【作品簡介】
《題金陵渡》由張祜創(chuàng)作，被選入《唐詩三百首》。詩寫偶見的江上清麗夜色。首句點題，次句抒發(fā)感慨；三、四句寫因懷愁而難眠，推窗遠望，斜月朦朧，江潮初落，隔江瓜州，星火閃爍。全詩畫面清麗宜人，但卻難免有孤寂之感。有人認為這首詩是作者至京求官不遂后所作，寄寓懷才不遇落拓失意之情。有人以為是寫鄉(xiāng)愁情思的。寄愁是真，但什么愁？愁什么？也確實難斷。
【原文】
《題金陵渡》押尤韻
作者：張祜
金陵津渡小山樓，一宿行人自可愁。
潮落夜江斜月里，兩三星火是瓜州。
【注解】
金陵：南京。
金陵渡：渡口名，在今江蘇省鎮(zhèn)江市附近。
津：渡口。
小山樓：渡口附近小樓，作者住宿之處。
一宿：一夜。
行人：旅客，指作者自己。
可：當。
斜月：下半夜偏西的月亮。
星火：形容遠處三三兩兩像星星一樣閃爍的火光。
瓜州：在長江北岸，今江蘇省邗江縣南，與鎮(zhèn)江市隔江相對。
【韻譯】
在鎮(zhèn)江附近金陵渡口的小山樓，我一夜不能入眠心中自有憂愁。
月光西斜的時候江潮剛剛退落，隔岸幾點星火閃爍可能是瓜州？
【評析】
這是詩人漫游江南時寫的一首小詩。張祜夜宿鎮(zhèn)江渡口時，面對長江夜景，以此詩抒寫了在旅途中的愁思，表現(xiàn)了自己心中的寂寞凄涼。全詩語言樸素自然，把美妙如畫的江上夜景描寫得寧靜凄迷，淡雅清新。
“金陵津渡小山樓”，此“金陵渡”在鎮(zhèn)江，非指南京。“小山樓”是詩人當時寄居之地。首句點題，開門見山。
“ 一宿行人自可愁”，用一“可”字，輕靈妥貼，“可”當作“合”解，而比“合”字輕松。
這兩句是引子，起筆平淡而輕松，接著便很自然地將讀者引入佳境。
“潮落夜江斜月里”，詩人站在小山樓上遠望夜江，只見天邊月已西斜，江上寒潮初落。
一團漆黑的夜江之上，本無所見，而詩人卻在朦朧的西斜月光中，觀賞到潮落之景。用一“斜”字，妙極，既有景，又點明了時間——將曉未曉的落潮之際；與上句“一宿”呼應(yīng)，暗中透露出行人那一宿不曾成寐的信息。所以，此句與第二句自然地溝連。詩人用筆輕靈而細膩，在精工鏤刻中，又不顯斧鑿之跡，顯得渾然無痕。
落潮的夜江浸在斜月的光照里，在煙籠寒水的背景上，忽見遠處有幾點星火閃爍，詩人不由隨口吟出：“兩三星火是瓜洲?！睂⑦h景一點染，這幅美妙的夜江畫也告完成。試看“兩三星火”，用筆何其蕭灑空靈，動人情處不須多，“兩三”足矣?！耙淮缍缰~，三竿兩竿之竹”，宜乎以少勝多，點染有致，然而也是實景，那“兩三星火”點綴在斜月朦朧的夜江之上，顯得格外明亮。那個地方“是瓜洲”。這個地名與首句“金陵渡”相應(yīng)，達到首尾圓合。此外，這三字還蘊藏著詩人的驚喜和慨嘆，傳遞出一種悠遠的情調(diào)。
這首詩的境界，清美之至，寧靜之至。那兩三星火與斜月、夜江明暗相映襯，融成一體，如一幅淡墨山水畫。
評注
《唐人萬首絕句選評》：
情景悠然。
《精選評注五朝詩學津梁》：
江中夜景如畫。
《養(yǎng)一齋詩話》：
吾獨惜以承吉之才，能為“晴空一鳥渡，萬里秋江碧”、“河流出郭靜，山色對樓寒”、“海明先見日，江白迥聞風”、“此盤山入海，河繞國連天”、“仰砌池光動，登樓海氣來”、“風帆彭蠡疾，云水洞庭寬”、“人行中路月生海，鶴語上方星滿天”、“潮落夜江斜月里，兩三星火是瓜洲”諸句，可以直跨元、白之上，而竟為微之所短，又為樂天所遺也。
《唐詩鑒賞辭典》：
金陵津渡：指今江蘇鎮(zhèn)江的西津渡。瓜州：在江蘇省刊江縣南。
《唐詩鑒賞辭典》：
這是張祜漫游江南時寫的一首小詩。
“金陵津渡小山樓”，此“金陵渡”在鎮(zhèn)江，非指南京?！靶∩綐恰笔窃娙水敃r寄居之地。首句點題，輕靈妥貼。
“一宿行人自可愁”，用一“可”字，毫不費力?！翱伞碑斪鳌昂稀苯?，而比“合”字輕松。
這兩句是引子，起筆平淡而輕松，接著便極自然地將讀者引入佳境。
“潮落夜江斜月里”，詩人佇立在小山樓上眺望夜江，只見天邊月已西斜，江上寒潮初落。
一團漆黑的夜江之上，本無所見，而詩人卻在朦朧的西斜月光中，觀賞到潮落之景。用一“斜”字，好極，既有景，又點明了時間──將曉未曉的落潮之際；與上句“一宿”呼應(yīng)，這不清楚地告訴我們行人那一宿羈愁旅意不曾成寐的情形嗎？所以，此句與第二句自然地溝通。詩人用筆輕靈而細膩，在精工鏤刻中，又不顯斧鑿之痕，顯得那么渾成無跡。
落潮的夜江浸在斜月的光照里，在煙籠寒水的背景上，忽見遠處有幾點星火閃爍，詩人不由脫口而出：“兩三星火是瓜州?！睂⑦h景一點染，這幅美妙的夜江畫也告完成。試看“兩三星火”，用筆何其瀟灑空靈，動人情處不須多，“兩三”足矣?！耙淮缍缰~，三竿兩竿之竹”，宜乎以少勝多，點染有致，然而也是實景，那“兩三星火”點綴在斜月朦朧的夜江之上，顯得格外明亮。
那是什么地方？詩人用“是瓜洲”三字作了回答。這個地名與首句“金陵渡”相應(yīng)，達到首尾圓合。此外，這三字還包藏著詩人的驚喜和慨嘆，傳遞出一種悠遠的神情。
這首詩的境界，清美之至，寧靜之至。那兩三星火與斜月、夜江明暗相映襯，融成一體，情景如在目前。
若把“星火”換上《楓橋夜泊》詩的“漁火”好不好呢？不好。因為“江楓漁火”是近景，看得清，“兩三星火”是遠景，看不分明，只見星星點點，如何知是漁火？是燈光？唯其如此，卻更惹人想象?！稐鳂蛞共础酚玫氖侵毓P，此首純用輕筆，兩者也有不同。（錢仲聯(lián) 徐永端）
【作者介紹】
張祜 （約785—849后）唐代詩人。字承吉，清河東武城（今山東武城）人。初寓姑蘇，后至長安，長慶（821-824）年間令狐楚表薦之，不報。辟諸侯府，為元稹排擠，遂至淮南、江南等地，隱居以終。張祜縱情聲色，流連詩酒，同時任俠尚義，喜談兵劍，心存報國之志，希圖效力朝廷，一展抱負。他因詩揚名，以酒會友，酬酢往業(yè)，結(jié)識了不少名流顯官。然而由于性情孤傲，狂妄清高，使他多次受辟于節(jié)度使，淪為下僚。張祜在詩歌創(chuàng)作上取得了卓越成就。其詩風沉靜渾厚，有隱逸之氣，但略顯不夠清新生動。詩集10卷468首至今保存完好。集十卷，今編詩二卷。
張祜早年寓居蘇州，常往來于揚州、杭州等都市，并模山范水，題詠名寺。他的《題潤州金山寺》詩，空前絕后。他作的《宮詞二首》之一：“故國三千里，深宮二十年。一聲何滿子，雙淚落君前”流行一時。后來這首詞傳入宮禁，唐武宗病重時，孟才人懇請為上歌一曲，唱到“一聲何滿子”，竟氣亟腸斷而死。這種至精至誠的共鳴，恰恰說明祜詩的魅力。
白居易很欣賞張祜的《觀獵詩》，認為與王維的觀獵詩相比難分優(yōu)劣。然而，祜性情狷介，不肯趨炎附勢，終生沒有蹭身仕途，未沾皇家寸祿。 張祜晚年，在丹陽曲阿筑室種植，寓居下來。嘗與村鄰鄉(xiāng)老聊天，賞竹，品銘，飲酒，仿著世外桃源的隱居生活， 一生坎坷不達而以布衣終。
張祜一生雖官場不利，史書也沒記載他的事跡，但他的詩作流傳下來的不少，《全唐詩》中亦有349首，北京圖書館珍藏的南宋初蜀刻十卷本《張承吉文集》共收詩469首，有“海內(nèi)名士”之譽。張祜的一生，在詩歌創(chuàng)作上取得了卓越成就。“故國三千里，深宮二十年”張祜以是得名，而在仕途上卻坎坷不達。他的為人和他的著作一樣，有其獨具的風格特點，縱情聲色，流連詩酒的同時，還任俠尚義，喜談兵劍，心存報國之志，希圖步入政壇，效力朝廷，一展抱負。在人際交往中，他因詩揚名，以酒會友，酬酢往業(yè)，結(jié)識了不少名流顯官。然而由于他的性情孤傲，狂妄清高，使他多次受辟于節(jié)度使，淪為下僚。有心報國，陳力無門，使他只好“ 幽棲日無事，痛飲讀離騷”，“千年狂走酒，一生癖緣詩”。
張祜謝世后，太常博士皮日休送挽詩：“一代交游非不貴，五湖風月合教貧，魂應(yīng)絕地為才鬼，名與遺篇在史臣”。
張祜詩集10卷468首至今保存完好。其詩風沉靜渾厚，有隱逸之氣，但略顯不夠清新生動；吟詠的題材相當豐富（這里面包括眾多寺廟的題作和有關(guān)各種樂器及鳥禽的詩詠等等）。代表作有《題金陵渡》、《雁門太守行》、《送蘇紹之歸嶺南》、《旅次石頭岸》、《隋宮懷古》、《從軍行》、《愛妾換馬》、《宮詞二首》、《夜宿湓浦逢崔升》、《聽箏》、《散花樓》、《悲納鐵》、《櫻桃》等，其中《題金陵渡》和《宮詞二首》流傳頗廣。集十卷，今編詩二卷（全唐詩中卷第五百一十和五百一十一）。
【英漢對照】
題金陵渡
張祜
金陵津渡小山樓， 一宿行人自可愁。
潮落夜江斜月里， 兩三星火是瓜州。
AT NANJING FERRY
Zhang Hu
This one-story inn at Nanjing ferry
Is a miserable lodging-place for the night --
But across the dead moon's ebbing tide,
Lights from Guazhou beckon on the river.
聯(lián)系客服
