'唯女子與小人難養(yǎng)也'，是孔夫子說出的名言，也是我們?nèi)粘Ｉ钪薪?jīng)常會聽到的一句古語，現(xiàn)代的意思通常被用以形容刁鉆的女孩子難以伺候，該句將小人和女子放在一起，足以見作者對女子的偏見之大。但是！這只是如今被我們普遍認(rèn)知的說法，實(shí)際上這句話的原意和我們認(rèn)為的相差十萬八千里！
首先，小解在此聲明兩點(diǎn)：第一，中華文化以漢字形式流傳至今幾千年來，很多字或者詞語的意義和語法都發(fā)生了很大的改變，所以有些如今看似很簡單的字眼往往包含著另一層意思；再者，孔夫子是被歷朝歷代統(tǒng)治者尊崇的圣人，他說的話必然要經(jīng)過部分修飾后才能被統(tǒng)治階級所用。
比如，'以德報(bào)怨'這個(gè)成語流傳至今，就存在著很大的誤區(qū)。大家肯定都認(rèn)為這是用來表示一個(gè)人善良的品行的：即使對方做了損害自己的事情，自己不僅不記仇，還要拿出寬容的心胸去回饋對方。其實(shí)這是很不正確的！
以德報(bào)怨，它的全文是這樣的?？鬃拥牡茏訂査?以德報(bào)怨，何如？'孔子回答道：'以德報(bào)怨，何以報(bào)德？以直報(bào)怨，以德報(bào)德。'就是說，如果以德報(bào)怨的話，用什么來報(bào)德呢？所以必須以以怨報(bào)怨、以德報(bào)德！
封建統(tǒng)治者為了樹立良好的儒家價(jià)值觀，所以將這句話曲解了。其實(shí)'唯女子與小人難養(yǎng)也'也是被長期曲解的孔語，那么它原本的意義是什么呢？
'唯女子與小人難養(yǎng)也'，出自《論語·陽貨》，全句為：'唯女子與小人為難養(yǎng)也，近之則不遜，遠(yuǎn)之則怨。'
其中，'女子'不是我們所認(rèn)為的女人，它的意思和小人差不多，按照'人之陽曰男，人之陰曰女'來說，女子是指那些內(nèi)心陰險(xiǎn)狡詐的人；'養(yǎng)'的意思也不是養(yǎng)育，而是相處的意思。所以全句的解釋就是：和那些內(nèi)心陰險(xiǎn)狡詐、卑鄙無恥的人是最難相處的，親近他們，他們就會無禮，疏遠(yuǎn)他們，他們就會怨恨。
這句話當(dāng)然不是封建統(tǒng)治者的有意曲解了，它是因?yàn)橛刑嗟娜藶椤墩撜Z》注解，很多人不解其意便用最直接的方式去理解，久而久之，就失去了原先的意味，而變成了我們現(xiàn)在所理解的意思。
那么在一句話中，孔子為什么要用兩個(gè)相近意義的詞語呢？首先，這是為了語言的美感，試想如果只用其中一個(gè)，那就變成了'唯小人難養(yǎng)也'或'唯女子難養(yǎng)也'，在語法上沒有排比并列的氣勢；其次，小人和女子雖然相近但仍有區(qū)別，女子是指內(nèi)心陰險(xiǎn)狡詐的人，而小人則是指人格卑鄙齷齪的人。看完小解的解讀后，大家是否驚呆了，自己一直以為的東西被顛覆了！
參考書目：《論語》
聯(lián)系客服
