What a left-handed compliment!
這個(gè)句子里的核心表達(dá)left-handed compliment，它的意思是假恭維，明褒暗貶的恭維，劍橋詞典里這么解釋這個(gè)短語(yǔ)??
譯文：是一種對(duì)人的評(píng)價(jià)，看起來(lái)是在說(shuō)關(guān)于那個(gè)人值得高興的事，但實(shí)際上可能是一種羞辱。
所以，每當(dāng)有人對(duì)你說(shuō)了聽(tīng)起來(lái)不是滋味的夸獎(jiǎng)，比如：你這個(gè)新發(fā)型真好看，也太擋臉了吧?。ㄋ跃褪钦f(shuō)我臉大的意思咯??）你就可以對(duì)他說(shuō)：What a left-handed compliment! （對(duì)你這明褒暗貶的恭維）我呵呵了！/你這話真的扎心了！
英文里和left有關(guān)的表達(dá)
總含有貶義
除開(kāi)今天分享的「left-handed compliment」，你有沒(méi)有發(fā)現(xiàn)和英語(yǔ)里左邊有關(guān)的表達(dá)大多都含有貶義，比如：
??（have）two left feet 笨手笨腳Don't ask Leo to dance, he has two left feet.
??left-handed oath 沒(méi)有約束力的誓言
He always takes a left-handed oath. Let's not believe him.
他總是隨便（無(wú)誠(chéng)意的）發(fā)誓。我們不要相信他。
??get up on the left side of bed / get up on the wrong side of the bed 有起床氣這個(gè)表達(dá)我們之前和大家分享過(guò)??歐洲歷史上曾稱左撇子為“與魔鬼（撒旦）為伍者”，因此“左撇子”被認(rèn)為有著明顯的歧視色彩，左邊也常常與不祥掛鉤。所以之后要是遇到了由left的派生詞、復(fù)合詞、詞組以及習(xí)慣表達(dá)的話，大家第一反應(yīng)就可以往貶義上靠一靠了??要發(fā)自內(nèi)心的夸獎(jiǎng)他人
（也要坦然接受夸贊鴨）
日本有一個(gè)很著名的綜藝節(jié)目《人間觀察》，今年做了一個(gè)新的企劃《５０日間で女性の顔は変わるのか！？》（用50天能改變女性容顏嗎?）節(jié)目組想看只改變女孩子的生活環(huán)境，她們的容貌會(huì)不會(huì)發(fā)生變化。他們對(duì)其中一個(gè)對(duì)自己外貌不自信的女孩子，進(jìn)行了50天的“彩虹屁”攻擊??。50天后，女孩的外貌真的發(fā)生了明顯變化??所以請(qǐng)來(lái)接受9月份我給大家的第一波彩虹屁吧：
每天都能來(lái)桔子堅(jiān)持學(xué)一句地道表達(dá)，一定是對(duì)自己有要求，又十分自律的朋友，這樣的人一定處于不斷進(jìn)步中，每天都能進(jìn)步一點(diǎn)點(diǎn)的人，實(shí)在是太優(yōu)秀又太恐怖啦！
（海綿寶寶是個(gè)左撇子?。?/span>
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
