司空曙《云陽(yáng)館與韓紳宿別》
【作品簡(jiǎn)介】
《云陽(yáng)館與韓紳宿別》由司空曙創(chuàng)作，被選入《唐詩(shī)三百首》。這首詩(shī)描寫作者乍見(jiàn)又別之情，不勝黯然。詩(shī)由上次別離說(shuō)起，接著寫此次相會(huì)，然后寫敘談，最后寫惜別，波瀾曲折，富有情致?！罢б?jiàn)翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年”乃久別重逢之絕唱，與李益的“問(wèn)姓驚初見(jiàn)，稱名憶舊容”也有異曲同工之妙。
【原文】
《云陽(yáng)館與韓紳宿別》
作者：司空曙
故人江海別，幾度隔山川。
乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年。
孤燈寒照雨，深竹暗浮煙。
更有明朝恨，離杯惜共傳。
【題解】
云陽(yáng)，縣名，縣治在今陜西涇陽(yáng)縣西北。韓紳，《全唐詩(shī)》注：“一作韓升卿?！表n愈的四叔名紳卿，與司空曙同時(shí)，曾在涇陽(yáng)任縣令，可能即為此人。
【注解】
1. 江海：指上次的分別地，也可理解為泛指江海天涯，相隔遙遠(yuǎn)。
2. 幾度：幾次，此處猶言幾年。
3. 乍：驟，突然。
4. 翻：反而。
5. 年：年時(shí)光景。
6. 離杯：餞別的酒。杯：酒杯，此代指酒。共傳：互相舉杯。
【韻譯】
老朋友自從江海闊別之后，幾道道隔山隔水難得見(jiàn)面。
忽然相逢卻疑心是在夢(mèng)中，相憐別后生活互問(wèn)了庚年。
孤燈冷冷地在雨夜中閃爍，窗外濕竹籠罩昏暗的輕煙。
最可恨的是明朝又將分別，這惜別懷盞怎不相對(duì)頻傳？
評(píng)注
《對(duì)床夜語(yǔ)》：“故人江海別，幾度隔山川……”、“暮蟬不可聽(tīng)，落葉豈堪聞……”，前一首司空曙，后一首郎士元，皆前虛后實(shí)之格，今之言唐詩(shī)者多尚此。
《瀛奎律髓》：三、四一聯(lián)，乃久別忽逢之絕唱也。
《四溟詩(shī)話》：詩(shī)有簡(jiǎn)而妙者……戴叔倫“還作江南會(huì)，翻疑夢(mèng)里逢”，不如司空曙“乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)”。
《詩(shī)鏡總論》：司空曙“相悲各問(wèn)年”，更自應(yīng)手犀快。風(fēng)塵閱歷，有此苦語(yǔ)。
《全唐風(fēng)雅》：黃云：敘別后再會(huì)之情，且悲且喜，宛然在目。
《唐詩(shī)解》：此詩(shī)本中唐絕唱，然江海、山川未免重疊。
《唐詩(shī)成法》：情景兼寫，不失古法。
《唐詩(shī)別裁》：三、四寫別久忽遇之情，五、六夜中共宿之景，通體一氣，無(wú)饾饤習(xí)，爾時(shí)已為高格矣。
《大歷詩(shī)略》：真情實(shí)語(yǔ)，故自動(dòng)人。
《網(wǎng)師園唐詩(shī)箋》：真景真情（“乍見(jiàn)”一聯(lián)下）。
《瀛奎律髓匯評(píng)》：紀(jì)昀：四句更勝。
《唐宋詩(shī)舉要》：吳北江曰：三、四千古名句，能傳久別初見(jiàn)之神。
《詩(shī)式》：發(fā)句先敘別況，曰“幾度”，見(jiàn)柏見(jiàn)之難矣。頷聯(lián)敘相見(jiàn)：曰“乍見(jiàn)”，言別久忽見(jiàn)也；曰“翻疑夢(mèng)”，言未信為真，反疑是夢(mèng)也；曰“相悲”，言相敘別情，不覺(jué)悲感也；曰“各問(wèn)年”，言別久人亦老大，不能記其年歲，故各須相問(wèn)也。頸聯(lián)寫云陽(yáng)館之景況。夜本凄清，況是孤燈，又相照附中乎？故曰“寒”。夜本迷茫，況是深竹，何能見(jiàn)煙浮乎？故曰“暗”。落句想到又別日，更有系繳上意，言此情此景，相對(duì)本是寡歡，況來(lái)朝又欲別乎？故更添恨事，今夜傳杯相勸，即是離杯，只共惜離情而已。落到題后，尤妙在托空也。[品]悲慨。
【評(píng)析】
這是首惜別詩(shī)，但一開(kāi)始卻從上次的別離說(shuō)起，接寫此次相會(huì)，然后才寫到敘談和惜別，描寫曲折，富有情致。
上次別后，已歷數(shù)年，山川阻隔，相會(huì)不易，其間的相思，自在言外。正因?yàn)橄鄷?huì)不易，相思心切，所以才生發(fā)出此次相見(jiàn)時(shí)的“疑夢(mèng)”和惜別的感傷心情來(lái)，首聯(lián)和頷聯(lián)，恰成因果關(guān)系。江海，指上次的分別地，也可理解為泛指江海天涯，相隔遙遠(yuǎn)。幾度，幾次，此處猶言幾年，下文的“問(wèn)年”，正與此呼應(yīng)。
這首詩(shī)講述乍見(jiàn)又別之情，不勝黯然。詩(shī)由上次別離說(shuō)起，接著寫此次相會(huì)，然后寫敘談，最后寫惜別，波瀾曲折，富有情致?！罢б?jiàn)翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年”乃久別重逢之絕唱，與李益的“問(wèn)姓驚初見(jiàn)，稱名憶舊容”也有異曲同工之妙。
首聯(lián)描寫上次別后，已歷數(shù)年，山川阻隔，相會(huì)不易，其間的相思，自在言外。正因?yàn)橄鄷?huì)不易，相思心切，所以才生發(fā)出此次相見(jiàn)時(shí)的“疑夢(mèng)”和惜別的感傷心情來(lái)，首聯(lián)和頷聯(lián)，恰成因果關(guān)系。
“乍見(jiàn)”二句是傳誦的名句，人到情極處，往往以假為真，以真作假。久別相逢，乍見(jiàn)以后，反疑為夢(mèng)境，正說(shuō)明了上次別后的相思心切和此次相會(huì)不易。假如別后沒(méi)有牽情，相逢以后便會(huì)平平淡淡，不會(huì)有“翻疑夢(mèng)”的情景出現(xiàn)了。“翻疑夢(mèng)”，不僅情真意切，而且把詩(shī)人欣喜、驚奇的神態(tài)表現(xiàn)得維妙維肖，十分傳神。即使說(shuō)久別初見(jiàn)時(shí)悲喜交集的心情神態(tài)，盡見(jiàn)于三字之中，也是不為過(guò)的。
頸聯(lián)和尾聯(lián)接寫深夜在館中敘談的情景。相逢已難，又要離別，其間千言萬(wàn)語(yǔ)，不是片時(shí)所能說(shuō)完的，所以詩(shī)人避實(shí)就虛，只以景象渲染映襯，以景寓情了。寒夜里，一束暗淡的燈火映照著蒙蒙的夜雨，竹林深處，似飄浮著片片煙云。
孤燈、寒雨、浮煙、濕竹，景象是多么凄涼。詩(shī)人寫此景正是借以渲染傷別的氣氛。其中的孤、寒、濕、暗、浮諸字，都是得力的字眼，不僅渲染映襯出詩(shī)人悲涼暗淡的心情，也象征著人事的浮游不定。二句既是描寫實(shí)景，又是虛寫人的心情。
結(jié)處表面上是勸飲離懷，實(shí)際上卻是總寫傷別。用一“更”字，就點(diǎn)明了即將再次離別的傷痛。“離懷惜共傳”，在慘淡的燈光下，兩位友人舉杯勸飲，表現(xiàn)出彼此珍惜情誼和戀戀不舍的離情。惜，珍惜。詩(shī)人用在此處，自有不盡的情意。綜觀全詩(shī)，中四句語(yǔ)極工整，寫悲喜感傷，籠罩寒夜，幾乎不可收拾。但于末二句，卻能輕輕收結(jié)，略略沖淡。這說(shuō)明詩(shī)人能運(yùn)筆自如，具有重抹輕挽的筆力。
【意境淺嘗】
花落草長(zhǎng)的寂寞，歲月在沉默中逝去了身影。
相逢，才猛見(jiàn)對(duì)方白去的雙鬢，仿佛另一副面孔露出恍惚的微笑；是另一個(gè)聲音，呼喚著彼此的名字。擁抱的時(shí)候，年華的掠影開(kāi)始在腦海默默回映，心頭涌起苦澀的滋味。
離別，相聚；相聚，離別，人之一生，便在這別聚的悲喜中，眼看著生命跌蕩地逝去。
那日，你我天海闊別，我們互道珍重，互道再見(jiàn)，原以為這一次惜別時(shí)的再見(jiàn)只是一句期待，原以為這一次的再見(jiàn)讓我們?cè)僖膊荒芟嘁?jiàn)。還記得那一艘載你遠(yuǎn)去的客船，高高的桅桿，白色的風(fēng)帆，你說(shuō)你要順流而下，我說(shuō)我想逆水而居，你去了江南，我到了朝堂，雖是同在一條繩，但卻相隔萬(wàn)重山。
原以為相逢，那只是黃粱美夢(mèng)，可這一次乍然相逢，反令我覺(jué)得是否在做夢(mèng)。掐一把指頭，揪心的疼痛，這不是夢(mèng)，或許是你我情緣不淺，或許情動(dòng)上天，日日君入我夢(mèng)，今日我亦從夢(mèng)中走來(lái)?？粗舜藘婶W的華發(fā)，額頭上也爬滿了風(fēng)霜，相擁而泣，氣絕穿腸。忘卻了你我的年齡，只得一齊去郊外，砍伐當(dāng)年我們合栽的桑榆，數(shù)一數(shù)年輪，卻看見(jiàn)北寬而南窄，你不禁感嘆天道昭然，很多事天知，地知，樹(shù)知，你我卻不知。頓覺(jué)宛若兩只提線木偶，任憑命運(yùn)的擺布，心恨卻無(wú)可奈何！
相見(jiàn)不易，不如把酒言歡，秉燭夜談。窗外雨潺潺，青黑了瓦片，潤(rùn)濕了房檐，碧綠了芭蕉，染紅的海棠。窗內(nèi)影幢幢，那一盞冥火微弱的跳動(dòng)，照耀著這一對(duì)風(fēng)燭殘年。人生如夢(mèng)，分別很難，相聚甚歡。我要將今夜的歡笑裝進(jìn)紅紅的木箱，掘一塊洞穴，將它深深的掩藏，寂寞時(shí)，再打開(kāi)嗅著如花的芳香！
只可惜你我明日又將分離，這一去，可謂是“千里煙波，暮靄沉沉楚天闊”，此去今年，惆悵更與何人說(shuō)？
【賞析】
司空曙：字文明，一作文初，廣平(今河北永年?yáng)|南)人。曾舉進(jìn)士，入劍南節(jié)度使韋皋幕府。曾官水部郎中。為“大歷十才子”之一。長(zhǎng)于五言律。有《司空文明詩(shī)集》。
本詩(shī)題作《云陽(yáng)館與韓紳宿別》，顯然是一首惜別詩(shī)。云陽(yáng)是縣名，縣治在今陜西涇陽(yáng)縣西北。館是客舍，即今之旅館。韓紳，《全唐詩(shī)》注：“一作韓升卿”。韓愈四叔韓紳卿與司空曙同時(shí)，曾任涇陽(yáng)縣令。詩(shī)中韓紳可能即為其人。
在唐人惜別詩(shī)中，這一首頗具特色。
首聯(lián)二句，詩(shī)人不說(shuō)此次重逢，卻先回憶過(guò)去的別離?！肮嗜私e”，是說(shuō)相距之遠(yuǎn)；“幾度隔山川”，是說(shuō)離別之頻繁。江海山川，悵望無(wú)極，幾度分袂，情何以堪!
有了昔年的遠(yuǎn)別，才推出今日的“乍見(jiàn)”。不期然而然謂之“乍”。詩(shī)人于云陽(yáng)旅邸偶然見(jiàn)到韓紳，“他鄉(xiāng)遇故知”，不禁喜出望外?！罢б?jiàn)翻疑夢(mèng)”，因?yàn)橄嘁?jiàn)實(shí)在不易，今日晤面，反而疑心是在夢(mèng)中。當(dāng)雙方都證實(shí)這并非夢(mèng)境時(shí)，卻又忍不住悲從中來(lái)。相互詢問(wèn)對(duì)方的歲數(shù)，同時(shí)感嘆似水的年華?！跋啾鲉?wèn)年”一語(yǔ)，重心在一“悲”字。久別重逢，本當(dāng)欣喜，而此刻竟然只有悲愴，正說(shuō)明雙方的情誼非同尋常。無(wú)論是喜極而悲、為坎坷的命運(yùn)而悲、為雙方的皤然老態(tài)相視而悲，都能證明他們之間感情的深厚，了解的透徹。假若寫成“歡欣各問(wèn)年”，反倒覺(jué)得淺俗無(wú)味。
第三聯(lián)“孤燈寒照雨，濕竹暗浮煙”是情景交融的典型筆法。客舍話別，夜靜更闌，離人心情未免孤寂、沉重。詩(shī)中未正面寫人，而從側(cè)面渲染環(huán)境：孤燈、寒雨、濕竹、暗煙?！肮隆?、“寒”、“濕”、“暗”，字字凄冷，“燈”、“雨”、“竹”、“煙”，字字凝重。明寫景而暗喻情，情景交融，天衣無(wú)縫。
第四聯(lián)輕輕收束。由今日的短暫相聚又想到明天。昔年的幾度分別已足令人心碎了，然而“更有明朝恨”。一個(gè)“更”字，蘊(yùn)含著多少無(wú)奈，多少惋惜，多少深情!詩(shī)人當(dāng)然也知道：世上沒(méi)有不散的筵席。為此，怎能不格外地珍惜這別宴上的杯酒呢?且讓我們頻頻舉杯，相互勸慰，也相互祝福吧!
這首詩(shī)的特色，在于感情的濃郁，心理刻畫筆觸的精細(xì)。情與景的高度和諧；也在于結(jié)尾處詩(shī)人輕靈的收束。沉郁中見(jiàn)穩(wěn)重，深刻中露精巧，使得這首詩(shī)的第二聯(lián)成為傳誦千秋的名句。直到今天，我們?nèi)阅苌钌畹伢w味到它強(qiáng)大的藝術(shù)生命力。
【作者介紹】
司空曙(720～790)唐代詩(shī)人。大歷十才子之一。字文明，一說(shuō)字文初。廣平(今河北永年，一說(shuō)今北京附近)人。登進(jìn)士第。曾官主簿。永泰元年至大歷二年,為左拾遺,在長(zhǎng)安與盧綸、獨(dú)孤及和錢起吟詠唱和。后貶為長(zhǎng)林丞。貞元初，以水部郎中銜在劍南四川節(jié)度使韋皋幕中任職。官至虞部郎中。司空曙的詩(shī)歌大部分屬于酬贈(zèng)之作，由于仕途蹭蹬，又長(zhǎng)期遷謫，所以他對(duì)遭遇不幸的友人常常表現(xiàn)出深切的關(guān)心。《送鄭明府貶嶺南》、《送喬廣下第歸淮南》、《送流人》等篇，或感慨人事不平，或?yàn)楦Z身遐荒者一掬同情之淚，都寫得情詞凄惻，哀婉動(dòng)人。明代顧曾稱譽(yù)他的交游詩(shī)情多，所以難得（《唐詩(shī)廣選》卷六引）。其名句如雨中黃葉樹(shù)，燈下白頭人（《喜外弟盧綸見(jiàn)宿》），善狀目前之景,無(wú)限凄感,見(jiàn)乎言表。又如乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年（《云陽(yáng)館與韓紳宿別》）,范文以為情融神會(huì),殆如直述，最能感動(dòng)人意（《對(duì)床夜語(yǔ)》卷五）。他秉性恬淡閑退，與達(dá)官貴人唱和較少，而與僧徒交往較多。李端說(shuō)他素有棲禪意(《憶故山贈(zèng)司空曙》)。他自己也說(shuō)：避事多稱疾，留僧獨(dú)閉關(guān)，心歸塵俗外，道勝有無(wú)間。（《深上人見(jiàn)訪憶李端》）其詠物之作，如《題落葉》寄寓身世之感，《松下雪》表現(xiàn)甘守寂寞的志趣，都較有特色。其五言近體的佳作名篇，陸時(shí)雍《詩(shī)鏡總論》以為可與庾信、杜甫相媲美?？偟恼f(shuō)來(lái)，他的詩(shī)歌風(fēng)格婉雅閑淡，語(yǔ)近性情（《唐音癸簽》卷七）?！缎绿茣囄闹尽份d《司空曙詩(shī)集》2卷?！短圃?shī)百名家全集》所收《唐司空文明詩(shī)集》為3卷?！度圃?shī)》編錄其詩(shī)為2卷。傅璇琮所撰《司空曙考》對(duì)姚合《極玄集》卷上小傳及《唐詩(shī)紀(jì)事》、《唐才子傳》所記事跡多有辨正。其詩(shī)樸素真摯，情感細(xì)膩，多寫自然景色和鄉(xiāng)情旅思，長(zhǎng)于五律。詩(shī)風(fēng)閑雅疏淡。
【英漢對(duì)照】
云陽(yáng)館與韓紳宿別
司空曙
故人江海別， 幾度隔山川。
乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)， 相悲各問(wèn)年。
孤燈寒照雨， 深竹暗浮煙。
更有明朝恨， 離杯惜共傳。
A FAREWELL TO HAN SHEN AT THE YUNYANG INN
Sikong Shu
Long divided by river and sea,
For years we two have failed to meet --
And suddenly to find you seems like a dream....
With a catch in the throat, we ask how old we are.
...Our single lamp shines, through cold and wet,
On a bamboo- thicket sheathed in rain;
But forgetting the sadness that will come with tomorrow,
Let us share the comfort of this farewell wine.
【格律】
○平聲 ●仄聲 ⊙可平可仄 △平韻 ▲仄韻
故人江海別，幾度隔山川。
●○○●●，⊙●●○△
乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)，相悲各問(wèn)年。
●●○○⊙，⊙○●●△
孤燈寒照雨，濕竹暗浮煙。
○○○●●，●●●○△
更有明朝恨，離杯惜共傳。
⊙●○○●，⊙○●⊙△
