2019年國際都柏林文學(xué)獎長名單入圍圖書書封
半月作家動態(tài)·第三期
九久讀書人出品
關(guān)于
欄目
「半月作家動態(tài)」每兩周更新一期，致力于搜集海外知名作家的近期媒體新聞、生活寫作近況、得獎信息及相關(guān)文學(xué)期刊雜志資訊，為讀者提供當(dāng)前海外活躍作家的最新消息。
嘿
In
This
Episode
本期內(nèi)容索引
曼布克獎→布克獎
布克獎五十周年，又來？
歐茨的第47部長篇小說即將出版
海明威中心在古巴哈瓦那“掛牌”成立
生日快樂，略薩
恩里克·比拉-馬塔斯，生日快樂
“短經(jīng)典”《吃鳥的女孩》英文版正式出版
“短經(jīng)典”《最后假期》英文版年內(nèi)即將出版
2019年國際都柏林文學(xué)獎短名單公布，《羅盤》入圍
先來看一條舊聞：
// 曼布克獎→布克獎 //
布克獎官網(wǎng)于2019年2月27日發(fā)布消息稱，布克獎執(zhí)行機(jī)構(gòu)“布克獎信托基金會”將結(jié)束與英國曼氏集團(tuán)長達(dá)18年的合作關(guān)系，改由美國Crankstart基金會為其提供為期五年的贊助。
這一新的贊助安排將于今年6月1日2019年度國際曼布克獎獎項(xiàng)公布之后正式生效，在此之后，布克獎?lì)C出的獎項(xiàng)將取消曼氏集團(tuán)冠名，復(fù)名為布克獎（The Booker Prize）和國際布克獎（The International Booker Prize），前者針對英語文學(xué)，后者針對已出版英語譯本的其他語種文學(xué)作品。
沒有曼氏集團(tuán)冠名的布克獎logo估計(jì)長右邊這樣？
這意味著我們今年六月看到的將會是最后一屆有Man出現(xiàn)的國際布克獎？
下面還是一條有關(guān)布克獎的消息：
// 布克獎五十周年，又來？ //
布克獎雖正式創(chuàng)立于1968年，但其首次頒發(fā)的時(shí)間是1969年4月，英國作家、時(shí)任BBC廣播公司高管P. H. 紐比（P. H. Newby，1918—1997）憑借長篇小說《需要負(fù)責(zé)的事》（Something to Answer For，1968）贏得了首屆布克獎，成為了該獎項(xiàng)歷史上的第一人。
P. H. 紐比和他的布克獎獲獎小說
從1969年4月到現(xiàn)在，正好五十年——鑒于布克獎五十周年紀(jì)念活動已于去年轟轟烈烈地搞過，今年不知是否還會有相關(guān)紀(jì)念活動。大家拭目以待。
下面是兩條來自美國的消息：
// 歐茨的第47部長篇小說
即將出版 //
2018年11月底，99讀書人作者、美國作家喬伊斯·卡羅爾·歐茨在哈珀·柯林斯旗下Ecco出版社出版了自己的長篇小說《時(shí)間旅行的危險(xiǎn)》（Hazards of Time Travel），時(shí)間過去沒幾個(gè)月，Ecco出版社便于近日宣布，歐茨的另一部長篇小說《鼠輩生涯》（My Life as a Rat）亦將于2019年6月出版。
《鼠輩生涯》書封
歐茨寫作極其自律且高產(chǎn)，自1964年出版首部長篇小說《顫抖的秋》（With Shuddering Fall）以來，她幾乎以每年一部的速度寫作出版長篇小說，《鼠輩生涯》（My Life as a Rat）出版后將成為歐茨創(chuàng)作生涯中的第47部長篇小說。
感覺出版社的出書速度已漸漸趕不上歐茨的寫書速度。
同樣高產(chǎn)的還有海明威：
// 海明威中心
在古巴哈瓦那“掛牌”成立 //
今年是海明威誕辰120周年，在各家出版社卯足力氣再版海明威經(jīng)典舊作的同時(shí)，據(jù)英國《衛(wèi)報(bào)》3月31日消息，美國Finca Vigía 基金會（Finca Vigía為西班牙語，直譯即“眺望山莊”，系海明威在古巴生活期間的居所）宣布已與古巴國家文化遺產(chǎn)委員會達(dá)成合作，雙方在古巴首都哈瓦那附近共同建立了一處海明威中心，以保存海明威生前遺留在古巴的相關(guān)作品。
海明威在眺望山莊
海明威于1939年移居古巴哈瓦那附近的眺望山莊，并在那里創(chuàng)作了《老人與?！贰读鲃拥氖⒀纭返戎髌?，直至1960年、也即他自殺去世前一年才正式離開古巴返回美國。據(jù)悉，在海明威返回美國后，其古巴住處仍存留了數(shù)以千計(jì)的作家手稿、信件、照片和書籍，此次設(shè)立海明威中心即為保護(hù)這批彌足珍貴的作家資料。
好吧，其實(shí)這件事主要是很有政治意義。
下面來到拉美，先是一條生日祝福：
// 生日快樂，略薩 //
剛剛過去的3月28日是99讀書人作者、秘魯作家馬里奧·巴爾加斯·略薩的83歲生日（1936年3月28日— ）。生日快樂，略薩老師。
在1990年接受《巴黎評論》訪談時(shí)，談及寫作，略薩這樣說：“但我知道，我會一直寫下去，直到死亡降臨那一天。寫作是我的天性。我的工作是我生活的基準(zhǔn)。假如我不寫作，那么毫無疑問，我肯定會舉槍打爆自己的腦袋。我想寫出更多更好的作品。我想嘗試勝過以往的更有趣、更精彩的冒險(xiǎn)。我絕不承認(rèn)最好的歲月可能已經(jīng)逝去了，我絕不承認(rèn)，哪怕證據(jù)擺在眼前?！保ㄎ喝蛔g，摘自99讀書人即出的《巴黎評論·作家訪談4》）
嗯，絕不承認(rèn)。
還有一位西班牙語作家也在三月底過生日：
// 恩里克·比拉-馬塔斯，
生日快樂 //
3月31日是99讀書人另一位重量級作者、西班牙作家恩里克·比拉-馬塔斯的71歲生日，生日快樂，比拉-馬塔斯老師。
下面這條消息可能會有點(diǎn)出乎你的意料:
// “短經(jīng)典”《吃鳥的女孩》
英文版正式出版 //
是的，你沒看錯(cuò)，99讀書人作者、阿根廷作家薩曼塔·施維伯林的短篇小說集《吃鳥的女孩》的英文版，終于在今年1月份正式出版了，出版方為企鵝集團(tuán)旗下Riverhead Books。
《吃鳥的女孩》英文版
（英譯者：Megan McDowell）
《吃鳥的女孩》簡體中文版由99讀書人聯(lián)合上海文藝出版社引進(jìn)出版，出版于2013年。
《吃鳥的女孩》簡體中文版
此前，Riverhead Books已出版了施維伯林的中長篇小說《營救距離》（簡體中文版2018年已出，英譯本更名為Fever Dream），該小說曾入圍2017年國際曼布克獎決選名單，之后又入圍了2019年國際都柏林文學(xué)獎長名單。
《營救距離》簡體中文版
《營救距離》英文版
（英譯者：Megan McDowell）
下面一條消息還是有關(guān)英文版：
// “短經(jīng)典”《最后假期》
英文版年內(nèi)即將出版 //
我們從作者處獲悉，智利作家保麗娜·弗洛雷斯的短篇小說集《最后假期》也將于今年11月首次出版英文版，出版方為美國新銳出版社Catapult。
《最后假期》英文版
（英譯者：Megan McDowell）
《最后假期》簡體中文版已于2018年8月由99讀書人聯(lián)合人民文學(xué)出版社出版。
《最后假期》簡體中文版
需要說明的是，《最后假期》西班牙語原版書名直譯應(yīng)為“奇恥大辱”，簡體中文版出版時(shí)更換了書名，而11月將要出版的英文版書名則采用了原書名的英文直譯。
也許有心的讀者發(fā)現(xiàn)了，施維伯林和弗洛雷斯作品的英譯者是同一個(gè)人，梅根·麥克唐威爾（Megan McDowell）。她是一位長居智利的美國翻譯家，也是99讀書人作者、智利作家亞歷杭德羅·桑布拉的英譯者。
感恩全天下的譯者。
說到英文版，最后，最重要的還是一條文學(xué)獎項(xiàng)消息：
// 2019年國際都柏林文學(xué)獎
短名單公布，《羅盤》入圍 //
2019年國際都柏林文學(xué)獎短名單已于都柏林時(shí)間2019年4月4日公布，2015年度龔古爾文學(xué)獎獲獎作品、法國作家馬蒂亞斯·埃納爾的長篇小說《羅盤》順利入圍。值得注意的是，《羅盤》是本次十部短名單入圍作品中唯一的一部翻譯作品。這也是這部小說繼入圍2017年國際曼布克獎短名單之后，又一次進(jìn)入英語世界頂尖文學(xué)獎項(xiàng)的決選階段。
《羅盤》英文版（美國版）書封
〔法〕馬蒂亞斯·埃納爾 著 安寧 譯
人民文學(xué)出版社·99讀書人
《羅盤》簡體中文版已于2017年9月由99讀書人聯(lián)合人民文學(xué)出版社引進(jìn)出版，我們曾在之前的推送中多次介紹過這部堪稱“薩義德《東方學(xué)》小說版”的鴻篇巨制，補(bǔ)課請點(diǎn)擊鏈接：“羅盤”是指南針？不，這是一座東方圖書館……
2019年國際都柏林文學(xué)獎短名單入圍圖書書封
除《羅盤》外，本次入圍短名單的其他九部作品分別為：
（美）艾米麗·福里德倫德
（Emily Fridlund）
《狼史》
（History of Wolves）
\
（巴基斯坦）莫欣·哈米德
（Mohsin Hamid）
《一路向西》
（Exit West）
/
（英）伯納德·麥克萊弗蒂
（Bernard MacLaverty）
《冬至假期》
（Midwinter Break）
\
（英）喬恩·麥格雷戈
（Jon McGregor）
《十三號水庫》
（Reservoir 13）
/
（愛爾蘭）薩莉·魯尼
（Sally Rooney）
《聊天記錄》
（Conversations with Friends）
\
（美）艾米麗·盧斯科維奇
（Emily Ruskovich）
《愛達(dá)荷》
（Idaho）
/
（美）喬治·桑德斯
（George Saunders）
《林肯在中陰界》
（Lincoln in the Bardo）
\
（英）蕾切爾·西弗特
（Rachel Seiffert）
《冬日，一個(gè)男孩》
（A Boy in Winter）
/
（英）卡米拉·夏姆斯
（Kamila Shamsie）
《戰(zhàn)火家園》
（Home Fire）
最終獲獎結(jié)果將于6月12日公布。?！读_盤》好運(yùn)。
聯(lián)系客服
