北部,包括長(zhǎng)汀、連城、寧化、清流、
明溪等五縣。需要注意的是,原來的劃分中,原汀州府地區(qū)客語比較籠統(tǒng)地劃為“
汀州片”。由于南部的上杭、武平、永定等三縣口音較為接近梅縣話、惠陽話等,可歸為“粵臺(tái)片”。 六、
寧龍片 寧龍片的寧,指的是江西的
寧都縣;龍,指的是江西的
龍南縣;寧龍片則分布在寧都到龍南一帶,包括寧都、興國(guó)、
石城、
瑞金、
會(huì)昌、安遠(yuǎn)、龍南、
定南、尋烏等地。 該片主要有寧石口音和三南口音?! ∑?、
于桂片 于桂片的于,指的是江西的
于都縣;桂,指的是湖南的
桂東縣;于桂片則分布在
于都到
桂東一帶,包括于都、贛縣、
上猶、
大余、
汝城、桂東等地。 該片主要有老客口音?! “?、
銅鼓片 銅鼓片主要分布在
贛西北的
銅鼓縣、
修水縣等以及湖南的
瀏陽市等地區(qū)?! °~鼓客語已獨(dú)立于其他片系生存了多年。受當(dāng)?shù)亟鞣窖砸约芭徬鎱v(瀏陽,
平江)諸縣口音及措詞的整合,銅鼓客語已在一定程度上從梅縣本音本語飄移。這種飄移足以造成銅鼓客家人及其他片系客家人之間口頭交流一定程度的障礙。飄移的另一因素是銅鼓客語要獨(dú)立應(yīng)付大量現(xiàn)代、新生詞匯,很難創(chuàng)生出與其他片系一致的術(shù)語。銅鼓本地人稱客語為“懷遠(yuǎn)聲”。未見有人用銅鼓客語發(fā)表文學(xué)作品,但
民間藝人用銅鼓客語創(chuàng)作并演唱了大量的山歌。老
藝人涂雪枚在上世紀(jì)六十年代創(chuàng)作并演唱的“翻身賣糧”等精品曲目曾灌制唱片公開發(fā)行。銅鼓客語也散見于鄰近的
萬載,宜豐,上高等地。
臺(tái)灣
由于種種原因,臺(tái)灣對(duì)客家語的分類局限于臺(tái)灣省地區(qū)。臺(tái)灣地區(qū)的客語主要是
粵臺(tái)片(如
四縣腔、
大埔腔、永定腔等)、
漳潮片(如豐順腔、詔安腔、
海陸腔等),還有少量
汀北片(如汀州腔),等等。下面是詳細(xì)的分類列表(依
清代移民至臺(tái)灣的客家人之語腔及籍貫劃分):
名稱 | 起源地區(qū) | 臺(tái)灣分布地區(qū) |
四縣話 | 廣東省嘉應(yīng)州府的梅縣及附近的長(zhǎng)樂縣、興寧縣、鎮(zhèn)平縣、平遠(yuǎn)縣等四縣。 | 桃園縣中壢市平鎮(zhèn)市龍?zhí)多l(xiāng)楊梅市、苗栗縣以及南部六堆(位于高雄、屏東)地區(qū)。 |
海陸話 | 廣東省惠州府的海豐縣、陸豐縣。 | 桃園縣楊梅市富岡、新屋鄉(xiāng)、觀音鄉(xiāng)及新竹縣以及花蓮縣的鳳林鎮(zhèn)、吉安鄉(xiāng)、壽豐鄉(xiāng)、新城鄉(xiāng)、玉里鎮(zhèn)、瑞穗鄉(xiāng)部分地區(qū)。 |
大埔話 | 廣東省嘉應(yīng)州府的大埔縣。 | 臺(tái)中縣的東勢(shì)鎮(zhèn)、石岡鄉(xiāng)、新社鄉(xiāng)。 |
饒平話 | 廣東省潮州府的饒平縣、惠來縣、普寧縣、揭陽縣、海陽縣、潮陽縣 | 苗栗縣卓蘭鎮(zhèn)、彰化縣員林鎮(zhèn)、永靖鄉(xiāng)、田尾鄉(xiāng)和新竹縣。 |
詔安話 | 福建省漳州府的詔安縣、南靖縣、平和縣、云霄縣。 | 云林縣侖背鄉(xiāng)、二侖鄉(xiāng)、西螺鎮(zhèn)及臺(tái)中市西屯區(qū)、北屯區(qū)部分地區(qū)、南投縣中寮鄉(xiāng)部分地區(qū)、宜蘭縣部分地區(qū)、桃園縣八德市、大溪鎮(zhèn)、龍?zhí)多l(xiāng)一帶。 |
汀州話 | 福建省汀州府長(zhǎng)汀縣,其次也有來自長(zhǎng)汀縣周邊的連城、清流、寧化。 | 云林縣侖背鄉(xiāng)、西螺鎮(zhèn)及桃園八德市、大溪鎮(zhèn)為主。 |
永定話 | 福建省汀州府永定縣、武平縣。 | 臺(tái)北縣三芝、石門鄉(xiāng)。 |
其他的劃分
香港 香港的新界客語屬客語粵臺(tái)片新惠小片,與廣東深圳、
惠陽、惠東的客家話高度接近,與其它主流客語都可以互通。約從1960年代開始,在廣東的客家地區(qū)有大批人員移居香港,他們帶來了廣東本地的客語。大多數(shù)移民的客語和新界客語可以互通。
海外 海外客語以
粵臺(tái)片為主,還有少量
漳潮片。
由于梅縣客家人曾于18世紀(jì)在
加里曼丹島西南端的坤甸建立華人國(guó)家
蘭芳共和國(guó),因此現(xiàn)在隸屬印尼的該地有一種坤甸式的客語,它跟大陸的客語幾乎不同,坤式客語內(nèi)夾雜很多印尼語和當(dāng)?shù)赝猎?,可以?dú)立分為一類,可認(rèn)為是客語
海外片的一支。
語言學(xué)家一般把廣東
梅縣話作為客語的典型代表,在臺(tái)灣以四縣話(即
四縣腔)為典型代表,大眾運(yùn)輸之客語廣播多從之。但是并不存在一個(gè)公認(rèn)的標(biāo)準(zhǔn)口音。民間對(duì)梅縣話作為標(biāo)準(zhǔn)音缺乏認(rèn)同,多數(shù)使用非梅縣口音的客家人都不會(huì)說梅縣話,甚至跟說梅縣話的人交流時(shí)還存在一定的溝通障礙,但差異較小。
假如以梅縣話為參考對(duì)象,客家語內(nèi)部存在與之相似較大的口音,也存在與之差異較大的口音。粗略來算,包括梅縣話、
惠陽話、四縣話等在內(nèi)的75%(以使用人口計(jì),具體客家語分布情況見“使用人口”目錄)的客家話可以共通(即相似度較大)。這75%的客家話也稱為
主流客語。簡(jiǎn)單來說,主流客語是指粵臺(tái)片(參見“語言分類”目錄)口音及由粵臺(tái)片發(fā)展而來的受其他客語分支(如銅鼓片客語、寧龍片南片、原汀州片南片、四川土廣東話、粵西-桂南涯話等);而古汀州北部口音(原汀州片北片)、贛南老客話(于桂片)、東江水源音等則因與粵臺(tái)片有較大差異,不在“主流客語”之中(但主流客語所擁有的語言學(xué)規(guī)律,這些客語通常也擁有)。 由上可知,盡管沒有公認(rèn)的客語標(biāo)準(zhǔn)音,但以粵臺(tái)片為代表的口音可以反映客語的面貌,可視為規(guī)范客語的潛在對(duì)象。
綜述
有些地方的客語并不被自稱或他稱“客家話”,但是從目前主流觀點(diǎn)來看,這些都屬于客語。舉例:粵西-桂南一帶客語一般稱為
涯話、
新民話,有些地方還稱為“麻介話”;東江地區(qū)的水源音,雖冠以“本地話”稱謂,但是也屬于客語;四川、重慶一帶,有稱“
土廣東話”的,亦然。這些客語曾一度被學(xué)者忽視,相關(guān)調(diào)查較少。
涯話與新民話
涯話(??話),為
廣東西部及
廣西南部等地區(qū)的一種
漢族地方語言?!??話”的“??(亻厓)”,拼音為Ngai,陰平調(diào),一般認(rèn)為來源于
客家語日??谡Z中的第一人稱;根據(jù)發(fā)音可寫作“涯話”、“崖話”、“哎話”、“埃話”等,其中涯話寫法最普遍。在
粵西、桂南地區(qū)使用涯話的人口超過500萬?! ∨c“涯話”稱呼并用的還有“新民話”?!靶旅瘛保春筮w入者,與原南下漢人以示區(qū)別
[18]。新民話流行于廣西
浦北、
陸川、
博白等縣市;除此之外,
賓陽縣等廣西地區(qū)亦有新民話分布。在歸屬上,新民話屬客家語分支。新民話在博白、陸川二地較為流行,在賓陽、
武宣等地則是弱勢(shì)語言。
土廣東話
四川-重慶客語,一般稱為“土廣東話”,由于分布過于分散,也缺少足夠的研究。 土廣東話這個(gè)稱謂源于“廣東話”稱謂。在蜀客家人習(xí)慣以“
廣東人”自居,原因是四川一帶客家人多來自廣東(來自福建汀州一帶的由于語言相近大多也接受這個(gè)稱謂)。后來為了區(qū)分“
廣府人”(或者當(dāng)代世居廣東的人群),逐漸被冠以“土”前綴,形成“土廣東話”,“土廣東話”由此而來。隨著信息時(shí)代的發(fā)展,四川客家人亦開始接受“客家話”這個(gè)稱謂。由于處于分散分布的狀態(tài),在劃分上,土廣東話一般不歸屬于客家語八片
[17]。祖籍廣東粵東地區(qū)的人群所操口音接近粵臺(tái)片,祖籍廣東粵北地區(qū)的接近粵北片,祖籍福建汀州的則接近汀州片。
[3][19] 四川土廣東話比較集中的區(qū)域有:成都市東郊、內(nèi)江地區(qū)的隆昌威遠(yuǎn)、川北的儀隴、川西南的西昌。
[20] 贛南老客話
贛州老客話一般是指寧龍片客語(但是與語言地圖不完全一致),一般包括:贛州市郊屬地區(qū)、贛縣、于都、大余、南康、信豐大部、安遠(yuǎn)大部、會(huì)昌大部、瑞金西南、興國(guó)南部、上猶東部、崇義東南部。
贛州寧龍片客家話表示的一些詞匯:媽媽(麻麻);爸爸(阿ba第一聲);姐姐(阿gi第三聲);哥哥(阿溝);妹妹(勞moai第四聲)。
東江水源音
東江流域中上游地區(qū)確定的土語(水源音)點(diǎn)有36個(gè)之多,分布在客家話流行區(qū)域,每一種土語都以土語島的方式存在,在整體上形成群島狀態(tài)。東江中游較密集,上游較稀疏。所有土語分布都有一個(gè)共同點(diǎn):都坐落在東江干流或支流近旁。這些土語各有自己的特點(diǎn),雖然相互不同程度地接近,卻都容易區(qū)辨開,不易相混同?! ?strong>博羅縣
縣城
羅陽鎮(zhèn)的
博羅話
龍華鎮(zhèn)的龍華話
龍溪鎮(zhèn)的
龍溪話
公莊鎮(zhèn)的公莊話
觀音閣鎮(zhèn)的
觀音閣話
惠州市區(qū) 惠城區(qū)的惠城話/惠州話
瀝林鎮(zhèn)的瀝林話
水口鎮(zhèn)的
水口話
馬安鎮(zhèn)的馬安話
橫瀝鎮(zhèn)的橫瀝話
蘆洲鎮(zhèn)的蘆洲話
紫金縣 古竹鎮(zhèn)的古竹話
義容鎮(zhèn)的義容話
臨江鎮(zhèn)的
臨江話
柏埔鎮(zhèn)的柏埔話
黃塘鎮(zhèn)的黃塘話
龍門縣 路溪鎮(zhèn)的
路溪話 平陵鎮(zhèn)的平陵話
河源市區(qū) 源城區(qū)的河源話
東源縣 燈塔鎮(zhèn)的
燈塔話
船塘鎮(zhèn)的船塘話
康禾鎮(zhèn)的
康禾話
龍川縣 佗城鎮(zhèn)的佗城話 縣城
老隆鎮(zhèn)的老隆話
四都鎮(zhèn)的四都話
豐稔鎮(zhèn)的豐稔話
新豐縣 馬頭鎮(zhèn)的馬頭話
石角鎮(zhèn)的石角話 大席鎮(zhèn)的大席話
連平縣 忠信鎮(zhèn)的忠信話
隆街鎮(zhèn)的隆街話
和平縣 林寨鎮(zhèn)的
林寨話 除以上所列大土語點(diǎn)之外,還存在一些與上列土語類近的地方土話,通行于一些小村鎮(zhèn)的極小范圍之內(nèi),使用人口少;或者只是一個(gè)村鎮(zhèn)內(nèi)很少一部分居民所使用的非本地主體語言。如龍川縣佗城鎮(zhèn)街區(qū)邊緣1000人人口的
勝利村,村民使用與佗城話不太一樣的土語;這些在當(dāng)?shù)乇桓叨冗吘壔姆侵黧w土語都屬于東江水源話群。
惠州話(狹義指惠城話,廣義指東江水源音的集合,但廣義一般不使用)歸屬有爭(zhēng)議,比較多的學(xué)者認(rèn)為其歸屬客家語,也有持不同意見的學(xué)者
[21-23]。
綜述
語音上:多送氣音,古全濁聲母,不論平聲仄聲,大多變讀為送氣清音,如,“別,步,抱”多讀作[p?-],“地,大,弟”讀作[t?-],“在,字,坐”讀作[ ts?-],“舊,舅”讀為[ k?-]。古非敷、奉聲母部分字今讀作,而客話讀重唇音,如“斧,分,放,腹”念[p-],“孵,訃”讀[p?-],“扶,肥,飯”也念[p?-]。古曉匣母合口字,客家話中多讀[f-]聲母或[v-],如火,花念[f-],“話黃換”念[v-]。古是曉組聲母(如“基,欺,?!钡穆暷福?,在細(xì)音前不腭化,仍保留舌根及喉音[k-][k?-][h-]的讀法;大部分地區(qū)沒有撮口呼韻母,撮口呼韻母混入齊齒呼韻母;古鼻音韻尾和塞音韻尾各地不同程度地保留著。
聲調(diào)上,多數(shù)地區(qū)是6個(gè)聲調(diào),少數(shù)地區(qū)有5個(gè)或7個(gè)聲調(diào)。閩西長(zhǎng)汀話,連城,清流都沒有入聲,剩下平聲分陰陽,去聲分陰陽,上聲自成調(diào)共5個(gè)調(diào)?;洊|客話平聲入聲分陰陽,上去不分陰陽。閩西客家話的永定話,
上杭話保留陰入陽入兩個(gè)聲調(diào)?! ?strong>詞匯語法上,最明顯的是保留了不少古漢語詞語。如“禾(稻子),食(吃),索(繩子),面 (臉)”。還有一些具有本方言特色的詞,如"目珠(眼睛)目汁(眼淚)"等。在語法上,常用一些如“老, 公,子,哩,頭”等前綴、后綴;用一些特定的助詞或詞語(如“黎,咧”等)表示動(dòng)作時(shí)態(tài);通過變化指示代詞和聲調(diào)變化區(qū)分近指和遠(yuǎn)指等等。
古音特征
古音系統(tǒng)問題 有學(xué)者認(rèn)為客方言的紐韻與古代漢語有一定的共同點(diǎn)和一定的對(duì)應(yīng)規(guī)律的,譬如說聲母,客方言無全濁聲母[b]、[d] 、[g]、[z]、[dz],只有塞擦音[?]、[??]、和擦音[s];在三十六字母中屬精、清、心聲母,無舌上音[?]、[??]、[?]、[?],因此客語說“知”為“低”(IPA[ti],客拼(di)),說“知道”為“抵得”[ti t?t]等等都是屬于上古語音。清代音學(xué)大師錢大昕《十駕齋養(yǎng)新錄》提到的“古無舌頭舌上之分”“求之古音,則與端、透、定無異”,這話的意思是說,等韻三十六字母的舌上音“知、徹、澄”在上古音里,都是讀“端、透、定”即今人發(fā)“zh”、“ch”、“sh”的舌后音聲母的字,在上古時(shí)有一部分讀為舌尖母“d”或“t”的音,客方言正符合這個(gè)規(guī)律。錢氏又說“古無輕唇音”,認(rèn)為“凡輕唇之音,古讀皆為重唇”“凡今人所謂輕唇者,漢魏以前,皆讀重唇” (見錢氏《音韻問答》),這話的意思是說,凡后代發(fā)輕唇[f][v]聲母的字,在上古音里都讀為重唇音或[p]或[m],證之于客話,如說“飛”為“卑”,說“負(fù)”為“輩”,說“分”為“奔”,說“糞”為“笨”,說“斧”為“補(bǔ)”,說“無”為“磨”等等,這就是客話中今天還保存下來的上古語音?! ≌绿紫壬凇秶?guó)故論衡》中說:“古音有舌尖泥紐,其后支另,則舌上有娘紐,半舌半齒有日紐,于古皆泥紐也。”這話意思是說,今人讀“r” 聲母的字,證之于客話,客人說“汝(ru)”為“你(ngi)IPA[?i]”,讀“乳(ru)”為“能(nên)IPA[n?n]”,讀“挼(ruo)”為“挪(no)”等等,這些都說明客話沒有“日紐”,日紐在古音系統(tǒng)里應(yīng)屬三十六字母的“泥紐”。
客方言的韻母的保存了一部分古代韻部, 如
羅云《客方言·自序》所說“今考客音耕清韻嬰聲諸字,與真韻因字諸字無以別也;清韻之情、貞、成、盈、呈,與真之韻秦、真、臣、仁、陳,無以別也;青韻之輕、屏、萍、平,與真韻之親音與清同;到臻韻這臻音與精同,就如顧(按:顧炎武)說非三百篇之正音,抑亦秦漢之古音矣?!边@段話說明了客語韻母系統(tǒng)與古韻部有不少相同相通之處,所謂“非三百篇之正音,抑亦秦漢之古音”是合乎事實(shí)的??头椒巾嵞妇哂腥肼曧嵨瞇-p]、[-t] 、[- k]和陽聲韻尾[-m]、[-n]、[-?]特點(diǎn),與《廣韻》系統(tǒng)相符,但韻尾[-?]在[?]、[i]之后變?yōu)?[-n],韻尾[-k]在[?] 、[i]變?yōu)閇-t] ,“痕”(IPA[h?n])與“真”(IPA[??n])各別?! ?strong>古語詞的保留
客家語保留了大量的古漢語詞。著名音學(xué)大師章太炎先生對(duì)客家語言系統(tǒng)作一過番研究工作,撰述《嶺外三州語》附在《新方言》后,選取了六十三條客話詞語,用《文》、《爾雅》、《方言》、《
禮記》、《毛詩(shī)》、《
戰(zhàn)國(guó)策》、《
老子》等古代典籍加以印證,說明客方言的詞源與客話所本,自志漢民族一派語言,早已如此?,F(xiàn)舉幾條《嶺外三州語》例敘說如下: (1)《方言》說:“渾、肥”皆訓(xùn)盛,郭曰:“們、渾,肥、滿也”,《鄒陽傳》言“壤”子,壤即滿也,故今三州謂小子曰滿子。 按(筆者,下同):今客方言對(duì)最小之子(子女中最幼者)即呼“滿子”,最小之女為“滿女”。
?。?)《夏宮》“繕人”注:“繕之言勁也,善也”。善、美同意。三州謂美曰勁,亦謂之產(chǎn)?!稄V雅》:“凈,善也?!币嘀^之產(chǎn),鄭公孫僑字子美,亦為產(chǎn),明美、產(chǎn)同訓(xùn)矣。 按:“勁”字客話讀[kin]有美麗、漂亮之意;“凈”,客話讀[?ia?],一般寫作“精”,稱美而白凈之意,用于指物,如說“瘦肉”為“凈肉”(精肉)(注:一般意義下,凈字讀[??ia?]); 產(chǎn),客話讀[?an],多指人(孩子)長(zhǎng)得漂亮,也可指物(注:一般意義下,產(chǎn)字讀[??an])?! 。?)《說文》:“贊,白好也?!眲t旰切。三州謂人白好曰贊。按:贊,客話讀[?an],很好的意思,對(duì)事物表示贊許,常說“異女贊”、“奇女贊”(蕉嶺)。
?。?)《說文》:“桄,充也”古曠切?!稑酚洝贰疤?hào)以立橫,橫以立武”《注》:“橫,充也。謂氣作充滿也?!薄夺屛摹罚骸皺M,古曠切?!辫?、橫同字。三州謂廓大充滿為桄,轉(zhuǎn)入庚部。 按“桄、橫同字”,但今客話音讀不同;從反切來看,古音是應(yīng)讀“桄”為[kua?],但今客語中讀“橫”為[va?],失去中古的牙音(舌根音)。今客語說袋子里裝東西裝得滿滿的為“桄桄鼓鼓”[kua? kua? ku ku]。 章氏《嶺外三州語》,可以證明客話形成的歷史的悠久性,自詩(shī)書始,既具先民語言,然經(jīng)時(shí)代的發(fā)展和先祖居地的變遷,與當(dāng)今客話不完全吻合,這很符合語言發(fā)展的演變規(guī)律,所以客話的形成應(yīng)該是與中華漢民共同語言并行而不悖?! 。?)客語中還大量保留了“也”的后綴習(xí)慣,例如:
1、 汝在哪也?--客拼:ngi coi nai ya 2、 汝又在嗰做物嘅也?--釋義:你又在干什么啊(帶點(diǎn)不耐煩)?
3、 莫(毋好)恁也,好無?--釋義:別這樣了,好不? 4、 快啲也,無日夜恁拖拖拉拉。--釋義:快點(diǎn)啊,別總是這樣拖拖拉拉。
5、 ??仰(哪樣)知也?--釋義:我怎么知道呢? 此點(diǎn)更完好的體現(xiàn)了客語對(duì)古漢語的保留。
古音的繼承與音變 客語為語言正宗的支派,故客方言仍保存大量古代漢語而不少變,如《詩(shī)經(jīng)》第一人稱“印”字,與客話第一人稱口語“??(亻厓)”的本源書面語“我(吾)”是同源字。因?yàn)榭驮挕??”的讀音紐韻歸類屬頑母[?]、拜韻[ai],正好與《中原音韻》陽平聲疑母[?]、來韻[ai]相吻合。但“??”的口語為[?a],開口呼,陽平聲?!拔摇钡目驮捵x音屬頑母[?],在《廣韻》系統(tǒng)里屬牙音疑母[?],韻部為上聲第十二歌[?],上古音屬侯部[?],因此,“我”的 讀音為[??],正合乎今天客話的讀音。但日常口語不說[??],而是說[?a],作物主代詞用,如說“我的書”[?a k? su]這里的,上古音屬魚部,《廣韻》屬麻韻《中原音韻》“家、麻”合韻,汪榮寶《論歌戈虞模古讀》說:“唐宋以上,凡歌戈韻之字,皆讀[a]音,不讀[?]音;魏晉以上,凡魚虞模之字亦皆讀[a]音,不讀[u]音或[y]音也”“吾”字雖然在今天客話中不能歸韻,但事實(shí)上是“我”字口語的另一種書寫形式,如上述“吾”上古為魚部,實(shí)際讀音為[?],“我” 在段氏古音十七部,“吾”在十六部,合音最近??梢?,現(xiàn)今客語書面語中的“我”和“吾”在上古音里均應(yīng)為[?a]。所以客話“??”、“我”、“吾”三字是同一音義,分別為口語、書面語和物主義代詞的三種不同書寫 形式和讀音。而客話“我(吾)”([?a])是《詩(shī)·邶風(fēng)》“人涉印否”發(fā)生韻尾變化的結(jié)果,即“我(吾)”([?a])(陰聲)帶上鼻音韻尾則為“印”([?a?])(陽聲),失去鼻音韻尾則為“我(吾)”([?a]),這就是客家話保存下來的古音。
又如“端”字,在古音系統(tǒng)里屬端母[t],上古屬元部[an]??头窖浴岸恕睂侔d母[t],不送氣、韻部為還韻[an],合口呼??梢姟岸恕笨鸵襞c音相一致?!岸恕奔础对?shī)經(jīng)》中的“掇”字。《詩(shī)·周南·苤莒》:“薄言掇之”;掇“音[tuan],《廣雅》:“掇,取也?!?,“取” 統(tǒng)言之為“拿”,“掇”[tuat]、“端”[tuan]為“陰陽對(duì)轉(zhuǎn)”,“掇”即“端”?,F(xiàn)今梅縣地區(qū)(含七個(gè)縣)客語凡“拿”指用“兩手捧著”義常說 “端”,如“端菜”、“端飯”、“端前來”等等,這又證明了今天客話中保存了上古的語音語義?! ?strong>語法上的繼承與發(fā)展
客話的構(gòu)詞特點(diǎn)與古漢語有相通之處,繼承和發(fā)展了古代漢語?! 。?)同義復(fù)詞在古代漢語里早已出現(xiàn),也不乏其例,據(jù)王念孫《讀書雜志·史紀(jì)第四》 “數(shù)讓”條載:“《廣韻》曰:`數(shù),讓、責(zé)也,數(shù)讓邊文,猶誅讓連文,古人自有復(fù)語耳?!彼f“連文”“復(fù)語”是同義詞連用,即是同義復(fù)詞,古已有之??图曳窖灾校x復(fù)詞的繼承應(yīng)用,也是比比皆是,如說“雨篤濕”(即“雨濕衣”),其實(shí)“篤” 就是“濕”,“濕”也是“篤”,這是客話中保存下為的上古語音與構(gòu)詞特點(diǎn),因“濕”是輕唇,“篤”是重唇(見錢氏《音韻問答》,客話讀“濕”在古音系統(tǒng)里則為“篤”,由此變可見古今客話演變之一斑??驮捓^承了古漢語同義詞復(fù)全使用的規(guī)律, 今天還保存在口語里;又如客話有“行嫁”一詞,事實(shí)上“行”就是“嫁”,“嫁”也是“行”,是同義復(fù)詞,這在古漢語中也能得到證明?!秲x禮·喪服》鄭玄注:“凡女行于大夫以上曰嫁,行于士人曰適人,”《高唐賦》:“赤帝女瑤姬,未行而亡?!边@此 句子中的“行”字都是“嫁”。今天客家人說嫁出之人到男家說成是“行嫁”,正是繼承了古代漢語這種說法特點(diǎn)同義復(fù)合的構(gòu)詞方式。
?。?)動(dòng)詞重疊的構(gòu)詞方式,古漢語與客話無異中《古詩(shī)十九首》“行行重行行,與君生別離”句中“行行”是動(dòng)詞的重疊。 表示事物的狀態(tài)??驮捴腥缯f“目冒冒(客音[mau])”,“眼瞠瞠(客音[ta?])”、“眼金金(客音[kim])”、“頭眈眈(客音[tam])”等等構(gòu)方詞式,非常豐富。
綜述
客家方言的分布主要是中華、海外兩大部分??图曳窖暂^具影響力的地方,有中華的
廣東、江西、福建、廣西、臺(tái)灣、四川、浙江、湖南、海南等九個(gè)省區(qū);海外的東南亞、美洲、環(huán)印度洋地區(qū)等。人口情況如下:廣東(2100萬)、江西(900萬)、福建(500萬)、廣西(500萬)等,總?cè)丝谠?000萬以上,居世界第30位。
詳情
大陸 具體來說:中國(guó)大陸的福建、廣東、江西三省交界處,是客家方言最為集中的區(qū)域,慣稱客家大本營(yíng)?!凹兛涂h”是指使用客家方言的人口超過九成,且當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)、文化主要為客家民系主導(dǎo)的縣域,這樣的縣域,只存在于中國(guó)內(nèi)陸,而且只存在于客家大本營(yíng)(閩粵贛三省交界處)?! ?、廣東
純客家縣市:梅州的梅縣、梅江區(qū)、梅州、大埔、蕉嶺、平遠(yuǎn)、興寧、五華;河源全境(源城區(qū)、東源、龍川、
連平、和平、
紫金);惠州的惠城區(qū)、惠陽、惠東、博羅;汕尾的陸河;韶關(guān)的新豐、
翁源、
仁化、始興等?! 》羌兛图铱h市:深圳、
東莞、樂昌、
南雄、豐順、
連南、揭西、普寧、陸豐、海豐、連山、陽山、
連州、佛岡、乳源、曲江區(qū)、
龍門、增城、饒平、
英德、中山、
臺(tái)山、鶴山等,還有廣東西部茂名的
電白、化州、高州、信宜,陽江的
陽西、
陽春,湛江的廉江、還有清遠(yuǎn)市的英德、
清城區(qū)、
清新縣、
連南縣、肈慶市、
四會(huì)、廣寧、
懷集、江門市
新會(huì)、
鶴山市 廣州地區(qū)、從化、
花都、增城、
佛山、
三水區(qū)等部分縣區(qū)。
2、福建 純客家縣市有:長(zhǎng)汀、寧化、清流、明溪、連城、上杭、武平、永定。
非純客家縣市有:建寧、
將樂、
泰寧、崇安、光澤、
邵武、
順昌、
沙縣、永安、
三明、南靖、平和、詔安等?! ?、江西
純客家縣市:贛縣、
南康、上猶、大余、
崇義、安遠(yuǎn)、龍南、
全南、
定南、寧都、于都、興國(guó)、瑞金、會(huì)昌、尋烏、石城等?! 》羌兛图铱h市:
信豐、贛州
章貢區(qū)、廣昌、永豐、吉安、
吉水、
泰和、萬安、
遂川、
井岡山、寧岡、
永新、萬載、宜豐、
奉新、
靖安、
修水、武寧、萍鄉(xiāng)、
橫峰、鶩源和銅鼓等。
4、廣西 合浦、防城、欽州、博白、
浦北、陸川、靈山、
寧明、
崇左、扶綏、邕寧、玉林、
橫縣、北流、
容縣、
武鳴、貴港、
賓陽、
藤縣、桂平、
平南、
武宣、
馬山、蒼梧、梧州、來賓、
象州、全秀、
柳州、柳江、
昭平、
蒙山、鹿寨、
宜山、
賀州、
鐘山、
柳城、
環(huán)江、
河池、
荔浦、
平樂、陽朔、羅城、
融水、融安、
三江、鳳山等。
5、重慶市
巴縣、
涪陵、重慶、合江、
合川。
6、四川
通江、
達(dá)縣、
巴中、
儀隴、
廣安、
瀘縣、
瀘州、
內(nèi)江、
富順、
隆昌、威遠(yuǎn)、
資中、
安岳、
仁壽、
簡(jiǎn)陽、成都、
新津、
雙流、
新都、
溫江、
金堂、
廣漢、彭縣、
什邡、
西昌、
會(huì)理等。
7、貴州
遵義、
榕江。
8、湖南 臨湘、平江、瀏陽、醴陵、
茶陵、
炎陵、攸縣、
安仁、
常寧、耒陽、永興、桂東、汝城、
江永、
江華、
郴州、
宜章等。
9、海南 儋縣(儋州)、
澄邁、
定安、臨高、
瓊海、文昌、
萬寧、三亞等。
香港 主要分布在新界大埔、元朗、上水等鄉(xiāng)鎮(zhèn)。香港在20世紀(jì)70年代經(jīng)濟(jì)起飛以后,客家活基本上從香港的傳媒和公共場(chǎng)合絕跡,以致人們錯(cuò)誤地認(rèn)為香港從來沒有存在過客家話。
[24] 臺(tái)灣 在臺(tái)灣省,客家族群與閩南族群、原住民族群,共同構(gòu)成本省籍;一般認(rèn)為,臺(tái)灣省的客家族群主要源自粵東地區(qū),并根據(jù)他們的祖籍地,分為四縣腔、海陸腔、永定腔、長(zhǎng)樂腔、大埔腔、饒平腔、詔安腔,即是“四海永樂大平安”,其中至今保留較好、使用人口較多的是四縣腔、海陸腔、饒平腔等三種。
另據(jù)于2004年所做之調(diào)查,30歲以下年輕客家人有3成能聽解客語,而僅1成可流利使用;在家庭語言方面,30歲以下約有60%使用國(guó)語、20%使用臺(tái)灣閩南語、未滿10%使用臺(tái)灣客家語?! ?strong>海外
在海外,客家語主要流通于客家人聚居的社區(qū)。海外客家人主要是祖籍福建汀州府、廣東嘉應(yīng)州、惠州府、大埔縣;其次,還有祖籍福建漳州,廣東四邑、粵西,廣西博白、欽廉等地。 主要分布在東南亞國(guó)家、環(huán)印度洋的印度聯(lián)邦、非洲、南印度洋島國(guó)(毛里求斯等)、美洲地區(qū)等。隨著經(jīng)濟(jì)全球化,客家人與其他族群交流越來越密切,客家語在海外客家社區(qū)的傳播與傳承出現(xiàn)了危機(jī)
[25]。
編輯本段拼音與文字系統(tǒng)
綜述
客家話過去一直都使用漢字來書寫。
19世紀(jì)中期,基督教教士為了方便傳教,為文盲的平民創(chuàng)立了多種客家話的拉丁拼音字母。這些拼音字母,大都依照每個(gè)地方的鄉(xiāng)談來設(shè)計(jì),所以,變成了不同地方的客家話的寫法都不同?! ∈澜缑?a target="_blank" >小王子》亦于
2000年從英文轉(zhuǎn)譯成客家話出版。該書是基于
苗栗的方言,一種演變自
四縣話的方言。該書亦是雙語版本,不過采用的是
通用拼音。
除了以上講述的漢字、教會(huì)羅馬字及通用拼音方案以外,其他機(jī)構(gòu)亦有自己的客語拼音方案,如臺(tái)灣語文學(xué)會(huì)就有臺(tái)灣語言音標(biāo)方案:客音標(biāo)方案,大陸地區(qū)有廣東省教育部門推出的客語拼音方案,等等。
拼音方案
客語拼音方案(簡(jiǎn)稱
客拼)是廣東省教育部門于1960年9月公布的廣東拼音方案之一
[27],以
廣東省梅州市梅縣梅城口音為標(biāo)準(zhǔn),以
拉丁字母拼寫語音,以右上方標(biāo)數(shù)字表示
聲調(diào)(由于顯示問題,以下直接用正常大小的數(shù)字表示,請(qǐng)見諒)?! ?strong>字母
拼音采用拉丁字母,其中r、w不用來拼寫
梅縣話。ê 是字母 e 的變體,用以代表 [?] 。
聲母 聲母總數(shù)為19個(gè)。不以輔音為首的音節(jié),稱為零聲母。列表如下:
b [p] 波 | p [p?] 婆 | m [m] 摸 | f [f] 火 | v [v] 窩 |
d [t] 多 | t [t?] 拖 | n [n] 挪 | l [l] 羅 |
|
g [k] 哥 | k [k?] 科 | ng [?] 我 | h [h] 河 |
|
j [?i-] 擠 | q [??i-] 妻 | x [si-] 西 |
|
|
z [?] 資 | c [??] 雌 | s [s] 思 |
|
|
注:資 zi1、雌 ci1、思 si1等字的韻母[?]用i表示;[?i-]、[??i-]、[si-]不是單獨(dú)寫成j、q、x,而是寫成ji-、qi-、xi-,即與普通話類似,j、q、x三個(gè)聲母與i相連才存在;[?]與[?]音位相差不多,統(tǒng)一標(biāo)為ng。
韻母 i [?] 資 | i [i] 衣 | u [u] 姑 |
a [a] 阿 | ia [ia] 也 | ua [ua] 掛 |
o [?] 哦 | io [i?] 喲 | uo [u?] 過 |
ê [?] 這 | iê [i?] (撒) | uê [u?] 穢 |
ai [ai] 挨 | iai [iai] 椰 | uai [uai] 怪 |
oi [?i] 哀 |
|
|
au [au] 拋 | iau [iau] 腰 |
|
êu [?u] 歐 |
|
|
| iu [iu] 有 |
|
| iui [iui] 銳 | ui [ui] 貴 |
am [am] 庵 | iam [iam] 淹 |
|
êm [?m] 砧 |
|
|
em [?m] 針 | im [im] 陰 |
|
an [an] 班 | ian [ian] 煙 | uan [uan] 關(guān) |
on [?n] 安 | ion [i?n] 阮 | uon [u?n] 管 |
ên [?n] 恩 | iên [i?n] 邊 | uên [u?n] 耿 |
en [?n] 真 | in [in] 因 |
|
| iun [iun] 允 | un [un] 敦 |
ang [a?] 冷 | iang [ia?] 影 | uang [ua?] 礦 |
ong [??] 江 | iong [i??] 央 | uong [u??] 光 |
| iung [iu?] 雍 | ung [u?] 工 |
ab [ap] 鴨 | iab [iap] 葉 |
|
êb [?p] 粒 |
|
|
eb [?p] 汁 | ib [ip] 邑 |
|
ad [at] 八 | iad [iat] 乙 | uad [uat] 刮 |
od [?t] 遏 |
|
|
êd [?t] 北 | iêd [i?t] 鱉 | uêd [u?t] 國(guó) |
ed [?t] 質(zhì) | id [it] 一 |
|
| iud [iut] 郁 | ud [ut] 骨 |
ag [ak] 扼 | iag [iak] 錫 | uag [uak]□ |
og [?k] 惡 | iog [i?k] 約 | uog [u?k] 郭 |
| iug [iuk] 育 | ug [uk] 督 |
m [m] 唔 | n [n] 五 |
|
注:i 行的韻母,前面沒有聲母的時(shí)候,寫成 yi、ya、yo、yê、yai、yau、yu、yui、yam、yim、yan、yin、yun、yang、yong、yung、yab、yib、yad、yid、yud、yag、yog、yug;為方便對(duì)照,入聲字標(biāo)音的韻尾部可保留IPA[-p][-t][-k]尾部樣式,相應(yīng)地寫為-p -t -k樣式,而不寫成-b -d -g樣式。
聲調(diào) 調(diào)類 | 陰平 | 陽平 | 上聲 | 去聲 | 陰入 | 陽入 |
調(diào)號(hào) | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
調(diào)值 | 44 | 11 | 31 | 52 | 2 | 5 |
拼音 | fu1 | fu2 | fu3 | fu4 | fug5 | fug6 |
例字 | 夫 | 扶 | 府 | 富 | 福 | 服 |
改進(jìn)意見 由于上述客語拼音方案僅以梅縣話為基準(zhǔn),在聲母上不包括有卷舌的興寧等地口音(如zh、ch、sh、r,類似普通話)及粵西-桂南客語(涯話)常見的邊擦音[?](可用sl表示),在韻母方面不考慮部分客語的撮口呼[y](可用普通話的ü表示),在聲調(diào)上沒有兼顧五調(diào)、七調(diào)等非六調(diào)客語,故該方案還不能完全在客語內(nèi)部完全通用?! ∫粋€(gè)可行的辦法是根據(jù)現(xiàn)行方案,按照相同的規(guī)則,適當(dāng)增加音素,如(zh、ch、sh、r、sl、ü等),聲調(diào)調(diào)值各地不完全一致,故而無法統(tǒng)一,但是可以按以下建議統(tǒng)一調(diào)號(hào):
調(diào)類 | 陰平 | 陽平 | 陰上 | 陽上 | 陰去 | 陽去 | 陰入 | 陽入 |
調(diào)號(hào) | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
說明:對(duì)于主流客語(六調(diào))來說,上聲去聲不分陰陽,上聲用3表示,去聲用5表示,4和6空出;對(duì)于水源音、海陸腔等客語(七調(diào))來說,只有上聲不分陰陽,上聲用3表示,4不用;對(duì)于長(zhǎng)汀話等汀北片客語(五調(diào)),上聲不分陰陽,上聲用3表示,而4不用,沒有入聲,7、8也不用?! 〔捎蒙鲜龈倪M(jìn)意見后,客拼就達(dá)到了最大程度的兼容,滿足除梅縣話外更多客語分支的要求,而不需要再獨(dú)立修訂方案。