眾所周知，每個國家的語言中都會有一定比例的外來詞匯，舉個例子，中文里的“沙發(fā)”、“布丁”、“咖啡”等，這樣的情況在日語中也十分常見。
日語中外來詞往往都會被音譯成片假詞匯，對于一些“時尚”人士來說或許使用這些詞會感覺很“潮”，不過由于這些詞匯大多數(shù)均可由日語本土詞匯代替，因此在其他人的眼里似乎并不是那么“酷”。
本次某日媒就以“最令你感到違和的外來語”為題，對數(shù)百名20~30歲的男性進行了隨機采訪，讓我們一起來看看結(jié)果如何。
前十名
第1位コミットメント（約束、集中する）
——Commitment：約定、集中
第2位ユーザー（利用者、消費者）
——User：用戶、消費者
第3位エビデンス（証拠、確証）
——Evidence：證據(jù)，證詞
第4位スペック（能力、性能）
——Spec：規(guī)格、性能
第5位アジェンダ（議題、課題）
——Agenda：議題、課題
第6位コンセンサス（合意）
——Consensus：同意
第7位フィックス（決定）
——Fix：決定、確定
第8位ジャストアイディア（思いつき）
——Just idea：靈光一閃
第9位シェア（共有）
——Share：分享、份額
第10位ペンディング（保留、中止）
——Pending：保留、中止
上述詞匯在正式場合暫且不提，日常生活中使用的話反而會令人覺得非常難以理解并且毫無必要。
例如位列第一的コミットメント(comitment)，在日語中這個單詞可以用約定或集中來代替，但由于卡洛斯·戈恩而讓這個詞突然流行起來了，最近在日本的一些廣告中也可以看到它。
而對此，被采訪者們紛紛表示：“這詞又臭又長，還不如說約定來得比較簡短易懂”、“要是有人在我面前說這個那我真會懊惱的”、“因為那些廣告的緣故，這個詞越來越?jīng)]意思了”等。
位居第二的ユーザー（User）則更為常見，然而它真的有必要嗎？被采訪者們給出的回答是：“非要把顧客叫作user，這有點傲慢吧？”、“就是在裝逼”、“一旦用外來詞，就會讓利用服務(wù)的顧客難以分辨自己的立場”等。
而居于三位的エビデンス（Evidence）則更加沒道理了，這個詞在平時很少用到不說，普及度也完全沒有前兩者高，會用到這個詞的大多都是在耍帥，令人無語。
學習有困難或者想獲取日語資料請加日語學習交流群：440120496（←長按可復(fù)制）
關(guān)注微信公眾平臺：alongriyu（或微信搜索：日語學習交流）
聯(lián)系客服
