2021年7月3日，《光明日?qǐng)?bào)》刊登了《一份塵封八十年的珍貴見證——〈1937，延安對(duì)話〉出版始末》一文。文中，《當(dāng)代》雜志主編孔令燕介紹了《1937，延安對(duì)話》（托馬斯·亞瑟·畢森著、李彥譯，人民文學(xué)出版社2021年6月版）的出版始末。原來，這份珍貴文獻(xiàn)中譯本的出版，竟源于譯者李彥投稿散文《校園里那株美洲蕾》中提到的“延安筆記”。這份獨(dú)特的筆記當(dāng)時(shí)就引起《當(dāng)代》雜志編輯部的濃厚興趣，在查閱相關(guān)資料并確定其史料和出版價(jià)值后，編輯部向出版社申報(bào)圖書選題，進(jìn)而開始了版權(quán)購(gòu)買和翻譯的漫長(zhǎng)出版歷程。
領(lǐng)袖氣質(zhì)撲面而來
該書反映了中國(guó)共產(chǎn)黨延安時(shí)期的革命實(shí)踐和精神風(fēng)貌，講述了他者視野下的中國(guó)共產(chǎn)黨故事。它出自繼埃德加·斯諾等人之后，第二波奔赴延安“探險(xiǎn)”的外籍人員之手，曾于1973年出版過英文版。主體內(nèi)容由作者畢森“對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)袖人物的訪談”“在延安四天四夜的見聞”以及往返“艱辛旅途”的敘述或日記構(gòu)成。整體而言體量不是很大，甚至可以說是名副其實(shí)的小書。相較英文版，中文版增加了原中央文獻(xiàn)研究室副主任陳晉專門作的“小序”和散文《校園里那株美洲蕾》。這兩篇文章為該書賦予了更多的可讀性。
在書中，畢森以日記和訪談的紀(jì)實(shí)方式，向讀者展示了1937年6月中國(guó)共產(chǎn)黨及其治理下陜甘寧邊區(qū)的歷史場(chǎng)景。其中最吸引讀者的莫過于對(duì)中共領(lǐng)導(dǎo)人形象的刻畫。畢森等人延安之行的主要目的是對(duì)中共領(lǐng)導(dǎo)人進(jìn)行采訪。書里這樣寫道：43歲的毛澤東“身材瘦削、動(dòng)作敏捷、渾身上下透著一股青春的活力”，在訪談中“連珠妙語(yǔ)，既生動(dòng)又幽默”，顯示出“清晰的頭腦和知性力量”，“再加上他深邃的思想、審慎的態(tài)度，竟讓人感到一種高深莫測(cè)”。朱德“體魄強(qiáng)壯結(jié)實(shí)、五官輪廓鮮明”，有著一張“地地道道的農(nóng)民的臉龐”，開朗、親切的性格讓人感到快樂，同時(shí)“神采奕奕、充滿活力”。而周恩來則是一個(gè)干凈利落、衣冠整潔，具有卓爾不群風(fēng)采的知識(shí)分子。
將這些個(gè)體印象匯集后，畢森表達(dá)了對(duì)中共領(lǐng)導(dǎo)人的整體印象，即滿懷激情、運(yùn)籌帷幄、自信樂觀。在訪談過程中，畢森深切感受到無(wú)論在軍事部署方面，還是在抗日統(tǒng)一戰(zhàn)線方針方面，中共領(lǐng)導(dǎo)人均有著強(qiáng)烈的自信，這種自信源于他們擁有杰出的軍事才干，能夠?qū)娛露窢?zhēng)做出準(zhǔn)確預(yù)判、對(duì)中國(guó)社會(huì)形勢(shì)與發(fā)展趨勢(shì)運(yùn)籌帷幄。這使得他們能夠毫無(wú)顧忌地透露“具有完整情報(bào)”價(jià)值的“中國(guó)共產(chǎn)黨的所有計(jì)劃和意圖”。例如，周恩來在訪談中就毫無(wú)顧忌地和盤托出國(guó)共統(tǒng)一戰(zhàn)線談判中尚未達(dá)成共識(shí)的一些微妙細(xì)節(jié)。這種自信促使中共領(lǐng)導(dǎo)人滿懷激情地投入到偉大的革命事業(yè)中去，并為之奮斗終生。
延安精神魅力四射
延安精神是畢森筆記中的重點(diǎn)書寫內(nèi)容。他這樣寫道：“提起延安，它所留給我們的那種強(qiáng)烈且經(jīng)久持續(xù)的影響，其實(shí)并非僅僅由于我們?cè)谀抢飼r(shí)所看到的各種各樣的活動(dòng)，而是因?yàn)槟切┗顒?dòng)本身所攜帶著的一種精神力量?！?/span>
自力更生、艱苦奮斗正是這種精神力量之一。它是中國(guó)共產(chǎn)黨在國(guó)民黨封鎖下，面對(duì)嚴(yán)峻社會(huì)現(xiàn)實(shí)、帶領(lǐng)解放區(qū)人民群眾進(jìn)行新民主主義革命的重要精神產(chǎn)物。在中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下，陜甘寧邊區(qū)人民群眾的物質(zhì)生活條件雖然比較艱苦，但作為紅色革命根據(jù)地中心的延安，仍吸引了大批進(jìn)步青年和知識(shí)分子奔赴于此并投身革命。在這一背景下，畢森等人在延安訪問中國(guó)人民抗日軍政大學(xué)（以下簡(jiǎn)稱“抗大”）時(shí)，既感嘆這里物質(zhì)條件的極端落后，又驚嘆這里所散發(fā)出來的精神面貌，“他們的精神面貌和高昂的士氣都給人留下了深刻印象，與身旁那些空曠簡(jiǎn)陋的宿舍和課堂，形成了反差巨大的鮮明對(duì)照”?！拔覀兯龅降膶W(xué)員們，其中包括不少來自優(yōu)裕家庭環(huán)境的人，卻顯然都能面對(duì)艱辛，安之若素。他們這種態(tài)度也證明了延安精神的魅力所在”。
實(shí)事求是、理論聯(lián)系實(shí)際也是這種精神力量的體現(xiàn)。這一點(diǎn)在畢森的抗大見聞?dòng)涗浿型瑯拥玫秸蔑@。在延安四天四夜的觀察中，畢森對(duì)抗大的課程學(xué)習(xí)印象深刻：除了軍事學(xué)習(xí)外，既要學(xué)習(xí)馬克思主義經(jīng)典著作（包括政治經(jīng)濟(jì)學(xué)、辯證法哲學(xué)以及革命運(yùn)動(dòng)史），還要學(xué)習(xí)在政治組織中的實(shí)際工作任務(wù)和方式方法。這是所有學(xué)員必修的課程，對(duì)將來從事這方面的工作人員來說尤為必要。從這些課程內(nèi)容我們不難發(fā)現(xiàn)，在以馬克思主義作為指導(dǎo)思想的同時(shí)，中國(guó)共產(chǎn)黨十分重視理論聯(lián)系實(shí)際，從而發(fā)揮理論的現(xiàn)實(shí)指導(dǎo)作用。
在畢森的延安觀察中，全心全意為人民服務(wù)的延安精神，可以概括為“農(nóng)民的活力、主觀能動(dòng)性、各種特長(zhǎng)和技能，無(wú)一不受到了共產(chǎn)黨基層工作人員的關(guān)懷和近在咫尺的指導(dǎo)”。正因如此，在物質(zhì)條件極端艱苦的情況下，廣大農(nóng)民仍堅(jiān)定不移地?fù)碜o(hù)中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)。另外，畢森還發(fā)現(xiàn)無(wú)論是中共領(lǐng)導(dǎo)人，還是基層黨員，都時(shí)刻扮演著人民公仆的角色。在他們身上看不到任何特權(quán)印記，他們始終以身作則，和廣大人民群眾保持著血肉聯(lián)系。最終這群美國(guó)人看到的是這樣一種景象：“延安有這樣一群人，他們的胸中，充滿了高尚的道德情操。在那個(gè)環(huán)境里，個(gè)人私欲必須向崇高的理念折腰。為了共同的事業(yè)，人人平等，官兵一致，齊心協(xié)力，頑強(qiáng)奮斗，大家分享著這種精神追求所帶來的充實(shí)感?！?/span>
他者視野助力傳播
中國(guó)共產(chǎn)黨的故事是中國(guó)故事的重要組成部分。在書中，讀者除了能夠重返1937年6月的延安現(xiàn)場(chǎng)，切實(shí)感知中共領(lǐng)導(dǎo)人形象和延安精神外，還能從中感受到作為敘事主體的“他者”，在講好中國(guó)故事，尤其中國(guó)共產(chǎn)黨的故事中發(fā)揮著重要作用。陳晉在“小序”中說，“閱讀此書，還有一點(diǎn)啟發(fā)。就是毛澤東那一代人在延安的時(shí)候，是那樣善于講'中國(guó)故事’”。該書作者畢森又何嘗不是一位善于講并且能夠講好中國(guó)共產(chǎn)黨故事的人呢？當(dāng)這份塵封80年的珍貴文獻(xiàn)，在中國(guó)共產(chǎn)黨成立100周年之際以中文版單行本傳播時(shí)，一個(gè)他者視野下的中國(guó)共產(chǎn)黨故事也栩栩如生地呈現(xiàn)在我們眼前，它再現(xiàn)了老一輩革命領(lǐng)袖的風(fēng)采，讓我們重溫了延安精神。
新時(shí)代，為了加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)，我們不僅需要借助豐富的紅色資源，去宣傳黨的光輝歲月和豐功偉績(jī)；還需要充分發(fā)動(dòng)和組織更多像斯諾、畢森這些作為他者的國(guó)際友人，去講述中國(guó)共產(chǎn)黨的故事。因?yàn)椋@樣的故事能獲得更多的國(guó)際讀者并喚起情感認(rèn)同，從而起到理想的傳播效果。我們要充分挖掘和整理近代以來諸多來華國(guó)際友人的相應(yīng)文字記錄，進(jìn)行有計(jì)劃、有系統(tǒng)的宣傳，并在此基礎(chǔ)上嘗試進(jìn)行書籍環(huán)流，以外文圖書的方式向其所屬國(guó)進(jìn)行傳播，從而實(shí)現(xiàn)講好中國(guó)故事的目的。
（作者單位：中國(guó)傳媒大學(xué)傳播研究院）
原標(biāo)題：1937，他們來到了延安 “延安筆記”與領(lǐng)袖風(fēng)采
來源：中國(guó)社會(huì)科學(xué)網(wǎng)-中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào) 作者：楊石華
聯(lián)系客服
