隨著時代的變遷，日本人的語言偏好也發(fā)生了很大的改變，現(xiàn)在的年輕人們更加偏愛于使用日語的外來語進行溝通交流，甚至有日本網(wǎng)友試過如果不用外來語進行溝通，最后的結論是“簡直就是噩夢”。所以說日本人的生活漸漸地已經(jīng)離不開外來語了。
那么什么是日本外來語呢？從廣義上上來說，除了本身就是來自于日本的和語詞外，其它的詞匯都被稱為外來語。其實漢字也是屬于外來語的一種，但由于日語中漢語詞匯非常多，大多很早之前由中國傳入，已經(jīng)進行了融合，所以它現(xiàn)在并不會被置于外來語之列。
從狹義上來說，外來語指的是來自歐美語系的詞匯。但是也有部分詞匯傳入較早，也已經(jīng)完全成為了日語的一部分，也已經(jīng)看不出外來語的感覺，這類詞多用平假名和漢字來書寫，所以很多并不知道它也是外來語。比較常見的有「たばこ」、「てんぷら」、「かっぱ」、「じゅばん」、「きせる」等。已經(jīng)日語化，但還是留有外來語的感覺的單詞，我們還是會將其寫作片假名，比較常見的有「ラジオ」、「ナイフ」，「スタート」等。這類詞匯往往寫法不大固定，但部分有習慣寫法的一般按照習慣寫法來書寫。有些英文在日語中并沒有這個音，就需要借助特殊的音節(jié)假名，讓他們聽起來更加接近于原音或原拼寫方法的外來語。
這些特殊音節(jié)假名包括：
イェ（ye），ウィ（wi），ウェ（we），ウオ，ク?。╭wa），グ?。╣wa），クィ（qwi），クェ（qwe），クォ（qwo），シェ（she），ジェ（je），チェ（che），ツァ（tsa），ツィ（tsi），ツェ（tse），ツォ（tso），テイ，デイ，テユ，デユ，トゥ（twu），ドゥ（dwu），フ?。╢a），フィ（fi），フェ（fe），フォ（fo），フュ（fyu），チィ（tyi），ヂィ（dyi）
還有日語外來語的長音原則上是使用長音符號“—”，例如「オーバーコート」，但方式都有例外，也有通過寫元音來替代長音符號的習慣性用法，例如「ミイラ」「バレエ」。
我們都知道在日常會話和文章當中使用外來語，已經(jīng)成為了是現(xiàn)代日語的一大特點，但是隨著外來語與日語在進行融合的過程中也出現(xiàn)了些許的變化，比如「アルバイト」的德語來源Arbeit的含義是“做工”，但是在日語中的含義卻是“打零工”，他的作用范圍變小了。日本人還喜歡自己創(chuàng)造外來語，例如「ナイター」「ワンマンバス」，就是日本人自己創(chuàng)造出來，歐美詞匯中并沒有與其對應的詞匯，所以很多日本人都認為這些單詞就是從外國吸收來。當然也會有外來語被誤認為和語的情況，例如「たばこ」它其實是來自葡萄牙語，但是因為他穿著“平假名”的外衣，所以也有人覺得它并非外來語。
外來語是日語學習的難點之一，搞清楚它也是非常重要的。我是@光醬語言研究所，一個語言愛好者，如果如果喜歡我的文章，想要和我一起學習，請記得關注我哦。
聯(lián)系客服
