2015年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)將于北京時(shí)間10月8日19:00公布。在此之前，白俄羅斯作家阿列克謝耶維奇一直領(lǐng)跑國(guó)外的賠率榜。目前，阿列克謝耶維奇已有四本著作被翻譯成中文，記者連線了其責(zé)任編輯陳亮，了解了一些關(guān)于阿列克謝耶維奇這位傳奇女作家的事情。
記者：阿列克謝耶維奇近幾年一直在諾獎(jiǎng)賠率榜前列，但也一直沒(méi)有獲獎(jiǎng)，今年是穩(wěn)居第一。不過(guò)國(guó)內(nèi)對(duì)他并不是很了解。
陳亮：不光是內(nèi)陸，臺(tái)灣翻譯她的書(shū)也很少。
記者：你們這邊為什么會(huì)引進(jìn)她的書(shū)？
陳亮：我們先出的是《切爾諾貝利之聲》，2012年就出過(guò)一個(gè)版本，當(dāng)時(shí)我們那個(gè)版本是從英文翻譯的，那個(gè)版本實(shí)際上出來(lái)之后沒(méi)有太大的反響。后來(lái)我是看到了一個(gè)臺(tái)灣的譯本，覺(jué)得它里面記錄這些人的故事特別好，而且讀起來(lái)很像俄羅斯經(jīng)典文學(xué)的感覺(jué)，就用臺(tái)版譯文做了一個(gè)新的版本。之后就又連續(xù)做了三本，實(shí)際上她現(xiàn)在還有其他的書(shū)沒(méi)有翻譯過(guò)來(lái)。
記者：等于現(xiàn)在的譯本都是臺(tái)灣那邊翻譯的。
陳亮：不是，只有一本是。有一個(gè)譯者是高莽，很有名的俄語(yǔ)譯者，應(yīng)該是90多了吧，他是跟作者見(jiàn)過(guò)面的，阿列克謝耶維奇80年代的時(shí)候來(lái)過(guò)中國(guó)，當(dāng)時(shí)的一些外國(guó)文學(xué)刊物上對(duì)他有報(bào)道。還有一個(gè)譯者是鳳凰衛(wèi)視資訊臺(tái)的臺(tái)長(zhǎng)呂寧思，他以前也是在俄羅斯留學(xué)過(guò)。還有一本的譯者也是在俄羅斯生活過(guò)的一個(gè)詩(shī)人。
臺(tái)灣只翻譯了一本，就是《切爾諾貝利之聲》，其余三本只有大陸有譯本，臺(tái)灣是沒(méi)有的。
阿列克謝耶維奇的書(shū)在歐美實(shí)際上還是比較有名的，他的作品是有35種語(yǔ)言的版本，臺(tái)灣那個(gè)譯者也是根據(jù)英文版翻譯的。我們最近出的兩本書(shū)，有一本當(dāng)時(shí)在蘇聯(lián)是是禁書(shū)，所以蘇聯(lián)出的都是刪節(jié)版，刪去了差不多一半的內(nèi)容，等到蘇聯(lián)解體之后，2013年出了兩個(gè)完整的版本。
記者：等于她是一直用俄語(yǔ)寫作的，只是說(shuō)因?yàn)橹暗姆N種原因，第一次接觸大都是通過(guò)英文？
陳亮：對(duì)，因?yàn)樗霸谔K聯(lián)包括烏克蘭算是一個(gè)被禁作家，還有人懷疑她是西方的間諜，她也被監(jiān)聽(tīng)過(guò)，她曾經(jīng)有一段時(shí)間就是在國(guó)外相當(dāng)于一種半流亡的狀態(tài)，在巴黎住過(guò)一段時(shí)間，2011年才回到白俄羅斯的首都明斯克。
記者：您有跟她本人聯(lián)系過(guò)嗎？
陳亮：我們都是通過(guò)代理聯(lián)系的，她本人非常低調(diào)，不太愿意跟媒體打交道的。我們之前看到她的一個(gè)訪談，想把這個(gè)訪談放在書(shū)里，她都拒絕了，她說(shuō)她不愿意在書(shū)里面放這種媒體的訪談。
記者：那她現(xiàn)在還在寫作嗎？
陳亮：還在寫作，她最新寫的一本書(shū)是跟她之前的題材都不一樣的，之前的題材基本上都是非常沉重的，因?yàn)樗P(guān)注的都是歷史中平民老百姓的命運(yùn)，就不是那種不能掌控歷史命運(yùn)、掌控自己命運(yùn)的人。有人曾經(jīng)就訪談的時(shí)候問(wèn)過(guò)她，就說(shuō)實(shí)際上她這種寫作方式跟寫南京大屠殺的張純?nèi)缬悬c(diǎn)相似。她是采訪了很多當(dāng)事人，所以有人問(wèn)她為什么接觸了這么多悲慘的事情都沒(méi)有崩潰，她說(shuō)她也覺(jué)得很痛苦，經(jīng)常會(huì)覺(jué)得難以承受。所以她最近一本書(shū)不愿意再寫那些，好像是要講文化吧，會(huì)寫一些自己內(nèi)心的感受，沒(méi)有那么沉重。
記者：你覺(jué)得她最大的吸引力在于哪？會(huì)不會(huì)有意識(shí)形態(tài)的東西摻雜在里面促成他接近獲獎(jiǎng)？
陳亮：我覺(jué)得肯定跟意識(shí)形態(tài)的關(guān)系不大，今年之所以熱門我覺(jué)得一方面就是她的寫作有很重要的一方面就是關(guān)注二戰(zhàn)，還有蘇聯(lián)入侵阿富汗的一些戰(zhàn)爭(zhēng)，她從反戰(zhàn)的角度來(lái)寫，今年是二戰(zhàn)勝利70周年，我覺(jué)得這個(gè)方面有可能。俄語(yǔ)文學(xué)上一個(gè)獲獎(jiǎng)應(yīng)該是布羅茨基，不過(guò)他那時(shí)算美國(guó)了，再上一個(gè)就是索爾仁尼琴。
阿列克謝耶維奇的作品沒(méi)有任何虛構(gòu)的東西，完全是根據(jù)訪談?wù)呖谑龅奈淖謥?lái)記錄的，如果有虛構(gòu)也是當(dāng)事人的虛構(gòu)或者回憶不準(zhǔn)確，她本人沒(méi)有任何添油加醋虛構(gòu)的東西，但是你讀起來(lái)就會(huì)發(fā)現(xiàn)她這種紀(jì)實(shí)文學(xué)的東西比小說(shuō)更讓人覺(jué)得不可思議，所以當(dāng)時(shí)西方媒體就是這樣評(píng)論，就覺(jué)得她的非虛構(gòu)的東西比虛構(gòu)的小說(shuō)更加讓人覺(jué)得不現(xiàn)實(shí)的，覺(jué)得荒謬、非常態(tài)。從閱讀的感覺(jué)來(lái)看，她的東西不是那么枯燥的，很冷靜很客觀。
還有一個(gè)就是她基本上是從另外一個(gè)角度重寫關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)的記錄，以前可能都是男性視角，或者比較數(shù)據(jù)化的東西，或者從大人物的行為來(lái)分析的。她筆下是一些無(wú)名小輩，完全是之前被忽略那些人，她自己說(shuō)她就是有意在挑戰(zhàn)。
記者：那她的文筆怎么樣？
陳亮：我一開(kāi)始讀她的作品就感覺(jué)很像俄羅斯的經(jīng)典文學(xué)的寫法，好像是在讀陀思妥耶夫斯基的小說(shuō)一樣，她的文筆可讀性很強(qiáng)的。而且由于她基本上不是那種長(zhǎng)篇大論的，就是每一個(gè)人的訪談，所以無(wú)論從哪一頁(yè)翻開(kāi)來(lái)講都讀著很順暢。同時(shí)也會(huì)有些口語(yǔ)化的東西。
記者：其實(shí)關(guān)于俄羅斯文學(xué)在中國(guó)的一個(gè)閱讀，大家知道的更多是俄國(guó)時(shí)期的經(jīng)典作家，比如說(shuō)托爾斯泰等等，到后來(lái)就是因?yàn)檎蔚年P(guān)系是蘇聯(lián)作家，可能近一點(diǎn)，大家最多也就是對(duì)索爾認(rèn)尼琴、布羅茨基、茨唯塔耶娃了解得多一些。但是總體來(lái)講，其實(shí)對(duì)于當(dāng)代俄羅斯文學(xué)，國(guó)人并不是很了解。作為責(zé)編，你對(duì)于俄羅斯文學(xué)的現(xiàn)在的狀態(tài)，有怎樣的了解？俄羅斯當(dāng)代文學(xué)在中國(guó)的譯介、出版，又是怎樣的？
陳亮：其就是因?yàn)槎碚Z(yǔ)譯者越來(lái)越少了，很少有人翻譯。在以前比較好的俄語(yǔ)譯者都已經(jīng)翻譯不動(dòng)了，年輕的譯者中，專職的俄語(yǔ)譯者、關(guān)注當(dāng)代文學(xué)的很少。我找過(guò)一些，很多就是翻譯一些俄語(yǔ)的新聞啊，包括我去專門的網(wǎng)站上找過(guò)，很少有人去關(guān)注到俄羅斯文學(xué)翻譯。然后大多數(shù)都是兼職，因?yàn)榉g的收入比較少。再有就是俄羅斯的文學(xué)黃金時(shí)期可能已經(jīng)過(guò)去了。
記者：那國(guó)外的情況呢？
陳亮：比如說(shuō)阿列克謝耶維奇吧，她的代理在德國(guó)，是專門代理俄語(yǔ)作家的，我看過(guò)他的網(wǎng)站，上面有很多俄語(yǔ)的作者，可能他們?cè)谖鞣綍?huì)出版的書(shū)更多一些，然后中國(guó)就很少。
記者：有人把阿列克謝耶維奇的作品歸為非虛構(gòu)寫作，非虛構(gòu)寫作這兩年在中國(guó)其實(shí)還是比較火的，但在國(guó)外不知道是什么狀態(tài)？
陳亮：國(guó)外的非虛構(gòu)，有的還挺受關(guān)注的，但總體來(lái)說(shuō)，跟虛構(gòu)的比還是差得太遠(yuǎn)了。阿列克謝耶維奇的書(shū)在國(guó)外的銷量也不是很多，但是她出版的語(yǔ)種很多。
記者：在你們本來(lái)的序列當(dāng)中，有沒(méi)有繼續(xù)出版她其它書(shū)的計(jì)劃，這個(gè)計(jì)劃大概是怎么樣的？
陳亮：倒是有這個(gè)計(jì)劃。前兩年就一直在關(guān)注，然后她的新作還沒(méi)有完全寫好，寫完之后我們就先開(kāi)始。
記者：那別的書(shū)不談，就說(shuō)她的那本《切爾諾貝利之聲》，現(xiàn)在的這個(gè)銷售狀況怎么樣？好像關(guān)于蘇聯(lián)題材似乎在市場(chǎng)上還相對(duì)好一些。
陳亮：這本挺一般的，還不到一萬(wàn)冊(cè)。而且我們近期都沒(méi)有加印。比那種普通的社會(huì)書(shū)可能會(huì)稍微多一點(diǎn)，但是不會(huì)太好。
聯(lián)系客服
