NO.1
如夢令
常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。
【注釋】
溪亭：溪邊的亭臺，也有說法為濟南新七十二名泉之一。
興盡：興致盡了。
晚：遲。
誤入：不小心進入。
藕花：荷花。
爭：怎么，如何。
【譯文】
還記得游溪亭一直到了日落，太過沉醉而忘記了回家的路。終于盡了興致，不知不覺中天色已晚，回到船上，卻不小心誤入了荷花深處。怎么劃出去呀，怎么劃出去呀，驚起了滿灘的鷗鷺。
【集評】
◆龍榆生《漱玉詞敘論》：矯拔空靈，極見襟度之開拓。
◆吳小如《詩詞札叢》：我以為“爭”應作另一種解釋，即“怎”的同義字?！盃幎伞奔础霸醵伞?，這一疊句乃形容泛舟人心情焦灼，千方百計想著怎樣才能把船從荷花叢中劃出來，正如我們平時遇到棘手的事情直呼“怎么辦”“怎么辦”的口吻。不料左右盤旋，船卻總是走不脫。這樣一折騰，那些已經(jīng)眠宿灘邊的水鳥自然會受到驚擾，撲啦啦地群起而飛了。檢近人王延梯《漱玉集注》,“爭”正作“怎”解，可謂先得我心。
◆現(xiàn)代唐圭璋《百家唐宋詞新話》：李清照《如夢令》第一句云“常記溪亭日暮”，“?！弊诛@然為“嘗”字之誤。四部叢刊本《樂府雅詞》原為抄本。并非善本，其誤抄“嘗”為“?！薄⒆允且庵惺?，幸宋陳景沂《全芳備祖》卷十一荷花門內(nèi)引此詞正作“嘗記”，可以糾正《樂府雅詞》之誤，由此亦可知《全芳備祖》之可貴?！Ｍ院筮x清照此詞者，務必以《全芳備祖》為據(jù)，改“?！弊鳌皣L”。
NO.2
如夢令
昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否，知否？應是綠肥紅瘦。
【注釋】
雨疏風驟：雨點稀疏，晚風急驟。
濃睡：酣睡，沉睡。
殘酒：還沒有消散完的酒意。
卷簾人：這里應為侍女。
綠肥紅瘦：綠葉茂盛，紅花枯萎消瘦。
【譯文】
昨夜的雨點稀疏，風卻急猛地刮了一夜，沉睡醒來，酒意還沒有完全消散。問正在卷簾的侍女，外面怎樣了？她卻只說海棠花還是一樣。可知道，可知道？應該是綠葉繁茂，紅花消瘦了。
【集評】
◆徐培均《李清照集箋注》：此詞作于南渡前，寫惜春之情，其中化用韓偓《懶起》（一作“閨意”）詩意。韓詩下半云：“昨夜三更雨，臨明一陣寒。海棠花在否？側臥卷簾看。”情景差相似。姑系于崇寧初。
◆明張綖《草堂詩馀別錄》：韓偓詩云：“昨夜三更雨，今朝一陣寒。海棠花在否，側臥卷簾看?！贝嗽~蓋用其語點綴，結句尤為委曲精工，含蓄無窮之意焉，可謂女流之藻思者矣。
◆宋胡仔《苕溪漁隱叢話》：近時婦人能文詞如李易安，頗多佳句。小詞云：“昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否，知否？應是綠肥紅瘦?！薄熬G肥紅瘦”此語甚新。
◆清黃蘇《寥園詞選》：“一問極有情，答以‘依舊’，答得極淡。跌出‘知否’二句來，而‘綠肥紅瘦’，無限凄婉，卻又妙在含蓄，短幅中藏無數(shù)曲折，自是圣于詞者?！?/p>
◆胡云翼《宋詞選》：李清照在北宋顛覆之前的詞頗多飲酒、惜花之作，反映出她那種極其悠閑、風雅的生活情調(diào)。這首詞在寫作上以寥寥數(shù)語的對話，曲折地表達出主人公惜花的心情，寫得那么傳神?！熬G肥紅瘦”，用語簡練，又很形象化。
◆《唐宋詞百首詳解》：這首詞用寥寥數(shù)語，委婉地表達了女主人惜花的心情，委婉、活潑、平易、精煉，極盡傳神之妙。
◆明沈際飛《草堂詩馀正集》：“知否”二字，疊得可味?！熬G肥紅瘦”創(chuàng)獲自婦人，大奇。
◆明卓人月《古今詞統(tǒng)》卷四：《花間集》云：此詞安頓二疊語最難。“知否，知否”，口氣宛然。若他“人靜，人靜”“無寐，無寐”，便不渾成。
◆俞平伯《唐宋詞選釋》：全篇淡描，結句著色，更覺濃艷顯豁。
◆唐圭璋《詞學論叢 讀李清照詞札記》：“綠肥紅瘦”與孟浩然詩同妙……此詞與詩所寫，一樣濃睡初醒，一樣回憶夜來風雨，一樣關心小園花朵。二人時代雖不同，詩與詞體格雖不同，樸素與凝練之表現(xiàn)手法雖不同，但二人愛花心靈之美則完全一致。宜乎并垂不朽云。（）
◆繆鉞《靈谿詞說 論李清照詞》：這大概都是少時所作，雖無深意，而婉美靈秀之致，非用力者所能及。
樰熳小閣自序
樰熳者，海角女子也。因愛六出清冷曼妙之態(tài)，又補五行失木缺火之白，故名之也。數(shù)十年浮塵碌碌，并無建樹。唯性乖行僻，嗜書眈詩，竟成慣性。
今欲再辟清虛，重理竹素，遠秋水于江湖，鎖光陰于文字，故造此虛樓幻閣，霧苑云臺。若君有意，祈凌波微步，移來共酌一杯。
聯(lián)系客服
