一枝紅杏出墻頭

▓ by 王宜早

輕寒微雨帶暖風(fēng) 初露枝頭杏花紅

“紅杏出墻”，現(xiàn)在成了一個(gè)多義詞語的陷阱。不正經(jīng)的人只會(huì)用這個(gè)詞兒來表示女人有外遇。這是把白絲綢浸到染缸里。這個(gè)詞的本意是很正經(jīng)的，很詩意的，意思是：正義的事物、美好的事物是封鎖不住的，正在向你招手。

杏花是廣受民眾歡迎的花。從古至今，歷代都有歌詠杏花的詩詞名句。由于知識(shí)分子的偏好，南宋葉紹翁的《游園不值》被推到了最高的領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)上。

【書法1】游園不值

葉紹翁

應(yīng)憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。

春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來。

王宜早書錄1

葉紹翁，南宋詩人。生卒年月、生平事跡不詳（缺乏確切的記載和考證），大約生活在寧宗、理宗時(shí)期（1195—1265）。據(jù)說本姓李，祖籍福建建安，后來過繼給葉氏，字嗣宗，號(hào)靖逸，居住在處州龍泉（今屬浙江）。

【游園不值】題目。到一個(gè)小花園去游覽，沒遇到主人，沒游成。小園：小花園。估計(jì)是一座私家花園，主人不開門你就游不成。

【應(yīng)憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開?！?/strong>詩人來到一座小園，想要進(jìn)園去賞花，他輕輕扣動(dòng)簡(jiǎn)陋的籬笆門，久久無人響應(yīng)。詩人猜測(cè)主人不開門的原因，可能是憐惜園內(nèi)陸上的青苔，擔(dān)心游園人木屐的屐齒踏壞了青苔。應(yīng)：應(yīng)該是，可能是，表示對(duì)園主人不開門原因的猜測(cè)。憐：憐惜，擔(dān)心。屐齒：木屐的鞋底。木屐：古人的一種木制拖鞋；鞋底兩端突起的部分，叫屐齒。?。翰忍ぁＩn苔：生長(zhǎng)在潮濕處的一種苔蘚，青綠色，也稱青苔。在小花園里，地上的苔蘚往往是珍貴的背景。小扣：輕輕敲擊。扣也寫作叩。柴扉：本義是用柴草樹枝做成的門。不一定，這里表示簡(jiǎn)陋。一二句詩先猜測(cè)原因，然后再敘事，其順序是故意顛倒的，好處是為了突出原主人對(duì)于園內(nèi)草木的愛惜，也可以看出游園者的遺憾和無奈。

【春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來?！?/strong>前邊兩句詩只是個(gè)由頭，序幕，后邊兩句詩則是全詩的精華。園門雖然關(guān)閉，未免令人掃興，但關(guān)不住詩人的想象。在詩人的想象中，小園里早春美麗的景象，一定是春意盎然，春色滿園，而且一定是熱烈地盼望著人們?nèi)バ蕾p。園門關(guān)閉，可以擋住游人的腳步，但擋不住春色熱情的盼望。關(guān)不住，關(guān)不住，光靠詩人的主觀愿望是說服不了人的，更感動(dòng)不了人。不！有證據(jù)。你看那墻頭之上，一枝美麗的紅杏已經(jīng)探出頭來。

“一枝紅杏出墻來”，是中國文學(xué)上一個(gè)鮮明的意象（含有固定意義的固定形象）。“春色滿園關(guān)不住”則是這一文學(xué)意象的意義之所在。人們喜愛這兩句詩，在各種場(chǎng)合引用它們，或者從中吸取審美的香甜乳汁，或者從中感悟雋永的宇宙哲理。我們甚至懶得去追究一下，這個(gè)文學(xué)意象的發(fā)明權(quán)究竟屬于誰。

假如我告訴你，在葉紹翁“一枝紅杏出墻來”這個(gè)句子出來之前，就已經(jīng)有了一個(gè)差不多的句子：“一枝紅杏出墻頭”，那么你說誰抄了誰？

【書法2】馬上作

陸游

平橋小陌雨初收，淡日穿云翠靄浮。

楊柳不遮春色斷，一枝紅杏出墻頭。

王宜早書錄2

【馬上作】早春的一個(gè)雨后，詩人騎馬出游，寫成這首記游詩。

【平橋小陌雨初收】一場(chǎng)春雨剛剛放晴，詩人騎馬游覽，過了一座平橋，來到鄉(xiāng)間小路上。平橋：不拱的小橋。小陌：鄉(xiāng)間小路。雨初收：雨剛停。

【淡日穿云翠靄浮】溫柔的陽光穿過薄薄的云層，翠綠的煙靄浮動(dòng)在天地間。淡日：與烈日相對(duì)。翠靄：翠綠的煙靄。

【楊柳不遮春色斷】茂密的楊柳縱然想要獨(dú)占春光，但它遮不斷四面八方蓬勃而起的美好春色?！安徽诖荷珨唷笔恰罢诓粩啻荷钡恼Z序調(diào)整。不：不能。

【一枝紅杏出墻頭】這不，你看，一枝美麗的紅杏已經(jīng)悄悄地探出了墻頭。這是楊柳遮不斷蓬勃春色的證據(jù)。其實(shí)這正是詩人所要表現(xiàn)的主要景物，是這幅畫面的中心，“楊柳”句的作用就是要引出這枝出墻的杏花，并對(duì)它加以烘托。猶如京劇舞臺(tái)，楊柳就是那鏘鏘鏘鏘的過場(chǎng)龍?zhí)祝酉聛聿攀侵鲙洺鰣?chǎng)，幕頂?shù)臒艄馑⒌匾幌抡樟亮思t杏，閃花了觀眾的眼睛。

陸游：“一枝紅杏出墻頭?！?/p>

葉紹翁：“一枝紅杏出墻來?！?/p>

誰抄了誰？

陸游生于1125年，卒于1210年。葉紹翁生活的時(shí)間大約是寧宗、理宗時(shí)期，從頭到尾也就是1195—1265，至少比陸游晚70年。再過14年，亦即1279年，南宋滅亡。如果說葉紹翁抄襲了陸游，很有可能，不過未必，因?yàn)闆]有直接證據(jù)；但是要說陸游抄襲了葉紹翁，那是絕對(duì)不可能的。

話說回來，陸游的“一枝紅杏出墻頭”也是抄別人的，或者是“英雄所見略同”與別人碰巧撞了車?，F(xiàn)在我抄錄晚唐吳融的兩首詩供對(duì)照閱讀。

一，唐·吳融《途中見杏花》

（《全唐詩》卷686）

一枝紅艷出墻頭，墻外行人正獨(dú)愁。

長(zhǎng)得看來猶有恨，可堪逢處更難留。

林空色暝鶯先到，春淺香寒蝶未游。

更憶帝鄉(xiāng)千萬樹，澹煙籠日暗神州。

王宜早書錄3

二，唐·吳融《杏花》

（《全唐詩》卷687）

粉薄紅輕掩斂羞，花中占斷得風(fēng)流。

軟非因醉都無力，凝不成歌亦自愁。

獨(dú)照影時(shí)臨水畔，最含情處出墻頭。

裴回盡日難成別，更待黃昏對(duì)酒樓。

王宜早書錄4

由此可見，“一枝紅杏出墻頭”這個(gè)文學(xué)意象，至遲在唐代末年已經(jīng)形成。在以后的文學(xué)創(chuàng)作中，除了特殊情況，一般來說，要考證誰抄誰，恐怕沒有多大意義了。關(guān)鍵的是，在各自的作品中，“一枝紅杏出墻頭”這個(gè)文學(xué)意象，運(yùn)用的是否自然妥貼，是否能起到畫龍點(diǎn)睛的作用。如果不說“誰抄了誰”，而說“誰勝過誰”，則見仁見智，倒是有不少話語值得說說的。

“一枝紅杏出墻頭”這個(gè)文學(xué)意象之所以受到人們的喜愛，在于它所構(gòu)成的畫面簡(jiǎn)潔而鮮明，“一枝紅杏”的昭示力因其簡(jiǎn)而愈豐。還要感謝那面擋住人們腳步和視線的“墻頭”，它的作用也是隱而愈顯。

“一枝紅杏出墻頭”這個(gè)文學(xué)意象之所以受到人們的喜愛，更在于它的形象所蘊(yùn)含的哲理，有著巨大的引申空間?！按荷珴M園”象征新生的美好事物，而一切生機(jī)勃勃的美好事物，都具有無比強(qiáng)大的生命力。這是誰也阻擋不了、誰也封鎖不住的。總會(huì)有“一枝紅杏”首先探出墻外，向人們昭示春天的消息。

葉紹翁在歌詠出墻紅杏的眾多詩句中脫穎而出，是由于文人的偏好，由于那個(gè)小扣柴扉的人物形象所具有的文人氣場(chǎng)。但不完全是?！耙恢t杏出墻來”在審美辯證法方面帶給我們的啟示也十分豐富。在整個(gè)畫面中的自然熨帖，畫面的簡(jiǎn)潔單純，“春色滿園關(guān)不住”的襯托鮮明有力，都為它加了分。而陸游的“楊柳不遮春色斷”，相比之下顯得蕪雜，意圖不夠明確，語言不夠順暢，在襯托“一枝紅杏”方面軟弱無力。全詩的開頭兩句雖然視野開闊，但所表現(xiàn)出的藝術(shù)趣味符合什么人群（官員？文人？市民？農(nóng)夫？）的口味不夠明朗；再加上占據(jù)畫面太多空間，卻沒有起到“捧出一輪明月”、“映出一枝紅杏”的作用。因而在藝術(shù)的評(píng)比中惜敗于葉紹翁，在許多人心中帶來的遺憾，需要相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間才能撫平。

王老師正在書寫