演講人在臺上侃侃而談，旁邊的屏幕上自動將語音轉(zhuǎn)化成文字，并實時翻譯成多種語音……這一炫酷的場景，最近在搜狗王小川的烏鎮(zhèn)互聯(lián)網(wǎng)大會發(fā)言和科大訊飛的年度發(fā)布會上先后出現(xiàn)，而王小川的機器翻譯將取代同聲傳譯的說法也引發(fā)熱議。一時間，“機器同傳”這一人工智能產(chǎn)物迅速成為大眾視野中的“網(wǎng)紅”，繼阿爾法狗（AlphaGo）后，人工智能再次引爆眼球。
機器翻譯，做秀吹牛還是真風口？
正所謂人紅是非多，機器同傳的表現(xiàn)既驚艷又充滿爭議。支持它的人說這就是“黑科技”，并認為人們以后都不會再需要速記和同聲傳譯了，甚至不需要學外語了；另一部分人卻持鮮明的反對意見，一位備注為北京語言大學高級翻譯學院教師的網(wǎng)友PKUCATer在看了現(xiàn)場視頻后公開叫板王小川，并批評機器翻譯“沒有一句話是翻譯對的”，稱這樣的機器翻譯就是“扯淡”，翻譯的準確性不理想而且尷尬。對于科大訊飛發(fā)布會上的機器同傳表現(xiàn)，有業(yè)內(nèi)人士也揭秘，受限于其企業(yè)自身技術實力，其優(yōu)勢更多在語音識別能力上，而對于中英互譯甚至更多語種的支持方面還需要進一步完善。
一時間，剛剛引發(fā)人們美好暢想贏得贊譽的人工智能，又再次成為眾矢之的，批評國內(nèi)企業(yè)盲目炒作過度宣傳的聲音開始出現(xiàn)。那么，智能機器翻譯到底是廠商噱頭還是真正可以實用了呢？
對于出現(xiàn)爭議的局面，顯然是正常。任何新生事物的出現(xiàn)，肯定要經(jīng)歷一個從最初的不被理解接受，到逐漸的被認可的過程。就像當年的蒸汽機車剛出現(xiàn)時，噪音大、能耗高、速度低，甚至還不如馬車快，而且建設初期需要昂貴的鐵軌鋪設成本，被很多人嘲笑和反對。然而，隨著技術性能的突飛猛進，其引發(fā)的人類社會經(jīng)濟文化等多層級的深刻變革和進步都是翻天覆地的。
人工智能迎來第三次浪潮 深度學習突破成主因人工智能顯然也面臨同樣的境遇。如果說工業(yè)革命將人類從體力勞動中解放出來，信息技術把全世界緊密地聯(lián)系在一起，被稱為人類歷史上第三次革命的人工智能，則是要將人類從繁重的腦力勞動中解放出來。
經(jīng)歷了60年發(fā)展的人工智能，目前正在經(jīng)歷第三次浪潮，其特點是基于神經(jīng)網(wǎng)絡領域的全新進展，以深度神經(jīng)網(wǎng)絡為基礎，以大數(shù)據(jù)、云計算后臺為運算平臺，基于移動互聯(lián)網(wǎng)源源不斷地把各種訓練數(shù)據(jù)收到后臺，通過深度學習能力進行特征數(shù)據(jù)挖掘和快速訓練。前文提到的“機器同傳”技術，其實就是人工智能進入正式使用階段的形式之一。
“深度學習”是指多層的人工神經(jīng)網(wǎng)絡和訓練它的方法。一層神經(jīng)網(wǎng)絡會把大量矩陣數(shù)字作為輸入，通過非線性激活方法取權(quán)重，再產(chǎn)生另一個數(shù)據(jù)集合作為輸出。這就像生物神經(jīng)大腦的工作機理一樣，通過合適的矩陣數(shù)量，多層組織鏈接一起，形成神經(jīng)網(wǎng)絡“大腦”進行精準復雜的處理。今年舉世矚目的谷歌人工智能系統(tǒng)阿爾法狗（AlphaGo）戰(zhàn)勝韓國圍棋高手的事件，就是人工智能強大深度學習能力的卓越表現(xiàn)。
光（bu）說（jie）不（di）練（qi）的人工智能不是好AI相比娛樂競技需求的圍棋項目，語言的翻譯溝通顯然與我們廣大普通人關系更加緊密，也具有更加廣闊的應用場景和市場空間，這也是機器翻譯能引發(fā)公眾熱議的原因。那么，“機器翻譯”真的能徹底取代同聲傳譯嗎？
國內(nèi)較早從事人工智能領域的分音塔科技CEO關磊認為，由于同聲傳譯的語言專業(yè)性和應用場景，想要依靠人工智能技術就徹底取代同聲傳譯顯然還有很長的路要走。
相比要求苛刻、專業(yè)素養(yǎng)較高的同聲傳譯，日常生活的語言溝通交流，則對于翻譯的容錯率無疑具有更高的接受度。目前的機器翻譯技術水平，對于有些語種間的互譯，已經(jīng)可以應對和滿足，這有望成為智能翻譯率先突破的應用場景市場。
關磊表示，在當今中國的旅游環(huán)境下，人工智能+翻譯將是一個龐大的需求集合。據(jù)統(tǒng)計，2015年我國出境游1.2億人次，入境游1.33億人次，其中自由行成為游客最愛的旅行方式。相比國內(nèi)高達76%的自由行人群，出國游人群中僅有26%采用自由行方式，導致此數(shù)據(jù)差距的最主要原因有兩個：語言和費用。而要滿足這么多人的語言翻譯問題，靠真人譯員是不可能支撐住的，人工智能翻譯是必然的方向。而隨著國民生活水平和開放程度的提升，出入境游客數(shù)量每年都呈顯上升趨勢，如果“人工智能+翻譯”的技術能運用到旅游行業(yè)中，必定會對旅游（尤其是自助游）的發(fā)展，起到不可忽視的加速作用。相應的，在這樣龐大的市場需求環(huán)境下，“人工智能+翻譯”也能有更多更大施展拳腳的空間。
全球互通不再是夢 智能翻譯機有望迎來井噴智能翻譯機功能演示
相比百度、搜狗、訊飛等底層技術的智能翻譯公司，分音塔科技更注重對于智能翻譯技術的市場化應用和消費級產(chǎn)品開發(fā)。通過集成國際最頂尖的語音識別和翻譯技術，分音塔科技目前已經(jīng)研發(fā)推出了國內(nèi)首款主打旅游市場的手持式智能翻譯器——翻譯寶，其具有多語種語音識別、機器實時同聲翻譯、語音即時合成、高靈敏圖片識別翻譯等功能，并在國內(nèi)唯一一個將讓人工智能技術和真人翻譯進行了結(jié)合，可實現(xiàn)真人在線翻譯。
目前翻譯寶可實現(xiàn)對于英語、日語、韓語等三大主流語言對中文的實時互譯，中英翻譯準確率92%以上，日韓泰等的翻譯準確率在80%以上。無論在支持語種數(shù)量和功能應用方面，在國內(nèi)為數(shù)不多的智能翻譯硬件企業(yè)中都處于領先地位。
今后，用戶只要隨身帶著翻譯寶，在碰到外國人或出國時，對著翻譯寶說中文，機器自動會翻譯成外語，而老外說的話也會被自動翻譯成中文，雙方可以輕松交流……這對于絕大部分出國旅游人群及入境游外國游客、尤其是有跨語言交流需求的自由行人群來說，翻譯寶無疑將是一大福音。不僅是旅游行業(yè)，關磊認為對于涉外的相關服務業(yè)以及教育培訓等行業(yè)，翻譯寶都將具有廣闊的應用場景。
隨著社會、經(jīng)濟、科技的快速發(fā)展和全球的互聯(lián)互通，可以預見的是，隨著智能語音技術的進步和機器翻譯的不斷發(fā)展，未來全球各個國家地區(qū)間人們的信息溝通無障礙將成為可能，地球村真的會變成現(xiàn)實。
聯(lián)系客服
