轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客
賀鑄
賀鑄(1052－1125)，字方回，號慶湖遺老。衛(wèi)州共城(今河南輝縣)。宋太祖孝惠皇后族孫。授右班殿直。元祐中，通判泗州，又倅太平州。晚居吳下．博學強記。長于度曲。詞多刻畫閨情離思，也有抒發(fā)懷才不遇之慨嘆及縱酒狂放之作品。風格多樣．情深語工。有《慶湖遺老集》《東山詞》。
121--青玉案
賀鑄
凌波不過橫塘路，但目送、芳塵去。錦瑟華年誰與度？月橋花院，瑣窗朱戶，只有春知處。 飛云冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。試問閑愁都幾許？一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨。
【譯文】
你那輕盈的步履不肯來到橫塘，我依舊在佇立凝望，目送著你帶走了芬芳。不知你現(xiàn)在與誰相伴，共同度過錦瑟般美好的時光？在那修著偃月橋的繁花錦簇的院子里，朱紅色的小門映著花格的瑣窗。但這些只能是我的想象，只有春風才能知道你生活的地方。 滿天碧云輕輕飄揚，長滿杜蘅的小洲已經(jīng)暮色蒼茫。佳人一去就不再復返，我用彩筆寫下這傷心的詩行。如果要問我的傷心多深多長，就像這煙雨籠罩的一川青草，就像這滿城隨風飄轉(zhuǎn)的柳絮沸沸揚揚，就像梅子黃時的雨水，無邊無際，連連續(xù)續(xù)，迷迷茫茫。
【注釋】
[凌波]形容女子走路步態(tài)輕盈婀娜。語出曹植《洛神賦》；“凌波微步，羅襪生塵?！? [橫塘]在蘇州南十里許。賀鑄筑有別墅，常乘扁舟往來其間。見龔明之《中吳記聞》。 [芳塵]指美人的行蹤。 [錦瑟華年]比喻美好的青春時期。李商隱《錦瑟》：“錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。” [瑣窗]雕刻或彩繪有連環(huán)形花紋的窗子。 [蘅皋]長著香草的水邊高地。 [彩筆]傳說南朝作家江淹有五色筆，詩文多佳句。后來夢見郭璞向他索還彩筆，從此文思枯竭，寫不出好的詩文，人謂“江郎才盡”。 [都]統(tǒng)統(tǒng)，總共。 [梅子黃時雨]四五月梅子黃熟，其間常陰雨連綿，俗稱“黃梅雨”或“梅雨”。
【評析】
本詞是幽居懷人之作。抒寫盼望美人前來而美人不至的惆悵幽怨的心情。結(jié)尾處“一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨”，以江南景色比喻憂愁的深廣，興中有比，意味深長，被譽為絕唱，賀鑄也因此而有“賀梅子”的雅號。
詞上片前三句寫視覺形象。一位婀娜多姿的美人，只見身影，卻沒有來到橫塘路詞人的住處，詞人只好悻悻地望著她的倩影漸漸離去。有可能是美人曾經(jīng)隨詞人到過附近而沒有跟隨他去別墅，他只好目送美人回去。這一形象是引起詞人悵望想象的基因，也是理解本詞的關(guān)鍵?！板\瑟華年”四句設(shè)想美人的生活環(huán)境和欲訪無路的苦悶。此四句也是理解本詞的要點，或云本詞是悼亡之作，若從這幾句來分析，此說未妥。下片開頭兩句寫昏暮景色，暗示出抒情主人公等待盼望那位“凌波”仙子直到黃昏，仍不見蹤影，故“閑愁”太多，逼出結(jié)尾的三句。三句均為江南景象，多方面比喻愁苦的深廣和長久。“一川煙草”以面積廣大喻愁之多，“滿城風絮”以整個空間立體地比喻愁之深廣與紛亂，“梅子黃時雨”以連綿不斷比喻愁之時間長和難以斷絕。連用三種凄美的意象比喻閑愁，含蓄不盡，工妙絕倫，深得時人的激賞。大詩人黃庭堅曾贊曰：“解作江南斷腸句，只今惟有賀方回”(《寄賀方回》)。如細品全詞之意，當是詞人看到一位姿容神韻俱佳的女子，而又未得與之親近，盼望相見而不得，內(nèi)容上無非取意于《洛神賦》而已。但此情又為封建士大夫欣賞，而且寫得精妙，故成為一時佳話。
聯(lián)系客服
