2014-04-29
來(lái)源：2014-04-28 02:36環(huán)球時(shí)報(bào)
杜吹劍：保持漢語(yǔ)純潔性，何錯(cuò)之有
日前，《人民日?qǐng)?bào)》先后刊發(fā)《外來(lái)語(yǔ)濫用，不行!》、《“零翻譯”何以大行其道》等報(bào)道，引發(fā)社會(huì)關(guān)于漢語(yǔ)純潔性的廣泛熱議。
保持漢語(yǔ)純潔性，按理說(shuō)不應(yīng)該成為一個(gè)問(wèn)題。語(yǔ)言文字是一個(gè)民族文化的天然載體，愛護(hù)母語(yǔ)也是這個(gè)民族的天賦權(quán)利，這在當(dāng)今世界，亦是共識(shí)。聯(lián)合國(guó)教科文組織提出“學(xué)習(xí)母語(yǔ)是一種權(quán)利”，并把每年的2月21日定為“國(guó)際母語(yǔ)日”。而且，因?yàn)闈h語(yǔ)是意音文字，既表音也表意，與只表音的英語(yǔ)不同，在漢語(yǔ)中摻入英語(yǔ)，肯定會(huì)破壞漢語(yǔ)的純正性，喪失獨(dú)立性。文化交流必須以我為主，保持漢語(yǔ)的獨(dú)立性，乃理所當(dāng)然之事。
對(duì)這個(gè)話題的眾多批評(píng)聲音，主要集中在漢語(yǔ)的粗鄙化和“黨化語(yǔ)言”，即都認(rèn)為由于文字改革和意識(shí)形態(tài)，漢語(yǔ)早已不再純潔，因此《人民日?qǐng)?bào)》談這個(gè)問(wèn)題沒(méi)有意義。需要指出，在討論這個(gè)問(wèn)題上，反對(duì)者偷偷轉(zhuǎn)移了話題，保持漢語(yǔ)純潔性與漢語(yǔ)的粗鄙化，這完全是兩個(gè)不同性質(zhì)的話題，一個(gè)是說(shuō)語(yǔ)言形式，一個(gè)是說(shuō)語(yǔ)言內(nèi)容。話題轉(zhuǎn)移后混淆視聽，不知是有心，還是無(wú)意？
語(yǔ)言是文化的載體，是文化主體性的重要體現(xiàn)，關(guān)涉一個(gè)民族的文化認(rèn)同和國(guó)家安全。比如法國(guó)規(guī)定法產(chǎn)商品的商標(biāo)必須使用法文，俄羅斯甚至把保護(hù)母語(yǔ)納入了國(guó)家安全戰(zhàn)略。因語(yǔ)言文字差異而帶來(lái)國(guó)家分裂隱患的，典型者是加拿大說(shuō)法語(yǔ)的魁北克省。受此刺激，使得多民族移民國(guó)家美國(guó)產(chǎn)生“魁北克憂慮”，近年來(lái)開始不斷采取措施，強(qiáng)化對(duì)新移民的英語(yǔ)同化。
漢語(yǔ)中摻雜英語(yǔ)這種現(xiàn)象，表面看是犯懶，深究則是文化不自信。先人能翻譯出禪、民主、飛機(jī)，后人就對(duì)CPI、WiFi、VIP無(wú)能為力了嗎？不是能力不夠，而是信心不足。古人對(duì)來(lái)自印度佛經(jīng)的翻譯，就給我們做出了很好的榜樣。要重建文化自信，政府必須負(fù)起責(zé)任，將語(yǔ)言文字問(wèn)題上升到國(guó)家戰(zhàn)略高度，研究制定語(yǔ)言翻譯指導(dǎo)性規(guī)范，并帶頭執(zhí)行，
同時(shí)，語(yǔ)言的純潔與優(yōu)美，有賴于對(duì)古代經(jīng)典的溫習(xí)體會(huì)、優(yōu)游涵泳，方可提高品味，錘煉文采。這就需要固本強(qiáng)基，在國(guó)民教育中增加中國(guó)傳統(tǒng)文化內(nèi)容，尤其要在中小學(xué)專門設(shè)立中華經(jīng)典課程，選拔公職人員應(yīng)考國(guó)學(xué)經(jīng)典等。如此，中央提出的建設(shè)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承體系，才會(huì)有載體，方能落到實(shí)處。
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
